Bulu ekor gajah putih

Beberapa bulan sebelum persaraan saya, syarikat saya menghantar saya ke Da Lat untuk percutian sepuluh hari. Saya tidak begitu kisah tentang berpesta dan bersosial dengan rakan-rakan, tetapi saya masih teruja dengan sesuatu yang telah mengganggu saya sejak sekian lama. Sejak beberapa bulan lalu, terdapat khabar angin yang tersebar di akhbar dan orang ramai tentang bulu ekor gajah dan khasiat ajaibnya.

Bulan lalu, seorang rakan sekerja saya, yang terkenal dengan sifat berjimat cermatnya, secara mengejutkan telah menghabiskan satu juta dong untuk sehelai rambut ekor gajah semasa perjalanan perniagaan ke Central Highlands sebagai azimat pelindung. Dia bermegah mengenainya, dan saya mengetahuinya, tetapi saya juga berbisik kepadanya, "Sekeping pendek sebesar pencungkil gigi pun lebih berharga daripada emas; ia sangat sukar dicari, wahai orang tua!"

Saya tahu bahawa hanya terdapat kira-kira beberapa dozen gajah liar yang tinggal di negara kita. Sementara itu, beberapa akhbar dan penerbitan dalam talian penuh dengan maklumat tentang berpuluh-puluh gajah jinak di kampung Lac yang bulu ekornya telah dicabut sepenuhnya kerana pencuri. Seorang individu yang kejam malah cuba memotong sebahagian ekornya dan dibunuh secara tragis oleh gajah itu.

Setelah menghabiskan seluruh hidup saya dalam penyelidikan saintifik , saya tidak mudah percaya bahawa bulu ekor gajah itu boleh menjadi penawar ajaib. Tetapi selama beberapa generasi, keluarga saya telah mengalami banyak kemalangan, semuanya kerana bulu ekor gajah yang berharga yang diturunkan daripada moyang saya lima generasi yang lalu—ini sememangnya benar.

Semua orang di kampung dan daerah saya tahu bahawa selama hampir dua ratus tahun, keluarga saya telah menyimpan sehelai rambut gajah putih, peninggalan moyang saya yang merupakan seorang pegawai tinggi di istana diraja. Semasa saya kecil, saya pernah melihatnya beberapa kali. Saya hanya dapat melihatnya; saya dilarang sama sekali menyentuhnya.

Pada ulang tahun-tahun penting kematian seseorang yang telah meninggal dunia, sebelum membuka dewan leluhur untuk keturunan mempersembahkan hidangan istiadat, datuk saya akan mengeluarkan tiub gading, yang sedikit lebih besar daripada penyepit, yang disimpannya secara rahsia di belakang altar mendiang Maharaja. Kemudian, baginda sendiri akan membuka penutupnya dan menarik keluar sebahagian bulu ekor gajah putih, yang lebih kaku daripada tali pancing dan berwarna putih gading, yang terletak di dalamnya.

Kemudian, dengan hormatnya, dia meletakkan di hadapan cermin sebuah lukisan mendiang Maharaja yang sedang duduk kaku seperti kayu balak, dalam jubah istiadatnya. Melihat rambut perak yang jarang dan dilukis dengan teliti di bawah dagunya yang runcing, tanpa dapat dijelaskan, saya mendapati diri saya tertarik pada mulut lelaki tua itu dengan bibirnya yang nipis dan ditekap rapat.

Dan saya selalu tertanya-tanya: Adakah terdapat gigi yang tinggal di dalam mulut yang khusyuk itu? Jika saya tahu kebenarannya, saya pasti dapat menyimpulkan kebenaran di sebalik semua khabar angin yang berterusan tentang khasiat ajaib rambut ekor gajah putih itu.

Saya tidak pernah berpeluang bertanya kepada orang tua-tua dalam keluarga saya sebelum saya terpaksa pergi dan telah pergi selama bertahun-tahun. Sehingga kini, saya hanya mengetahui biografi mendiang Penapis Diraja melalui beberapa nota ringkas di beberapa halaman salasilah keluarga yang koyak yang saya cukup bernasib baik untuk terus hidup. Secara amnya, sebelum dilantik sebagai Penapis Diraja, beliau telah mengajar di Akademi Kebangsaan selama beberapa tahun.

Antara pelajarnya, seorang telah dilantik untuk mentadbir Tanah Tinggi Tengah. Pada masa itu, rantau ini masih liar dan misteri, seperti zaman prasejarah. Bersyukur kepada gurunya, pegawai itu menghadiahkannya sehelai rambut ekor gajah putih untuk digunakan sebagai pencungkil gigi setiap hari.

