Wanita dalam novel sejarah

Turut serta dalam perbualan tersebut ialah pakar dan penyelidik terkenal dari seluruh negara. Salah seorang daripada mereka ialah ahli sejarah Le Nguyen, yang menterjemah dan memperkenalkan karya "The Tay Son Rebellion" oleh sarjana Amerika George Dutton. Di samping itu, Dr. Phan Thu Van – seorang pensyarah di Universiti Pendidikan Bandar Raya Ho Chi Minh – turut memberikan analisis yang menarik tentang karya-karya tersebut dari perspektif sifat manusia dan identiti negara.

"Sejarah memberitahu kita apa yang dilakukan oleh orang ramai, manakala novel sejarah memberitahu kita bagaimana orang ramai melihat sesuatu," kongsi penulis Tran Thuy Mai.

Hubungan saya dengan novel sejarah

Sebagai salah seorang penulis cerpen paling mengagumkan dalam kesusasteraan Vietnam, penulis Tran Thuy Mai berkongsi bahawa ketika beliau masih muda dan menulis cerpen, beliau kebanyakannya menulis apa sahaja yang beliau suka, tetapi secara kebetulan, cerita tentang cinta popular di kalangan pembaca. Dan kerana cinta merupakan tema manusia yang sangat penting, beliau sangat gembira kerana ceritanya dihargai oleh pembaca.

Tinggal jauh dari tanah airnya di San Francisco, Amerika Syarikat, rasa nostalgia mendorongnya untuk berhubung semula dengan sejarah. Sebagai orang Vietnam, ke mana sahaja anda pergi, anda sentiasa terhubung dengan zaman kegemilangan nenek moyang anda. Hubungan ini terjalin semasa 15 tahun beliau bekerja di Thuan Hoa Publishing House, di mana beliau membaca dan menyunting karya-karya sejarah utama seperti Dai Nam Thuc Luc dan Dai Nam Liet Truyen … Melalui pengalaman ini, beliau secara tidak sengaja bersentuhan dengan sumber-sumber sejarah.

Cabaran terbesar bagi penulis novel sejarah adalah menulis cerita yang pengakhirannya sudah diketahui oleh semua orang; oleh itu, penulis mesti menjalankan kajian mendalam dan menawarkan tafsiran baharu.

Penulis Tran Thuy Mai juga berkongsi bahawa dalam tempoh itu, ketika membaca buku sejarah, beliau menemui banyak perkara yang perlu direnungkan, dan mempersoalkan sama ada fakta-fakta tersebut tepat. Ini menjadi asas kepada perubahan peribadinya. Beliau juga mengakui bahawa "perkara paling sukar bagi penulis yang menulis novel sejarah ialah menulis cerita yang pengakhirannya diketahui oleh semua orang, jadi penulis mesti menjalankan penyelidikan mendalam dan menawarkan tafsiran baharu."

Apabila ditanya sama ada beliau menulis tentang dinasti Nguyen terutamanya kerana beliau dilahirkan dan dibesarkan di Hue , beliau berkongsi bahawa manusia tidak dapat dipisahkan daripada buaian kelahiran mereka, tetapi bukan kerana beliau berasal dari Hue beliau menulis tentang sejarah.

Penulisannya didorong oleh fakta bahawa Hue merupakan ibu kota Vietnam pada abad ke-18 dan ke-19, jadi kisah Hue adalah kisah seluruh negara. Contohnya, kejatuhan ibu kota masih merupakan peristiwa bersama bagi penduduk Hue pada 23 Mei setiap tahun, ketika mereka masih berdoa di tebing sungai. Ia juga menandakan hari negara kita kehilangan kedaulatannya kepada tentera Perancis.

Penulis Tran Thuy Mai (berbaju putih) percaya bahawa novel sejarah terdiri daripada dua bahagian: kerangka sejarah dan elemen kreatif yang mengisi kekosongan.

Sejarah atau fiksyen?

Ini juga merupakan topik yang menarik minat penonton dan pembaca pada sesi perkongsian tersebut. Menurut penyelidik Le Nguyen, novel sejarah pun sentiasa memerlukan tiga tonggak utama: ketepatan, kejujuran, dan objektiviti. Jadi, adakah terdapat sempadan antara kedua-dua genre tersebut? Beliau percaya bahawa antara peristiwa sejarah yang berbeza, sentiasa ada jurang yang belum direkodkan, dan ini adalah "tanah subur" bagi penulis untuk menggunakan teknik fiksyen, sekali gus menjadikan peralihan sejarah lebih lancar.

Penulis Tran Thuy Mai juga percaya bahawa novel sejarah terdiri daripada dua bahagian: kerangka sejarah dan elemen kreatif di dalam jurang tersebut. Menurutnya, kerangka tersebut mestilah sangat tetap, dan kita tidak boleh mengubah perjalanan peristiwa atau keperibadian watak-watak. Walau bagaimanapun, di dalam "jurang" dan "ruang" inilah penulis juga berpeluang untuk menambah sentuhan kreatif mereka sendiri.

Sejarah memberitahu kita apa yang dilakukan oleh manusia, manakala fiksyen sejarah memberitahu kita bagaimana manusia melihat sesuatu.

