Diari medan perang ayah saya

Ayah saya menghargai diari ini sebagai kenang-kenangan berharga dalam hidupnya. Ia terselamat daripada asap dan bom perang serta perpindahan keluarga kami dari Utara ke Selatan, dan dipelihara dengan teliti, walaupun banyak halaman telah pudar ditelan zaman…

 

Ketika seluruh negara ternanti-nanti ulang tahun ke-50 pembebasan Selatan dan penyatuan semula negara, saya menuliskan catatan diari ini untuk mengingatkan diri saya agar hidup lebih baik setiap hari.

1. Diari ini bermula pada tahun-tahun paling kejam perang menentang AS untuk menyelamatkan negara. Walaupun menghadapi kesusahan, kesakitan, dan kerugian, seperti semua askar Uncle Ho, beliau sentiasa dipenuhi dengan cita-cita revolusioner, bersedia untuk mendedikasikan dirinya dan berkorban untuk kemerdekaan dan kebebasan Tanah Air.

“Pada musim bunga tahun 1965, saya menyertai Tentera Rakyat. Hanya beberapa hari selepas menyertai, unit kami dibom oleh pesawat Amerika. Saya nyaris terselamat daripada maut, dan unit itu dipindahkan ke rumah orang awam. Kami diberi cuti dua hari untuk membekalkan semula peralatan kami sebelum meneruskan perjalanan kami, membawa beg galas kami dan melintasi gunung dan sungai. Perarakan itu penuh dengan turun naik, kadangkala cerah, kadangkala hujan. Kadangkala, kami sangat merindui rumah sehingga kami tidak mahu bercakap atau tersenyum, tetapi kami saling menggalakkan dan meneruskan perjalanan kami.” – petikan daripada catatan diari bertarikh 7 Jun 1971.

“Pada bulan Mei 1965, saya ditugaskan ke unit pengangkutan yang dipanggil Pasukan 62. Unit itu baru ditubuhkan dan kekurangan segalanya. Sebagai unit pengangkutan, kebanyakan askar adalah dari Zon IV. Pada bulan kedua, saya diserang malaria pertama saya. Kesihatan saya secara beransur-ansur merosot akibat malaria. Selepas dua bulan mengangkut bekalan, unit itu diberikan tugas yang berbeza: membawa pelbagai barangan untuk pertempuran. Kami pergi dari satu tempat ke tempat lain, kadangkala dengan sedikit garam dan makanan, kadangkala di bawah serangan musuh yang sengit. Kami mengembara melintasi Sungai Perak ke kampung-kampung Chà Rế, Mừng Noòng, Tà Vàng, dan Đắc Chưng. Kadangkala kami pergi sejauh kampung Xê Sụ dan Phi Hà. Kemudian kami melintasi laluan Quảng Nam di seluruh Laos Bawah; jejak kaki saya ada di mana-mana.” - petikan daripada catatan diari bertarikh 24 Mei 1965.

"Kebanggaan dan kegembiraan terbesar saya ialah menyertai barisan Parti Komunis Vietnam pada 25 Disember 1967. Saya fikir mulai sekarang saya mesti berusaha lebih gigih lagi, berusaha lebih gigih lagi untuk menyumbang sebanyak mungkin kepada Tanah Air dan Rakyat" - (petikan daripada catatan diari bertarikh 29 Disember 1967).

Terdapat catatan diari yang ditulis dengan tergesa-gesa semasa perarakan, walaupun ketika askar yang cedera sedang tidur. Itulah masanya ayah saya belajar menjadi jururawat dan ditugaskan untuk menjaga askar yang cedera. Membaca catatan itu sekali lagi sekarang memberi saya gambaran yang lebih jelas tentang kekejaman medan perang, di mana garis antara hidup dan mati sangat nipis.

“Hujan turun sepanjang hari ini. Seperti biasa, saya mengambil pen saya dan menulis beberapa baris di dalam diari saya. Kerja hari ini telah selesai, tetapi masih terlalu ramai askar yang cedera dan sakit. Kerja khidmat agak rumit, tetapi tugas hari ini telah selesai, dan tiada apa yang perlu dirungutkan. Semua orang sedang tidur nyenyak sekarang. Saya masih terjaga.” - (7 Jun 1971).

2. Diari ayah saya dari medan perang sentiasa dipenuhi dengan kerinduan yang mendalam terhadap ibu saya, tanah airnya, dan orang tersayangnya… Semua ini disampaikan dalam setiap baris, setiap halaman. Surat-surat yang tidak pernah berpeluang dihantarnya. Paling menyentuh hati ialah membaca "Surat kepada Sister Hoai ," yang ditulis kepada ibu saudara saya semasa bertahun-tahun berpisah tanpa menerima surat dari rumah. Tahun-tahun itu saya rindu mendengar bunyi tangisan kanak-kanak, dan sangat merindui bau asap dapur dari kampung halaman saya. Walaupun dalam perjalanan askar yang cedera, saya akan mengerling sekeliling untuk melihat sama ada saya dapat melihat wajah wanita muda.

Cik Hoai!

