"Pendaruhan" artifak dan kecurian titah diraja baru-baru ini di beberapa tapak bersejarah di wilayah Phu Tho dan di seluruh negara telah menimbulkan persoalan tentang pengurusan dan pemeliharaan dokumen Han Nom (Sino-Vietnam) yang berharga, termasuk titah diraja. Pendigitalan dokumen Han Nom, termasuk titah diraja, telah mendapat perhatian daripada lembaga pengurusan tapak dan pihak berkuasa tempatan. Langkah ini bukan sahaja dijangka dapat memelihara dokumen-dokumen berharga ini yang berusia ratusan tahun dengan lebih baik, tetapi juga menyumbang kepada promosi warisan kepada orang ramai.
"Harta karun" kampung itu.
Kembali ke Kuil Antarabangsa (komune Di Nau, daerah Tam Nong), tiga tahun telah berlalu sejak 39 titah diraja dan beberapa artifak kuno dicuri oleh pencuri, namun para penatua dalam lembaga pengurusan tapak bersejarah itu masih sangat prihatin tentang "harta karun" yang hilang. Encik Ta Dinh Hap, ahli lembaga pengurusan, berkata: "Walaupun ia disimpan di dalam peti besi moden yang besar dengan kunci berganda dan sistem keselamatan di tempat suci dalaman tapak suci ini, yang berusia lebih 2,300 tahun, pencuri dapat dengan berani dan berani memecah masuk ke dalam peti besi dan mencuri 39 titah diraja, 40 buku Han Nom kuno, daftar peruntukan kuil, daftar tanah kuno, 3 cawan kuno, dan 7 pinggan kuno. Sejujurnya, kami tidak pernah membayangkan perkara ini akan berlaku."
Namun, malangnya, mujurlah, beberapa bulan sebelum kecurian itu, komune Dị Nậu menerima bantuan daripada Jabatan Arkib dan Rekod Negeri (Kementerian Dalam Negeri) untuk memulihkan bahagian-bahagian yang rosak dan koyak daripada titah diraja di Kuil Quốc tế. Pada masa yang sama, Jabatan tersebut mengambil gambar dan menyalin warna titah-titah tersebut, menterjemahkannya ke dalam bahasa Vietnam, dan mengikatnya menjadi dua jilid untuk disimpan dengan selamat. Kisah ini menimbulkan isu bahawa hanya salinan peninggalan sejarah sahaja yang harus dipamerkan dan dipelihara, manakala artifak asal harus disimpan di lokasi yang selamat, jauh daripada pandangan umum.
Daerah Lam Thao merupakan sebuah tanah purba yang kaya dengan tradisi sejarah dan budaya yang telah lama wujud. Daerah ini kini mempunyai 134 peninggalan pelbagai jenis budaya, sejarah, agama dan kepercayaan, serta 3 tapak arkeologi. Daripada jumlah ini, 20 peninggalan diklasifikasikan di peringkat kebangsaan dan 35 di peringkat wilayah. Di tapak-tapak ini terdapat ratusan titah diraja, pelbagai set plak mendatar, kuplet, stel batu, loceng, gong, beribu-ribu halaman peraturan kampung, adat resam, legenda, titah suci dan dokumen Han Nom yang berharga.
Di komune Xuan Lung, ketika melawat kuil yang didedikasikan untuk cendekiawan Nguyen Man Doc, keluarga Nguyen Tam Son masih memelihara 10 titah diraja daripada dinasti Le Trung Hung dan Nguyen, yang dikurniakan kepada pegawai setia "pangkat berlian lapan peringkat" ini. Dengan penuh ketelitian dan kehati-hatian, Encik Nguyen Trung Moc, ketua jawatankuasa pengurusan kuil keluarga, membuka sekotak kelongsong peluru B40 dan mengeluarkan 10 titah tersebut, yang dibalut rapat dengan beberapa lapisan plastik. Encik Moc dengan yakin menyatakan bahawa walaupun kelongsong itu dibuang ke dalam api atau dijatuhkan ke dalam air, ia akan kekal tidak rosak.
