Pemuzik Duong Thu menulis surat kepada golongan muda.

Komposer Duong Thu - Foto: Nguyen Dinh Toan

Surat kepada Orang Muda

Mereka duduk di sana, di tempat di mana masa seolah-olah berhenti. Wajah mereka usang, mata mereka berkerut kerana usia, malah suara mereka pun dalam dan bergema; bersama-sama mereka menceritakan kenangan indah selama dua puluh tahun mereka.

Tidak kira apa jua bentuknya—temu bual, autobiografi, atau nota—perasaan dan mesej mereka umpama surat cinta kepada tanah air mereka dan kepada generasi muda.

Komposer Duong Thu menghantar surat kepada golongan muda.

Identiti, penerimaan atau penolakan

Pada usia 12 tahun, sebelum pengambilalihan ibu kota (10 Oktober 1954), datuk saya, yang ingin menjadi warganegara yang tinggal di zon bebas, membawa saya dan ibu saya kembali ke kampung halaman kami (Van Dinh), yang ketika itu merupakan kawasan yang dibebaskan. Lebih setahun kemudian, keluarga kami diklasifikasikan sebagai tuan tanah (kerana datuk dan nenek saya memiliki banyak tanah), jadi kehidupan menjadi sangat sukar.

Sebagai anak kepada tuan tanah yang dipaksa menjalani pembaharuan buruh, saya biasa menarik bajak dan bukannya lembu, menggali parit, mencangkul tanah, membina benteng, menangkap ikan, dan mencari ketam dan siput seperti penduduk kampung lain.

Kekurangan makanan dan kerja berlebihan telah menyebabkannya kurus seperti burung bangau.

Cukup pelik, saya sebenarnya suka melakukan kerja keras.

Berhubung dengan orang miskin yang sederhana dan jujur, berhubung dengan ladang, tenggelam dalam lumpur dan tanah, menghidu bau rumput liar, aroma padi yang masak ranum, dan kehangatan musim panas yang memabukkan di sawah padi yang rendah, membantu saya melupakan kesusahan yang telah ditanggung oleh keluarga saya.

Dilahirkan dalam keluarga yang kurang bernasib baik, saya menerimanya sebagai perkara biasa, seperti menahan kesejukan di musim sejuk jika tidak mempunyai pakaian hangat untuk dipakai.

Adalah baik untuk mengubah diri sendiri, bukan untuk diubah untuk menyesuaikan diri. Saya fikir kita mempunyai kehidupan kita sendiri, tubuh kita sendiri, pancaindera kita untuk dijalani dan dirasai. Kita tidak seharusnya menjalani kehidupan orang lain, kita tidak seharusnya menjalani kehidupan orang lain, atau kita tidak seharusnya hidup mengikut apa yang orang lain mahukan.

Kita ada nama, bukan nombor kod. Terimalah takdirmu kerana itulah kehidupan, bukan kerana kamu perlu menafikan dirimu sendiri.

"Kecergasan lebih penting daripada usia. Saya sangat menyukai tajuk novel Nguyen Huy Thiep: 'Beloved Twenty Years Old'. 'Beloved Twenty Years Old' ialah 'umur - dua puluh - tahun saya', betapa indahnya. 'Umur - dua puluh - tahun saya' (melanjutkan sehingga usia 74 tahun) mempunyai 'lebih banyak kesedihan daripada kegembiraan,' tetapi kegembiraan, kesedihan, dan penghinaan 'umur - dua puluh - tahun saya' telah mendefinisikan saya, memberi saya nama: Duong Thu."

Komposer Duong Thu

Cedera tetapi tanpa parut.

Mendengarkan lagu-lagu saya, tiada siapa yang akan menyangka saya menjalani kehidupan yang begitu sukar. Pada tahun 1970, ketika saya menjadi ketua jabatan kesusasteraan dan sejarah di Kolej Latihan Guru Wilayah Tuyen Quang , saya telah digantung kerja kerana mempertahankan pelajar guru wanita untuk mensabitkan kesalahan seorang ahli jawatankuasa parti, serta mempertahankan puisi Tran Dan "We Will Definitely Win " dan koleksi puisi Viet Phuong "Open Door." Saya terpaksa mengemas beg saya dan pergi ke komune Tu Ly di wilayah Hoa Binh dengan alasan belajar dan bekerja, tetapi sebenarnya, saya menggembala lembu.

