Konduktor Le Phi Phi dan kisah komposer Hoang Van yang tidak terungkap

Konduktor Le Phi Phi berkata tentang komposer Hoang Van: "Ayah saya seorang yang sangat sederhana dan peramah. Dia sentiasa bersikap rendah diri terhadap semua orang, walaupun dia seorang yang benar-benar hebat."

NOTA EDITOR:

Dalam setiap orkestra simfoni, konduktor merupakan pembimbing dan penghubung para pemuzik. Tugas konduktor menuntut kesabaran, dedikasi, tanggungjawab, dan cita-cita yang tinggi, manakala pendapatan tidak tinggi dan peluang adalah terhad. VietnamNet melancarkan satu siri artikel tentang kehidupan dan kerjaya konduktor terkenal. Mereka mungkin telah bersara atau berusia 40-an, warga asing atau mengendalikan orkestra antarabangsa, tetapi mereka semua berkongsi minat terhadap kerja mereka dan usaha berterusan untuk mencapai kreativiti.

- Konduktor Le Phi Phi, baru-baru ini anda mengendalikan program untuk Orkestra Simfoni Tentera Darat dan acara memperingati ulang tahun ke-51 penyatuan semula negara. Apakah yang istimewa tentang mengendalikan Orkestra Simfoni Tentera Darat dan apa yang mengujakan anda?

Saya berasa amat teruja untuk bekerjasama dengan Orkestra Simfoni Tentera Darat yang baru ditubuhkan kerana saya ingin menyumbang kepada pembinaan dan pembangunannya yang pertama. Saya menghargai penubuhan Orkestra Simfoni Tentera Darat dalam mempromosikan pembangunan dan meningkatkan tahap budaya dan muzik untuk seniman askar.

Orkestra Simfoni Tentera Darat pada dasarnya sama dengan orkestra simfoni lain, tetapi ia sedikit berbeza kerana tahap disiplinnya yang sangat tinggi semasa latihan dan persembahan, yang penting untuk kejayaan setiap konsert.

Konduktor Le Phi Phi dan Orkestra Simfoni Tentera Darat.

- Setelah mengendalikan banyak program utama pada majlis-majlis khas, apakah yang istimewa tentang program "Simfoni Tanah Air" pada akhir April? Hakikat bahawa karya mendiang komposer Hoang Van "Quang Binh, Tanah Airku" telah dipilih untuk dipersembahkan dalam program ini pastinya istimewa bagi anda?

Program ini amat istimewa kerana ia berlangsung di luar di jalan pejalan kaki Tran Nhan Tong, di hadapan Taman Thong Nhat. Lokasi tersebut mempunyai makna yang besar kerana ia memperingati Hari Penyatuan Semula Kebangsaan pada 30 April. Program ini menampilkan karya-karya yang biasa tentang askar, manusia, dan kehidupan, serta muzik kontemporari untuk Gen Z, yang dipersembahkan oleh orkestra simfoni, koir, dan penyanyi.

Persembahan luar menarik penonton yang lebih ramai berbanding teater tertutup, terutamanya menyasarkan generasi muda dengan tujuan untuk mendekatkan muzik klasik kepada masyarakat umum. Kali ini, lagu ayah saya "Quang Binh, My Homeland" dipersembahkan dalam gubahan orkestra dengan vokal latar.

- Banyak program telah memilih karya muzik utama oleh komposer Hoang Van selama ini. Sebagai seorang konduktor, tetapi juga sebagai seorang anak lelaki, apakah perasaan anda apabila anda mengambil alih tugas untuk memimpin karya yang digubah oleh ayah anda?

Karya-karya ayah saya telah sebati dalam jiwa saya sejak kecil hingga kini. Setiap kali saya mengendalikan sesebuah karya, saya amat tersentuh, mengimbas kembali persembahan saya di Hanoi di mana beliau sentiasa menjadi mentor saya, menganalisis karya saya untuk anaknya… Beliau juga merupakan penonton yang paling kerap menghadiri persembahan yang saya kendalikan. Melalui karya-karyanya, beliau telah menanamkan dalam diri kami, anak-anaknya, rasa cinta terhadap kemanusiaan, tanah air kami, dan negara kami.