Daripada 10 titah diraja yang telah dipelihara, yang tertua berasal dari tahun ke-6 era Vinh Thinh Raja Le Du Tong, 1711. Selama hampir 400 tahun, melalui peperangan dan bencana alam, rakyat dan keluarga telah mewariskan banyak kisah kerohanian yang aneh tentang titah-titah ini. Encik Nguyen Ngoc Nghi, Pengerusi keluarga Tam Son Tiet Nghia, berkata: “Banjir tahun 1971 menenggelamkan kawasan kuil di lautan air yang luas. Pintu, dinding batu laterit, dan kotak besi yang mengandungi titah diraja, bersama-sama takhta dan plak mendatar, semuanya telah dihanyutkan. Namun, tiga hari kemudian, kotak yang mengandungi titah diraja dan objek upacara itu terapung kembali ke kuil, dan saya sendiri mengambilnya.”
Antara ratusan peninggalan sejarah, budaya, dan agama di wilayah ini, bilangan peninggalan dengan titah diraja yang diterjemahkan ke dalam skrip Quốc ngữ Vietnam boleh dikira dengan jari sebelah tangan. Tambahan pula, walaupun mereka yang diamanahkan untuk menguruskan kuil dan keluarga mereka telah memberi perhatian yang besar untuk memelihara titah-titah ini, batasan dalam pengetahuan khusus hanya membolehkan mereka mengelakkan titah-titah tersebut daripada rosak oleh anai-anai atau koyak. Pemeliharaan "khazanah" ini dan "intipati peninggalan" untuk jangka masa panjang memerlukan perhatian agensi khusus dan semua peringkat kerajaan dan pihak berkuasa tempatan.
Pendigitalan untuk membawa warisan kepada orang ramai.
Dekri diraja (juga dikenali sebagai titah imperialis) merupakan aset unik yang tidak ternilai, membawa kisah-kisah tapak dan kampung bersejarah selama ribuan tahun. Dekri-dekri ini merupakan pengiktirafan raja terhadap penyembahan sesebuah kampung kepada dewa (dekri yang menganugerahkan dewa) atau gelaran yang diberikan kepada pegawai (dekri yang menganugerahkan gelaran). Dekri diraja, yang dibentangkan dalam skrip Han Nom, menggambarkan kampung-kampung di Vietnam. Nama tempat yang tercatat pada dekri-dekri ini memberikan maklumat penting tentang perubahan nama-nama kampung Vietnam dari semasa ke semasa, menyumbang kepada kajian nama tempat kuno. Tarikh pada dekri-dekri tersebut merupakan penanda penting yang mengesahkan sejarah negara. Oleh itu, dekri diraja merupakan sumber maklumat yang sangat penting dan jarang ditemui dengan kepentingan yang sangat besar dalam penyelidikan dan pembinaan sejarah kampung.
Dalam era media massa hari ini, titah diraja yang membawa kisah peninggalan sejarah tidak lagi terhad kepada lingkungan keluarga atau kampung tetapi perlu disebarkan kepada rakyat, terutamanya generasi muda, untuk memaklumkan mereka tentang sejarah dan memupuk rasa bangga dan syukur. Encik Ta Dinh Hap berkongsi: “Mempromosikan dan menyampaikan tentang warisan adalah penting supaya generasi akan datang mengetahui nilai peninggalan ini. Titah diraja bukan sahaja menyampaikan mesej yang tertulis di atas kertas tetapi juga terus hidup dalam kesedaran rakyat. Begitulah cara nilai-nilai budaya kekal. Pendigitalan titah diraja dan dokumen Han Nom berharga yang lain akan menjadi kunci kepada penyelesaian masalah pemeliharaan warisan berharga ini.”