Beliau berkongsi bahawa semasa proses penulisan, beliau terutamanya bergantung pada Đại Nam Thực Lục untuk mengikuti aliran linear peristiwa sejarah. Ini adalah buku yang terperinci dan sangat lengkap tentang dinasti Nguyễn, tetapi yang lebih penting, ahli sejarah pada zaman ini sangat objektif, berdiri secara bebas tanpa memutarbelitkan fakta itu sendiri. Di samping itu, beliau juga menambah fakta dalam Đại Nam Liệt Truyện dengan memperincikan kehidupan pegawai seperti Nguyễn Tri Phương dan Phan Thanh Giản…

Berkenaan gaya hidup pada zaman itu, beliau terutamanya menggunakan Đại Nam Hội Điển Sử Lệ (Sejarah Agung Vietnam), serta karya-karya lain yang ditulis oleh penulis Perancis. Di samping itu, beliau menggabungkan pelbagai cerita rakyat, termasuk anekdot dan cerita rakyat tentang Maharani Từ Dụ dan Tôn Thất Thuyết, mencipta tambahan menarik yang tidak pernah direkodkan dalam teks sejarah sebelum ini. Beliau juga mengakui bahawa walaupun anekdot mungkin tidak sepenuhnya tepat, ia menyumbang kepada daya tarikan novel tersebut.

Tambahan pula, pertempuran di Kubu Ky Hoa, atau isu-isu Annam dan Perancis – kawan atau lawan?... turut diterokai olehnya menggunakan rekod sejarah yang disusun oleh ahli sejarah asing. Bercakap tentang jurang antara kedua-dua genre tersebut, penulis Tran Thuy Mai berkata: "Sejarah memberitahu kita apa yang dilakukan oleh orang ramai, manakala novel sejarah memberitahu kita bagaimana orang ramai melihat sesuatu."

Penulis Tran Thuy Mai berinteraksi dengan pembaca di Hue.

Peranan wanita

Menurut penulis Tran Thuy Mai, majoriti watak dalam novel dan filem sejarah masih wanita. Ini kerana, dalam bidang ini, "lelaki mencipta sejarah," tetapi apabila wanita muncul, lahirlah kisah-kisah artistik yang mempunyai kepentingan sejarah.

Kita dapat melihatnya dalam tokoh-tokoh seperti Maharani Y Lan dan Duong Van Nga… Mereka merupakan tokoh-tokoh terkemuka yang telah digunakan untuk mencipta cerita, filem dan skrip. Seperti sifat kitaran yin dan yang, gabungan ini menjadikan cerita lebih menarik, manakala dalam tempoh yang dikuasai oleh lelaki, tokoh-tokoh ini berfungsi sebagai sumber pembelajaran sejarah.

Seperti yang pernah dikatakan oleh seorang novelis sejarah terkenal, "Apabila saya membaca, saya terhibur; apabila saya terhibur, saya belajar paling banyak." Oleh itu, dalam karyanya mengenai Balu Maharani Từ Dụ , penulis Trần Thùy Mai berhasrat untuk mencapai matlamat ini. Beliau menemui keseimbangan yang harmoni antara harem diraja – dunia wanita – dan istana diraja – dunia lelaki. Ini juga menghasilkan banyak butiran menarik dan kurang diketahui.

Dr. Phan Thu Vân juga bersetuju bahawa penulis lelaki cenderung lebih menumpukan pada isu-isu kebangkitan dan kejatuhan dinasti, betul dan salah, keadilan dan ketidakadilan… terutamanya pada konflik ideologi, antara Konfusianisme dan Buddha, Timur dan Barat… Semasa bersama Tran Thuy Mai, beliau telah membangkitkan isu-isu yang sama sekali berbeza berbanding penulis-penulis sebelumnya, di mana ciri yang paling menonjol ialah emosi dan perpecahan generasi.

Cik Vân juga berkongsi bahawa apabila memilih Dinasti Nguyễn sebagai subjek, sifat sejarahnya yang penuh gejolak sentiasa mendorong penerokaan lebih lanjut. Setiap dinasti mempunyai ciri-ciri dan tafsiran yang berbeza, yang mempengaruhi dinasti-dinasti berikutnya. Sesebuah dinasti boleh berlalu dalam sekelip mata. Oleh itu, penulis Trần Thùy Mai memberi perhatian khusus kepada penciptaan watak-watak kanak-kanak, menunjukkan kepada kita seolah-olah kita baru dilahirkan, dan sebahagian kecil daripada naratif sejarah.

Dan adakah pilihan lain untuk negara kita melalui novel? Bermula daripada kemanusiaan dalam watak dan kehidupan yang digambarkan dalam novel, kita dapat dengan mudah melihatnya secara beransur-ansur berubah menjadi identiti nasional, kerana nasib watak-watak dipandu oleh keunggulan era tertentu. Dan itulah peranan utama novel sejarah, di mana pergolakan dinasti dan zaman didedahkan dengan jelas melalui nasib dan keadaan watak-watak.

Pautan sumber: https://thanhnien.vn/nu-nhi-trong-tieu-thuyet-lich-su-185230427110942195.htm