Bangga digelar "anak komposer Hoang Van".

Konduktor Le Phi Phi dan ibu bapanya selepas konsert "Things That Remain" anjuran akhbar VietNamNet.

- Untuk banyak generasi penonton, nama komposer Hoang Van sudah terkenal dengan karya muziknya yang abadi, yang telah diberi penghormatan oleh UNESCO. Tetapi bagi anda secara peribadi, sebagai anaknya dan bukannya sebagai konduktor, bagaimanakah Artis Rakyat Hoang Van? Apakah tanggapan terbesar yang anda miliki tentangnya yang paling anda ingat, atau adakah terdapat sebarang cerita tentangnya semasa hayatnya yang belum diketahui oleh orang ramai?

Ayah saya seorang yang sederhana dan peramah. Dia sentiasa bersikap rendah diri terhadap semua orang, walaupun dia seorang yang benar-benar hebat. Dia menghargai rakan-rakan, jiran-jiran, dan pekan lama tempat dia bersiar-siar setiap hari dan berbual dengan sesiapa sahaja yang ditemuinya. Dia mempunyai ramai pelajar yang menyukai muzik, baik profesional mahupun amatur. Dia amat menyukai kanak-kanak. Setiap kali saya berjalan-jalan di pekan lama bersamanya, dia akan berhenti untuk bermain dengan mana-mana kanak-kanak yang ditemuinya, menghiburkan mereka, atau memberi mereka gula-gula. Inilah kesan paling kuat saya apabila saya mengingatinya.

- Jika ayah anda bukan komposer Hoang Van, adakah anda akan dipupuk dengan kecintaan terhadap muzik sejak usia muda dan kemudian menjadi konduktor? Adakah anda menjadi konduktor dipengaruhi olehnya?

Saya percaya bahawa hukum alam dan takdir telah memberi saya seorang bapa yang merupakan pemuzik Hoang Van. Dia menyanyi dan bermain muzik untuk anak-anaknya ketika kami kecil. Rumah kami sentiasa dipenuhi dengan muziknya, begitu juga muzik komposer yang dicintainya. Dia mengajar kami nota pertama kami di piano, mendidik jiwa muda saya dalam muzik sejak usia yang sangat muda… Kecintaan saya terhadap muzik dan emosi saya berpunca daripadanya. Saya menjadi seorang konduktor juga sebahagiannya disebabkan oleh bimbingannya.

- Sekarang setelah anda menjadi konduktor terkenal di dalam dan luar negara, sebelum membina nama anda sendiri, pernahkah anda merasa tertekan kerana ayah anda begitu terkenal dan berbakat, bayangannya begitu besar bagi anak-anaknya? Bagaimanakah anda berjaya dikenali dengan nama konduktor Le Phi Phi secara bebas, dan bukannya "anak komposer Hoang Van" ditambah dalam kurungan?

Saya amat berbangga dan berbesar hati kerana ayah saya merupakan komposer Hoang Van, seorang tokoh yang disayangi turun-temurun. Menjadi anaknya mendorong saya dan membakar semangat saya untuk mengarah. Saya tidak pernah menyangka bayangannya terlalu besar dan ingin mengatasinya. Saya tahu bahawa konduktor Le Phi Phi disebut oleh orang ramai sebagai tanda hormat dan penghargaan atas kerja yang telah saya sumbangkan kepada arena muzik negara, bukan kerana saya anak komposer Hoang Van. Dan saya amat berbangga mendengar frasa tambahan "anak komposer Hoang Van".

Konduktor Le Phi Phi bersama ibu bapa dan kakak perempuannya Le Y Linh.

- Ayah anda meninggalkan legasi muzik yang luas, tetapi anda dan kakak anda kebanyakannya tinggal dan bekerja di luar negara. Ibu anda juga telah meninggal dunia. Siapakah yang menjaga rumah keluarga di Hanoi sekarang? Pernahkah anda dan kakak anda mempertimbangkan untuk menjadikannya rumah peringatan untuk komposer Hoang Van?