Langkah pertama dalam pendigitalan titah-titah empayar adalah untuk menginventori, menyelidik, menyalin dan menterjemah warisan Sino-Vietnam (Hán Nôm) di tapak-tapak bersejarah. Pada masa ini, hanya daerah Lam Thao di wilayah Phu Tho yang merancang untuk ini. Cik Nguyen Thi Thuy Linh, Ketua Jabatan Kebudayaan dan Maklumat daerah Lam Thao, memaklumkan: “Daerah ini akan menyemak, mengumpul dan menyusun senarai dokumen Sino-Vietnam di tapak sejarah dan budaya yang disenaraikan dan beberapa tapak yang tidak disenaraikan yang mempunyai pengaruh penting dalam komuniti. Pada masa yang sama, kami akan bekerjasama dengan Muzium Wilayah, Institut Pengajian Sino-Vietnam dan Akademi Sains Sosial Vietnam untuk menyalin dan menterjemah teks dan dokumen Sino-Vietnam yang telah dikaji dan dikumpulkan ke dalam skrip Quốc ngữ Vietnam. Selepas itu, kami akan mensistematisasi dan mendigitalkan dokumen yang diterjemahkan untuk memudahkan akses maklumat melalui fail digital pada pelbagai peranti.”
Dalam era moden, pemeliharaan warisan budaya tidak lagi terhad kepada sekadar melindungi dan mewariskannya kepada generasi akan datang. Ia juga boleh dieksploitasi melalui hak cipta dan diubah menjadi harta intelek, mewujudkan nilai komersial. Pada 2 Disember 2021, Perdana Menteri meluluskan program pendigitalan warisan budaya Vietnam untuk tempoh 2021-2030. Matlamat keseluruhannya adalah untuk membina sistem pangkalan data kebangsaan mengenai warisan budaya berdasarkan platform teknologi digital yang bersatu, yang berfungsi untuk pengarkiban, pengurusan, penyelidikan, pemeliharaan, eksploitasi dan promosi warisan, serta memupuk pembangunan pelancongan lestari.
Pendigitalan dokumen Sino-Vietnam yang berharga, termasuk titah diraja, merupakan realiti yang tidak dapat dielakkan dan objektif dalam pemeliharaan warisan budaya. Walau bagaimanapun, sumber kewangan dan manusia yang diperlukan untuk ini adalah besar. Walaupun pelan telah dikeluarkan, daerah Lam Thao masih perlu membangunkan projek dan menjalankan pembidaan. Paling awal, ia akan mengambil masa bertahun-tahun untuk pelan di atas kertas dilaksanakan dalam praktik.
Menjawab pertanyaan akhbar tentang pemeliharaan titah diraja di kampung-kampung dan komun hari ini, Profesor Madya Bui Xuan Dinh - Institut Etnologi, Akademi Sains Sosial Vietnam, menyatakan: “Adalah perlu untuk menerapkan transformasi digital lebih awal untuk mendigitalkan warisan. Kita perlu membina sistem interaktif pada peranti pintar, menggunakan kod QR, pengecaman imej, pengecaman 3D dan pengalaman multimedia... untuk memberi perkhidmatan kepada orang ramai dan pelancong yang ingin melawat, mengalami dan meneroka tapak bersejarah atau mempelajari tentang artifak sejarah dengan cara yang paling mudah dan selesa, terus pada telefon pintar mereka. Ini juga akan menyumbang kepada pemeliharaan maklumat yang disegerakkan dalam sistem pangkalan data kebangsaan dan mencegah kehilangan maklumat yang tidak dapat dipulihkan.”
Titah diraja merupakan aset unik yang tidak ternilai, mengandungi kisah-kisah sejarah yang merangkumi ratusan dan ribuan tahun perkampungan dan komun Vietnam. Dalam era teknologi moden, pemeliharaan titah diraja juga perlu diubah secara digital untuk menyumbang kepada perlindungannya untuk generasi akan datang dan mempromosikan warisan ini kepada masyarakat antarabangsa.
Thuy Trang
[iklan_2]
Sumber: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm
![[Infografik] Resolusi No. 79-NQ/TW Politburo mengenai pembangunan ekonomi milik negara](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/01/10/1768038914679_chp_3-11-23.jpeg)
Komen (0)