Saya tidak bersalah, saya tidak melakukan apa-apa yang salah, jadi menjaga lembu adalah sesuatu yang menyeronokkan. Saya ada masa untuk membawa beg kertas saya untuk melukis pemandangan yang realistik, walaupun hanya cat air sudah membangkitkan emosi yang kuat dalam diri saya.

Pada tahun 1977, Encik Nguyen Phuoc Sanh meminta saya untuk mengajar kesusasteraan dan estetika di Universiti Seni Halus Bandar Raya Ho Chi Minh, di mana beliau merupakan pengarahnya.

Tiga tahun kemudian, saya berhenti kerja untuk menceburi bidang muzik secara profesional. Selepas itu, saya dikritik kerana mengkomersialkan muzik, yang membawa kepada banyak masalah, tetapi saya tidak menyimpan sebarang dendam. Saya masih menulis "Listening to the Spring Coming ," dan masih menulis "the little dove, flying across the sky, the spring sky" (daripada lagu "Breath of Spring ").

Adakah musim bunga akan datang kepadaku? Tiada sinaran cahaya matahari yang berkilauan di luar tingkap. Ia hanyalah mimpi seseorang yang percaya, mencintai, merindui, dan bermimpi. Mimpi itulah penyembuhan yang menghalang hidupku, walaupun dipenuhi dengan banyak luka, daripada meninggalkan sebarang parut.

Komposer Duong Thu dan penyanyi My Linh - Foto: Disayomikan oleh artis.

Kebodohan dan kebijaksanaan

Pada tahun 1965, kerana saya lebih sibuk berlatih piano daripada membaca buku di perpustakaan sebagai persediaan untuk mengajar di Jabatan Kesusasteraan Universiti Latihan Perguruan, saya telah dikenakan tindakan disiplin dan dipindahkan untuk mengajar di sebuah sekolah menengah di kawasan pergunungan.

Oleh kerana keluarga saya selalu menganggap saya naif dan berfikiran sederhana sejak saya kecil, ibu saya selalu datang untuk "menjaga" saya ketika saya meninggalkan rumah. Pada hari mesyuarat, dia memberitahu pengetua, "Khamis masih sangat naif dan berfikiran sederhana; tolong bantu dia." Saya sangat malu. Sehingga hari ini, perkataan "pandai" dan "cerdik" tidak wujud dalam perbendaharaan kata saya.

Pada tahun 2013, dalam artikel saya "Memilih untuk Menjadi Diri Sendiri" (isu Tet Majalah Pelajar), saya menulis:

"Sebaik sahaja anda terlalu bergantung pada keadaan, faktor luaran, ingin hidup dengan selamat, takut akan kegagalan, takut akan kehilangan, takut akan kemunduran, bergantung pada bimbingan orang lain, dan pengalaman, anda pasti akan membuat pilihan yang sering kita sebut 'bijak'."

Terlalu pandai boleh menyebabkan anda kurang berani untuk hidup, dan akibatnya, anda tidak akan tahu siapa diri anda yang sebenar.

Tidak mengenali diri sendiri akan membawa kepada akibat yang serius, seperti kekurangan ketenangan jiwa. Seseorang yang kekurangan ketenangan jiwa adalah sebahagian daripada orang ramai, hidup membuta tuli mengikut trend dan membuang tenaga untuk perkara yang tidak perlu.

Saya menggelar orang seperti itu "tidak kena pada tempatnya". Mereka selalu duduk di tempat yang bukan milik mereka, memegang benda yang bukan milik mereka, dan mengatakan perkara yang bukan milik mereka. Bagi sesetengah orang, itu mungkin bukan tragedi, tetapi bagi seseorang yang mempunyai harga diri yang ingin menjadi orang yang baik, itu adalah satu keaiban, satu "penghinaan tersembunyi".

