Cara kreatif untuk menceritakan kisah budaya Vietnam Selatan.

Cik Cécile Ngọc Sương Perdu ialah seorang wanita muda berketurunan Perancis dan Vietnam, dibesarkan di wilayah barat daya Delta Mekong di Vietnam. Selepas bertahun-tahun belajar di luar negara, beliau kembali ke tempat kelahirannya untuk menjalankan projek-projek yang bertujuan untuk mempromosikan dan memelihara keindahan budaya tanah airnya.

Dengan tenaga muda mereka dan sokongan ahli-ahli mereka, kumpulan Lộn Xộn, yang diasaskan oleh Cik Cécile Ngọc Sương Perdu, telah menjalankan banyak aktiviti kreatif berdasarkan ciri-ciri budaya, membantu masyarakat dan pelancong untuk lebih menghargai keindahan Delta Mekong khususnya dan Vietnam amnya.

Cik Cécile Ngọc Sương Perdu.

"Mereka pergi ke Barat dan kemudian kembali ke Barat dan menimbulkan masalah."

• Adakah Delta Mekong dan cara hidup serta budayanya sentiasa meninggalkan kesan yang mendalam kepadanya, walaupun kampung halamannya sebenarnya tidak berada di sana?

Ayah saya berbangsa Perancis, ibu saya berasal dari Vietnam Utara, dan saya dilahirkan dan dibesarkan di wilayah Delta Mekong di Can Tho. Semasa menjadi pelajar, ayah saya membaca buku dan dokumen tentang budaya Vietnam dan terpikat dengan negara yang menarik ini. Kemudian, dia datang ke Vietnam untuk bekerja dan tinggal, dan bertemu dengan ibu saya. Ibu bapa saya membeli sebuah kapal kargo di perkampungan pembuat bot Nga Bay, mengubah suainya menjadi bot pelancong , dan menggunakannya untuk perniagaan dan meneroka wilayah Delta Mekong. Sejak kecil lagi, ayah saya membawa saya ke mana-mana di rantau ini, jadi gaya hidup dan budaya penduduk tempatan sangat berkaitan dengan kehidupan saya.

Semasa membesar, saya belajar di England selama enam tahun, dengan mengkhusus dalam teknologi dan reka bentuk. Tetapi semasa saya di England juga, saya benar-benar menghargai tanah air saya dan ingin melakukan sesuatu untuk wilayah Delta Mekong. Apabila anda tinggal di satu tempat terlalu lama, kadangkala semuanya kelihatan normal, dan anda menganggap remeh nilai-nilai di sekelilingnya. Tetapi apabila anda didedahkan dengan nilai-nilai budaya lain dan membandingkannya, anda akan menyedari keunikan yang anda miliki. Itulah sebabnya anda perlu mengembara jauh dan kemudian kembali.

• Bolehkah anda berkongsi lebih lanjut tentang bagaimana Projek Mes anda dan ahli pasukan anda terhasil?

- Saya ingin menubuhkan komuniti reka bentuk di Can Tho ; idea ini berlegar di fikiran saya, dan saya sering memikirkan implikasinya. Semasa tempoh penjarakan sosial akibat pandemik Covid-19, melihat pelajar belajar dalam talian dari bot di sungai, saya tiba-tiba terfikir bahawa saya perlu menggabungkan pengetahuan yang saya pelajari di England dengan budaya tempatan untuk mencipta reka bentuk yang benar-benar mencerminkan Delta Mekong. Kami mengumpulkan produk reka bentuk grafik daripada pelajar yang pakar dalam reka bentuk untuk dihantar ke Festival Reka Bentuk Kreatif Vietnam, dan mereka sangat dihargai. Dari situ, kumpulan Lộn Xộn lahir. Lộn Xộn berhasrat untuk mempamerkan budaya Delta Mekong dengan cara yang unik oleh golongan muda yang pakar dalam teknologi.

• Mengapa nama "Lộn Xộn" (Kekacauan/Gangguan) - ia kedengaran agak pelik, puan?

- "Chaos" dinamakan sedemikian kerana ia menggambarkan gabungan budaya Delta Mekong yang sangat pelbagai, di samping mencerminkan reka bentuk projek yang spontan dan berwarna-warni. Produk-produk yang berpusat di sekitar budaya Delta Mekong dicetak menggunakan risograf – teknik percetakan buatan tangan mesra alam yang saya pelajari semasa menuntut ijazah sarjana dalam bidang seni bina. Kami menubuhkan sebuah studio untuk mereka bentuk produk yang sangat mencerminkan budaya tempatan Delta Mekong Barat Daya, seperti kalendar, poster, poskad, buku nota dan majalah (komponen perkataan "majalah"). Dari situ, kami mempromosikan produk ini secara meluas di dalam dan luar negara.

Bukan sahaja muncul di pameran seni domestik, zin studio Lộn Xộn juga mempunyai versi Bahasa Inggeris dan telah mengembara bersama pelancong ke negara-negara seperti UK, Australia, Perancis dan Amerika Syarikat… Disebabkan ini, keindahan Delta Mekong khususnya, dan Vietnam amnya, telah menjadi lebih dikenali ramai oleh rakan-rakan antarabangsa.

Cik Cécile Ngọc Sương Perdu ialah orang pertama yang dipaparkan dalam projek "Perpustakaan Rakyat - Orang Vietnam Selatan Bercerita".