Ya, kami juga telah memikirkan perkara ini. Tetapi mencapai matlamat ini bukan sahaja bergantung kepada keluarga tetapi juga kepada banyak faktor objektif yang lain. Saya fikir apa sahaja yang berlaku, akan berlaku, jika takdir memberi kita peluang yang tepat. Saya percaya bahawa pembinaan rumah peringatan untuk Hoang Van akan mempunyai makna yang besar bagi penduduk Hanoi, seluruh negara secara amnya, dan juga pelancong antarabangsa. Hoang Van bukan sahaja seorang pemuzik Vietnam, malah karya-karyanya telah diiktiraf oleh UNESCO sebagai Warisan Dokumentari Dunia.

- Dia sangat menyayangi ibu bapanya, dan pemergian mereka meninggalkan kekosongan yang besar dalam hidupnya. Jadi, bagaimana seorang anak lelaki dapat mengisi kekosongan itu untuk mengurangkan kesedihan dan kekosongannya?

Untuk mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh pemergian ibu bapa saya, saya menghabiskan lebih banyak masa di rumah di 14 Jalan Hang Thung, mendengar dan memainkan muziknya dengan lebih kerap, dan berjalan-jalan di jalan-jalan di sekitar rumah untuk mencari dan mengimbau kembali kenangan bersama mereka...

Isteri saya sentiasa menyokong saya dan memudahkan saya untuk kembali ke Vietnam.

- Sebagai seorang seniman Vietnam yang mempunyai isteri warga asing, adakah perbezaan bahasa, budaya dan asal usul pernah menjadi penghalang dalam hubungan anda? Apakah peranan isteri anda dalam membantu anda mengatasi rasa rindu rumah dan menganggap Macedonia sebagai rumah kedua anda?

Kami berkongsi bahasa yang sama: muzik. Kami berkongsi kecintaan yang sama terhadap muzik kerana isteri saya seorang pemain biola. Kami belajar bersama di Konservatori Tchaikovsky (Persekutuan Rusia). Kami tidak pernah menghadapi sebarang halangan bahasa atau budaya dalam kehidupan bersama kami. Oleh kerana saya tinggal di tanah air kedua saya, Macedonia, kerinduan saya terhadap Vietnam tidak pernah pudar.

Isteri saya sentiasa menyokong dan memudahkan perjalanan saya kembali ke Vietnam untuk melawat keluarga saya dan menggabungkannya dengan kerja. Semasa ibu bapa saya masih hidup, dia dan anak lelaki kami sentiasa meluangkan masa untuk melawat mereka setahun sekali. Isteri saya menyukai budaya dan masakan Vietnam, dan dia boleh menikmati hampir semua hidangan Vietnam.

Dalam keluarga kami, nasi Vietnam adalah hidangan tetap sepanjang minggu, dan dia juga sangat mahir memasak beberapa hidangan Vietnam. Sebagai seorang seniman yang sangat mahir, dia sangat menyayangi dan mengagumi ayah saya, komposer Hoang Van, melalui karya instrumental dan lagunya, dan dia telah memainkan beberapa karyanya berkali-kali. Semua ini telah membantu mengurangkan rasa rindu rumah saya.

Baca Bahagian 2: Konduktor Nhật Minh, Bawah 50 Tahun: Menyesal meninggalkan tesis kedoktorannya, tidak mahu menjadi sekadar objek hiasan.

Foto: Disediakan oleh orang yang ditemu bual

Konduktor Le Phi Phi terharu semasa konsert yang memberi penghormatan kepada komposer Hoang Van. Konduktor Le Phi Phi dan Dr. Y Linh amat terharu semasa konsert khas "For Generations to Come" bagi memperingati bapa mereka - mendiang komposer Hoang Van.

Sumber: https://vietnamnet.vn/nhac-truong-le-phi-phi-va-dieu-chua-ke-ve-nhac-si-hoang-van-2509665.html