Jelas sekali, "terlalu pandai boleh membawa kepada kebodohan," kerana kebodohan terbesar yang boleh dilakukan oleh seseorang, pada pendapat saya, adalah kehilangan diri mereka sendiri. "Diri" adalah sangat penting kerana ia adalah apa yang sepatutnya kita jadi, ia mentakrifkan diri kita, bukan gelaran palsu, pinjaman, atau dibeli melalui kenalan atau wang.

Kuartet Sungai Merah terdiri daripada komposer Duong Thu (paling kiri), Tran Tien, Nguyen Cuong, dan Pho Duc Phuong - Foto: Disayomikan oleh artis.

Asas untuk menjadi

Lagu-lagu yang telah "dilahirkan" selama lebih setengah abad bukanlah improvisasi rawak atau rakaman rasional; ia adalah penjelmaan kehidupan.

Ia adalah diri saya sendiri, diri yang saya mula cari sejak usia yang sangat muda melalui bertahun-tahun kesusahan dan kemalangan, melalui membaca karya sastera dengan tekun dan penuh semangat, mendengar muzik, melihat lukisan, dan belajar melukis dan bermain alat muzik.

Walaupun dalam kemiskinan, saya bermimpi untuk hidup bersama muzik dan kesusasteraan. Saya belajar piano dengan Cik Thai Thi Sam di Akademi Muzik Encik Luu Quang Duyet, mendengar muzik klasik di rumah Encik Diep di Jalan Hang Gai, dan pergi ke Perpustakaan Negara untuk membaca kesusasteraan klasik.

Itulah "tempat perlindungan" paling selamat untuk jiwa saya ketika itu. Sebelum itu, saya belajar seni di Sekolah Seni Halus Swasta Dinh Minh di Jalan Hang Trong, menghadiri kelas melukis petang yang diajar oleh artis Nguyen Thi Khang.

Selama bertahun-tahun itu, seni menanamkan dalam diri saya kepercayaan dan cinta terhadap kemanusiaan, kehidupan, dan keindahan. Ia memelihara kesucian dan kepolosan saya, dan yang paling penting, memberi saya asas untuk menjadi diri saya hari ini.

Sekarang laut sedang musim sejuk | Digubah oleh: Duong Thu, Penyanyi: Thanh Lam

Awak mungkin tak seperti saya dari segi apa yang awak nak jadi, tapi jauh di lubuk hati setiap manusia tersimpan impian untuk menjadi sesuatu.

Walau apa pun, anda perlu bermula dengan melibatkan diri dengan pelbagai perkara, dengan membaca, menonton, mendengar, dan belajar—cukup untuk dianggap sebagai orang yang baik dan bertamadun. Anda akan berjaya, atau sekurang-kurangnya menjadi orang yang lebih baik. Bagi saya, menjadi orang yang lebih baik adalah lebih penting.

Di muka depan set rekod vinil Duong Thu, "80 Tahun, Sebuah Impian ," saya menulis:

"Ketika aku berumur sembilan tahun, aku melihat laut; ketika aku berumur enam belas tahun, aku melihatmu, jadi aku mula memahami keluasan, jarak, yang tidak dapat dicapai. Namun aku masih menyanyi tentang impianku."

Hidup di musim sejuk dan mengetahui dengan pasti bahawa anda hanya boleh tinggal di musim sejuk, namun anda menyanyi tentang musim bunga. Tinggal di lorong sempit, namun anda menyanyi tentang lautan yang luas.

Lebih 40 tahun, tanpa secebis cinta sejati, tidak pernah menyentuh tangan wanita, namun sentiasa menyanyi tentang cinta sejati.

Ia satu paradoks, dan paradoks itu telah membentuk saya, melahirkan lagu-lagu yang telah saya tulis selama lebih setengah abad. Lagu-lagu saya melankolis, namun ia merangkumi kekuatan yang boleh dimiliki oleh seorang lelaki seperti saya."

Saya kembalikan penyataan peribadi itu kepada anda.

Sumber: https://tuoitre.vn/nhac-si-duong-thu-viet-thu-gui-nguoi-tre-20240831104234845.htm