Kreativiti adalah tentang menjadikan golongan muda lebih mencintai budaya tanah air mereka.

• Bagaimanakah budaya rantau Delta Mekong dizahirkan dalam persepsi anda? Apakah kaedah yang anda dan ahli pasukan anda gunakan untuk menerima dan menyampaikannya melalui produk anda?

- Unsur-unsur budaya wilayah Barat Daya Vietnam tidak wujud secara berasingan tetapi merupakan hasil daripada pelbagai lapisan pengaruh, daripada gaya hidup dan bahasa hinggalah seni bina dan adat resam. Jika saya hanya mempunyai masa sejam untuk bercakap tentang perkara yang paling penting dalam pengalaman hidup saya, ia adalah cara untuk mendengar dan belajar daripada komuniti di sekeliling saya, terutamanya di wilayah Barat Daya. Cara paling penting untuk saya belajar adalah dengan pergi ke kawasan tempatan, bertemu dengan artisan dan pakar untuk mendengar kisah mereka secara langsung.

Bagi kami, mendekati budaya melalui pengalaman lapangan, dan bukannya hanya bergantung pada dokumen atau penyelidikan yang ada, adalah penting. Oleh itu, melawat kawasan tempatan secara langsung, bertemu dengan artisan, pakar dan penduduk tempatan membolehkan ahli kami memperoleh lapisan maklumat yang tidak dapat ditemui dalam buku. Ini membolehkan kami mencipta karya yang bertenaga yang mencerminkan gaya asli penduduk Delta Mekong.

• Sejauh manakah minat golongan muda terhadap projek yang telah anda usahakan baru-baru ini?

- Lộn Xộn menghubungkan golongan muda yang bersemangat untuk mencipta kandungan digital, terutamanya mengenai topik budaya tempatan. Semasa kerja kami, kami bertemu dengan individu yang pada mulanya menganggap bahan budaya kampung halaman mereka sebagai "kuno" dan tidak penting. Walau bagaimanapun, apabila ditanya soalan seperti "mengapa anda berfikir begitu?" dan diberi peluang untuk berdebat, mereka secara beransur-ansur mempertimbangkan semula dan menemui aspek unik yang hanya terdapat di tanah air mereka.

Cik Cécile Ngọc Sương Perdu merupakan orang pertama yang dipaparkan dalam projek "Perpustakaan Rakyat - Orang Vietnam Selatan Bercerita" yang dianjurkan oleh Yayasan Lotus. Projek ini unik kerana pendekatannya yang inovatif: peserta "membaca" orang – "buku hidup" yang membawa kisah, pengalaman dan pengetahuan mereka sendiri untuk dikongsi. Ini dilihat sebagai cara untuk memperkayakan model pembangunan budaya membaca dalam konteks transformasi digital.

Hari ini, dengan perkembangan teknologi, lebih mudah untuk mempelajari isu-isu yang berkaitan dengan tanah air kita, termasuk budaya, adat resam, dan tradisinya. Hasilnya, ramai orang mula meneroka perspektif tempatan dalam ciptaan mereka. Saya sentiasa menekankan bahawa tiada siapa yang boleh menceritakan kisah tentang budaya dengan lebih baik daripada seseorang yang tinggal dalam komuniti itu, dan inilah asas kreativiti yang mendalam. Melalui penyertaan kita, golongan muda mengembangkan kebolehan mereka dari pelbagai sudut. Berdasarkan ini, ada yang melancarkan projek baharu, semuanya bertujuan untuk memelihara, memulihara, dan mempromosikan budaya tempatan.

• Memelihara budaya bukanlah urusan sehari atau dua hari, dan ia juga tidak boleh dilakukan secara bersendirian. Adakah anda mempunyai sebarang pesanan untuk golongan muda yang ingin melakukan sesuatu untuk memelihara keindahan budaya tanah air mereka?

- Ada suatu ketika saya fikir saya boleh melakukan semuanya sendirian. Matlamat awal projek-projek ini adalah untuk sekumpulan anak muda, tetapi kini, selama ini, hasilnya lebih positif, pasukannya lebih besar, dan pemahaman telah berubah. Kami faham bahawa memelihara budaya adalah hasil kerja tangan ramai orang yang bekerjasama, terutamanya anak muda. Anak muda membantu menghubungkan komuniti dengan lebih baik, dan kami dihubungkan dan disokong oleh ramai orang, ramai pakar bukan sahaja di dalam negara tetapi juga di peringkat antarabangsa.

Orang muda harus mengejar minat mereka dan mendengar minat mereka. Sudah tentu, mengikuti minat anda adalah penting, tetapi sentiasa mengekalkan minda yang jernih, mengetahui apa yang anda tahu dan apa yang anda tidak tahu. Ini akan membantu anda mengetahui siapa yang perlu didengari dan siapa yang harus anda dengari. Apabila anda mempunyai minat dan mengejarnya; apabila anda mempunyai keikhlasan dan kesabaran yang mencukupi, anda secara beransur-ansur akan menemui komuniti anda, membantu golongan muda membangunkan diri mereka dan projek yang mereka usahakan.

Terima kasih banyak-banyak , Puan!

(dipersembahkan oleh Vuong The )

Sumber: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/sang-taode-ke-cau-chuyen-van-hoa-nam-bo-5c9141f/