Mengingati Hanoi pada musim luruh

Menurut banyak catatan, Trịnh Công Sơn telah melawat ibu kota itu berkali-kali. Setahun selepas penyatuan semula negara itu, pada tahun 1976, Trịnh membuat lawatan pertamanya ke Hanoi untuk melawat bakat muzik yang satu generasi lebih muda daripadanya – komposer Văn Cao. Selepas itu, Trịnh Công Sơn sekali-sekala melawat untuk berjumpa rakan-rakan dan berinteraksi dengan peminat. Tetapi dia masih belum menulis lagu lengkap khusus untuk ibu kota itu…

Pada tahun 1985, selepas perjalanan perniagaan yang panjang atas jemputan Kementerian Kebudayaan Kesatuan Soviet, sebaik sahaja terbang kembali ke Hanoi , satu perasaan tertentu mendorong pemuzik Trinh untuk mengambil gitar, kertas, dan pennya. Maka mengalirlah aliran bunyi yang menggeletar, samar-samar, jelas, menyentuh hati, dan memikat, sama seperti musim luruh di Hanoi itu sendiri.

Foto ilustrasi: Internet

Lirik lagu itu memulakan lagu seperti suara pencerita, duduk di suatu tempat di tepi Tasik Barat, di tengah-tengah bumbung jubin yang diselimuti lumut dan berusia berabad-abad: Hanoi pada musim luruh, pokok-pokok murad kain sutera bertukar menjadi kuning, pokok-pokok beringin dengan daun merah / Berbaring bersebelahan, jalan-jalan lama dan rumah-rumah kuno, bumbung jubin berwarna coklat gelap…

Dan Hanoi yang menawan dan disayangi pada musim luruh mengalir ke dalam lagu itu. Ia adalah aroma lembut bunga susu ditiup angin, aroma kepingan padi hijau yang dibalut daun teratai, dan permukaan Tasik Barat yang keemasan dan segar pada musim luruh. Alam semula jadi yang indah terbentang seperti lukisan di samping siluet manusia. Wajah mereka tidak jelas, identiti mereka tidak diketahui, namun rasa sayu masih ada. Ini kerana aroma kepingan padi kekal pada tangan-tangan kecil, pada setiap langkah yang berlalu. Dan kemudian pemandangan dan manusia lenyap antara satu sama lain; malah kabus mengenal kerinduan, dan sayap angsa liar yang terbang ke langit membangkitkan cahaya lembut matahari musim luruh.

"Mengingati Musim Luruh Hanoi" ialah sebuah lagu pendek, seperti puisi tiga kerat, setiap kerat terdiri daripada empat baris. Pendek, namun hanya dengan beberapa alunan muzik, ia melukiskan gambaran musim luruh yang mempesonakan dan elegan di ibu kota, merakam emosi manusia yang terperangkap dalam dilema: ingin menghilang namun ingin bertahan, ingin mengucapkan selamat tinggal namun ingin bertemu lagi.

Jika baris pembukaan liriknya seperti lakaran yang merakam intipati musim luruh di tanah tercinta dengan warisan budaya seribu tahun, maka pada separuh kedua, penulis tiba-tiba mengalihkan pandangannya ke dalam, pandangan penuh emosi dan sentimen: Hanoi pada musim luruh, berjalan di antara orang ramai, hatiku bertanya dalam diam, siapa yang aku rindui? Suatu hari nanti, langit musim luruh Hanoi akan menjawabku, suatu hari nanti, setiap jalan kecil akan menjawabku… Membaca bahagian lirik ini mendedahkan rentak rangkap empat baris yang perlahan, tidak terlalu panjang untuk deklamasi melodi, tetapi tidak terlalu pendek untuk mengurangkan emosi. Ia seperti langkah kaki seorang seniman yang mengembara di sepanjang "jalan-jalan panjang yang berdesir dengan angin musim luruh" ( The Country - Nguyen Dinh Thi), mencari "jalan-jalan lama Hanoi yang dicintai" ( Balcoat Towards Hanoi - Van Cao). Satu pandangan, satu soalan, satu jangkaan, satu kerinduan yang dipenuhi dengan kerinduan dan renungan.

Mengapa ia dikatakan penuh dengan renungan? Kerana lirik pemuzik Trịnh Công Sơn sering meninggalkan ruang kosong. Pembaca dan pendengar memproyeksikan dan merasai mengikut pengalaman peribadi mereka sendiri. Merindui seseorang, mengapa merindui mereka tanpa mengetahui siapa yang mereka rindui? Dan mengapa langit musim luruh Hanoi dan setiap jalan kecil mesti menjawab penulis? Malah, rentetan lirik pendek ini adalah benang emosi yang membawa estetika, malah falsafah, yang difahami oleh penulis dalam sekelip mata. Jangan jelaskannya; lihatlah ia sebagai kabus di atas Tasik Barat, seperti angsa liar yang mendarat dan kemudian terbang pergi dalam ingatan.

Dalam sebuah cerita, artis dan pemuzik Van Thao, anak lelaki mendiang pemuzik Van Cao, menceritakan bahawa orang pertama yang mendengar Trinh Cong Son menyanyikan "Mengingati Musim Luruh Hanoi" ialah Van Cao sendiri. Selepas mendengar, pemuzik warga emas yang terkenal itu memuji lagu itu tetapi tertanya-tanya mengapa ia tidak berakhir dengan baris: "Suatu hari nanti, setiap jalan kecil akan menjawab saya." Menurut Van Thao, Trinh Cong Son tersenyum dan menjelaskan bahawa dia menambah dua baris penutup: "Hanoi pada musim luruh. Musim luruh di Hanoi. Mengingati seorang, untuk mengingati semua orang" untuk menyatakan kekagumannya terhadap bakat bersama antara Trinh dan Van Cao!

Sebaik sahaja sesebuah karya seni dicipta, ia serta-merta menjadi milik umum. Kisah di atas hanya menambah perspektif lain tentang karya tersebut dan pengarangnya. "Mengingati seseorang" dalam ingatan Trinh boleh jadi Van Cao, boleh jadi orang lain, atau boleh jadi langsung tiada siapa. Di sini, terdapat kesunyian, kekosongan, kekosongan… jeda dan kegelisahan yang berlarutan, sebelum membuka ke tahap baharu yang tidak dijangka dan menyayat hati: "Mengingati seseorang… untuk mengingati semua orang."

Semua orang, bermaksud kita semua yang hadir, hidup bersama pengarang melalui lagu itu. Kami pergi, melihat, merenung, mengingati seorang insan dan mengingati semua orang pada suatu hari musim luruh yang sangat indah di tengah-tengah ibu kota yang berbudaya dan elegan itu.

Dinasti Nguyen

Sumber: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/