Setiap musim kemarau membawa surat daripada askar-askar. Di medan perang yang jauh, beribu-ribu kilometer dari rumah, walaupun surat mungkin mengambil masa 3 bulan, 5 bulan, 7 bulan, atau setahun untuk tiba, ia tetap surat baharu, mewakili kebenaran rumah, suara orang tersayang, dan mengandungi kenangan yang paling berharga. Tetapi tahukah anda? Hari ini, beberapa orang rakan menerima dua surat, ada yang tiga atau empat, dan ada yang enam atau tujuh. Ia satu kegembiraan, kegembiraan yang luar biasa. Bagi saya, saya fikir selepas setahun tanpa surat, saya pasti akan menerima satu atau dua. Saya menunggu dan menunggu, tetapi akhirnya, tiada apa-apa, membuatkan saya berasa runsing dan risau. Petang ini, semua orang asyik membaca surat yang baru mereka terima. Mereka juga terlupa tentang makan tengah hari. Tetapi saya tidak dapat menelan nasi saya. Rasanya seperti ada sesuatu yang tersekat di kerongkong saya. Air mata bergenang di mata saya; adakah anda faham? Kerinduan saya terhadap ibu dan cucu-cucu saya amat mendalam. Hari demi hari, bulan demi bulan, kesedihan tidak pernah berhenti…

...Kakak Hoai rindukan awak!

Bagaimana kesihatan anda akhir-akhir ini? Ibu pasti sudah sangat tua sekarang, penuaan pramatang bagi mereka yang bekerja keras. Ketika dia meninggal dunia, rambutnya sudah beruban, kedutan di dahinya semakin banyak bertimbun dari hari ke hari; sekarang rambutnya pasti sudah beruban sepenuhnya, bukan? Semasa saya masih di rumah, saya biasa mencabut ubannya, tetapi saya tidak pernah dapat menghilangkan semuanya. Saya tertanya-tanya adakah saya akan bertemu dengannya lagi apabila kami bersatu semula! Saya sangat risau tentang kesihatannya. Kesusahan zaman miskin itu pasti akan memendekkan jangka hayat seseorang. Dan anak saudara perempuan saya pasti sudah dewasa sekarang. Saya membayangkan anak-anak di sini dan membandingkannya dengan mereka. Tetapi dia berbeza daripada anak-anak lain. Di sini, mereka hidup di bawah bom dan peluru musuh Amerika sejak mereka berada di dalam rahim ibu mereka; mereka kurang memahami masyarakat. Ada juga yang kekurangan kasih sayang ibu bapa mereka. Mereka hanya mempunyai kasih sayang Parti dan Revolusi. Seperti saya, saya dilahirkan tanpa kasih sayang seorang bapa. Tetapi saya masih mempunyai kasih sayang tanah air saya. Bagi anak saudara perempuan saya, dia mempunyai segalanya. Mungkin dia akan jauh lebih tua daripada kanak-kanak lain di sini seusianya. Jika saya ingat dengan betul, dia berumur 8 tahun pada Ogos 1972. Tahun ini dia berada di darjah dua. Sebagai seorang ibu dan seorang guru, anda mempunyai tanggungjawab untuk pendidikan dan pertumbuhannya. Jangan biarkan dia mensia-siakan peluang yang dikesali. Anda mesti membiarkan dia memenuhi keinginannya dan memberi manfaat kepada dirinya sendiri. Biarkan dia meninggalkan hari-hari pahit ayah dan bapa saudaranya…

"...Saya akan pergi dalam perjalanan perniagaan, dan sudah tentu akan ada banyak kesukaran dan kesusahan. Tetapi jangan risau, kak dan ibu, walaupun saya jauh dari rumah, saya sentiasa mendapat kasih sayang daripada Parti, kader, rakan seperjuangan, dan rakyat. Setelah mengalami banyak kesukaran dan cabaran, saya yakin bahawa saya akan mengatasi semuanya" - (petikan daripada "Surat kepada Saudari Hoai" - 15 April 1972).

3. Tetapi di medan perang, bukan sahaja terdapat pertumpahan darah, bom, kelaparan, dan malaria yang tidak henti-henti, kematian, dan pengorbanan, tetapi juga cinta yang indah dan romantis. Di samping kawah bom bergerigi yang masih berbau bom dan peluru, cinta masih mekar. Perang, walau betapa kejamnya, tidak dapat memusnahkan daya hidup dan api cinta dalam diri setiap askar, seperti yang ditulis oleh ayah saya dalam diarinya.

“Skuad saya ditempatkan dalam sebuah keluarga, dan setiap hari selepas latihan, terdapat kentang rebus yang sedia untuk dimakan. Di dalam rumah itu tinggal seorang gadis bernama Tran Thi Kim Loi, setahun lebih muda daripada saya, langsing, dengan kulit berwarna plum dan rambut yang mencecah pinggang, dan mata yang lembut. Walaupun pendiam, dia ceria. Yatim piatu sejak usia muda, Loi mempunyai ciri unik iaitu menulis dengan indah menggunakan tangan kirinya. Hanya dalam masa tujuh hari, Loi telah menaruh perasaan terhadap saya, menulis beberapa surat kepada saya dan juga memberi saya gambar. Walau bagaimanapun, disiplin ketenteraan sangat ketat pada masa itu, jadi saya langsung tidak dapat bercakap dengan Loi. Kemudian pada suatu pagi, unit itu menerima arahan untuk perarakan pantas. Dengan beg galas saya digantung di bahu, saya pergi tanpa suara, mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga tercinta tanpa sepatah kata pun. Kemudian saya hilang tanpa jejak, tanpa surat atau satu hari pun perjumpaan semula.” - (Petikan daripada catatan diari, 27 Mei 1966).

Di sana juga terdapat kepercayaan terhadap kemenangan, keamanan , dan sebuah negara yang bersatu. “Tujuh musim sejuk telah berlalu. Ia berlalu begitu cepat; revolusi telah mengubah segala-galanya. Kerja yang telah saya lakukan tidak terkira banyaknya. Perang masih berterusan. Tetapi negara ini pasti akan aman, dan kemudian saya akan bersatu semula dengan keluarga saya” – (petikan daripada catatan diari bertarikh 4 Disember 1972).

THAO PHUONG

 

Sumber: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/nhat-ky-chien-truong-cua-cha-toi-1040118/