"Teruskan cuba, Duong, hantarkan mesej ini ke ibu pejabat Rejimen. Ia sangat penting!" ketua platun itu memberi semangat.

Sebaik sahaja menerima mesej daripada ketua platun, Duong menanggalkan sarung tangannya, mengelap peluh, dan cepat-cepat masuk ke dalam bilik untuk menterjemahkan mesej tersebut. Walaupun matanya masih pedih kerana kurang tidur dan tangannya masih sedikit menggeletar, Duong segera menyelesaikan mesej yang hendak dihantar.

Hanya 10 minit kemudian, pegawai bertugas operasi menghubungi semula: "Terdapat satu kesilapan! Pengerahan itu dijadualkan untuk G-2, bukan G+2! Ia sama sekali berbeza daripada pelan yang diselaraskan!"

Ilustrasi: QUANG CUONG

Suasana di ibu pejabat serta-merta menjadi tegang. Ketua platun itu dengan cepat membandingkan mesej tersebut dengan mesej asal. Kod yang baru diterjemahkan oleh Prebet Kelas Pertama Le Van Duong itu jelas berbunyi: "G+2". Semua orang menyedari: Duong telah tersilap menggunakan tanda tambah dan bukannya tanda tolak.

Duong telah dipanggil ke ibu pejabat untuk menjelaskan: "Melapor kepada pihak atasan, saya tidak pasti mengapa ia salah. Ia mungkin disebabkan oleh kod bercetak yang kabur, atau... gangguan daripada peralatan. Saya pasti saya melakukannya dengan betul..."

Bilik itu sunyi, hanya pancaran lampu suluh yang memantulkan mesej berkod itu masih terbaring di tengah meja.

Ketua platun itu mendongak, suaranya tajam: "Awak tak salah? Kalau begitu siapa? Arahan pengerahan telah terlewat selama 4 jam, hampir mengganggu formasi yang diselaraskan dan menjejaskan keseluruhan latihan, dan awak masih fikir ia disebabkan oleh... kertas kabur atau gangguan?"

Sebelum Duong sempat berkata apa-apa, Pegawai Politik Kompeni itu menghampirinya, suaranya perlahan tetapi tegas: "Perkara yang paling berbahaya ialah anda masih terlalu yakin, berfikir bahawa anda tidak boleh membuat kesilapan. Seorang askar komunikasi mesti sentiasa berhati-hati, teliti, dan memeriksa setiap watak dengan teliti. Itulah ertinya menjadi serius dan bertanggungjawab."

Duong berhenti seketika dan menjelaskan, "Semasa melapor kepada komander, saya baru sahaja tiba dari perarakan, pakaian seragam saya masih basah kuyup dengan peluh, tetapi saya segera menerima arahan untuk menghantar dan menyahkod telegram tersebut. Saya tidak bertanggungjawab atau cuai, dan saya tidak melanggar sebarang prosedur."

Pegawai politik syarikat itu menyambung, "Saya tidak mengatakan anda melakukannya dengan sengaja. Tetapi anda mengelirukan usaha dengan hasil. Anda menghantar mesej yang salah, G-2 dan bukannya G+2. Dalam latihan, terutamanya dalam pertempuran, semuanya mesti tepat. Anda tahu, setiap mesej, setiap aksara yang ditulis, adalah arahan daripada komander, yang dikaitkan dengan misi yang mesti dilaksanakan oleh seluruh unit. Oleh itu, satu tanda yang salah letak, penyimpangan makna, boleh menyebabkan salah faham tentang misi, penyelarasan yang salah, dan akibatnya boleh menjadi sangat buruk, kadangkala meragut nyawa rakan-rakan seperjuangan..."

Selepas mendengar analisis pegawai politik syarikat itu, Prebet Kelas Pertama Le Van Duong menundukkan kepalanya dan mengakui kesilapannya. Suasana di bunker separa bawah tanah itu seolah-olah reda, dan bunyi cipratan hujan di atas bumbung kanvas dapat didengari dengan jelas.

Malam itu, Prebet Kelas Pertama Le Van Duong duduk diam di bunker, menulis semula setiap jadual kod dengan tulisan tangannya sendiri, menggariskan bahagian yang mudah disalah anggap, walaupun tiada siapa yang memaksanya berbuat demikian. Tiga hari kemudian, semasa situasi yang melibatkan pengendalian isyarat elektrik, penterjemah kod terpantas dan paling tepat dalam syarikat itu ialah Prebet Kelas Pertama Le Van Duong. Kali ini, Duong tidak mengalihkan pandangannya dari jadual kod, tangannya bergerak pantas merentasi setiap aksara, dan dia memeriksa bahagian yang mudah dieja dengan teliti...

PENDAPAT AWAM

    Sumber: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566