Orang tua itu menggunakan pencungkil gigi yang berharga itu sehingga dia meninggal dunia. Mungkin tujuannya hanyalah itu. Gajah putih adalah raja segala gajah. Bulu ekornya dianggap sangat jarang ditemui dan berharga. Oleh kerana ia merupakan barang harian yang digunakan oleh pegawai tinggi, cerita rakyat telah direka-reka mengenainya. Ada yang mengatakan dengan menyimpannya pada badan anda menghalang anda daripada dipatuk ular berbisa. Ada pula yang mengatakan ia boleh menyembuhkan semua jenis penyakit yang tidak boleh diubati. Ada pula yang mengatakan menggunakannya untuk membersihkan gigi menjadikan nafas anda segar, mencegah kaviti, membolehkan anda hidup sehingga seratus tahun dengan rahang anda masih utuh dan kuat seperti anak muda, walaupun gigi anda kering seperti kaki ayam, anda masih boleh mengunyah sayur-sayuran dengan penuh semangat…

Disebabkan tanggapan yang sedia ada ini, tidak lama selepas kematian datuk saya, seorang pemilik tanah yang kaya merayu untuk menukar padi kelas pertamanya dengan sebidang tanah, tetapi datuk sebelah bapa saya masih menolak. Malah dalam generasi datuk sebelah bapa saya, meskipun mereka miskin dan ditawarkan harga yang lebih tinggi oleh dua atau tiga keluarga kaya yang lain, dia tetap tidak berganjak.

Namun ia masih dicuri oleh adik lelaki pak cik saya. Dia seorang kerani di pejabat daerah dan seorang penjudi. Seorang rakan sekerjanya mahukan pencungkil gigi bulu ekor gajah untuk merawat kerosakan gigi kronik bapanya. Dia mengumpan kerani itu ke dalam permainan judi yang dimanipulasi.

Akhirnya, Encik Thua kehilangan lima ratus franc Indochina. Ia merupakan jumlah yang besar, jauh di luar kemampuannya untuk membayar balik. Dia dengan berat hati memberikan kantung bulu gajah pusaka keluarga kepadanya tanpa pengetahuan datuk saya. Apabila perkara itu terbongkar, datuk saya berang, sambil menunjuk ke arah Encik Thua dan menjerit, "Awak telah memalukan keluarga kami!"

Encik Thua berhujah, "Ia hanyalah bulu ekor gajah biasa; pastinya kemakmuran atau kemerosotan keluarga tidak bergantung padanya." Sejak itu hingga akhir hayatnya, adik-beradik itu tidak pernah bercakap antara satu sama lain, tidak pernah mengalami satu hari pun keharmonian. Malah pada hari datuk saya meninggal dunia, mendengar gendang pengebumian bergema di malam hari, Encik Thua duduk memeluk tiang rumahnya dan menangis tanpa henti. Tetapi sudah terlambat.

Saya tidak tahu sama ada sakit gigi bapa penipu judi itu disembuhkan oleh bulu ekor gajah itu. Saya tidak melihat sebarang maklumat mengenainya. Sejujurnya, keluarga saya tidak pernah mengujinya untuk melihat kesannya. Saya rasa nenek moyang kita begitu bertekad untuk memeliharanya, menganggapnya seperti harta karun, semata-mata untuk mengekalkan reputasinya yang berprestij.

Tetapi pada zaman apakah reputasi tidak penting? Itulah sebabnya apabila Encik Thua berbuat demikian, seluruh keluarga terpaksa merahsiakannya sepenuhnya, tiada seorang pun yang berkata sepatah kata pun. Jiran-jiran masih percaya bahawa rambut gajah yang tidak ternilai itu masih disimpan oleh keluarga saya. Akibatnya telah berlarutan selama beberapa generasi.

Kisah ini berlaku ketika kampung saya malangnya berada di bawah kawalan musuh selama beberapa tahun. Pada tahun itu, ibu saya meninggal dunia akibat demam kepialu, dan ayah saya telah tiada buat selama-lamanya. Saya dihantar oleh organisasi itu untuk belajar di sekolah kadet tentera di Nanning, China. Di rumah, hanya nenek dan adik lelaki saya, Hau, yang baru berusia tujuh tahun, yang tinggal. Tokong kampung itu telah diubah menjadi pos kawalan tentera Perancis.

Timbalan komander balai polis berasal dari kampung itu. Pada tahun itu, datuknya menghidap sakit gigi yang teruk sehingga menyebabkan bengkak di kedua-dua rahangnya. Dia terus teringat bulu ekor gajah, pusaka keluarga, lalu mengarahkan anak saudaranya untuk membawa nenek saya ke balai untuk disoal siasat. Walaupun begitu, nenek saya masih enggan mengaku bahawa dia telah dibawa oleh Encik Thua untuk membayar hutang judi.

Pertama, timbalan ketua balai mengugut untuk menembak seluruh keturunan Viet Minh. Kemudian, datuknya, dengan segenggam mata wang Indochina dan tangan yang sebelah lagi memegang pipinya yang bengkak, dengan nanah kuning yang keluar dari celah giginya, mengulangi perkara yang sama berulang kali:

- Baiklah... baiklah... tolonglah, puan, bantulah saya dan biarkan saya menyewa pencungkil gigi puan untuk digunakan sebagai ubat bagi penyakit saya. Saya sudah sembuh sekarang, dan saya akan memberi ganjaran yang lumayan kepada puan.

Nenek saya sentiasa berkeras tentang hal itu. Saya hanya mendengar cerita-cerita ini daripadanya kemudian. Pada hakikatnya, sejak usia sepuluh tahun, ketika penentangan terhadap Perancis sedang berleluasa, ayah saya menghantar seseorang untuk membawa saya ke Viet Bac, dan kemudian belajar di kompleks sekolah Nanning.

Walaupun selepas keamanan dipulihkan di separuh negara, saya masih terpaksa tinggal di luar negara untuk menghabiskan pengajian saya sebelum saya dapat pulang ke rumah. Kemudian saya menjalani latihan jangka panjang di Kesatuan Soviet, dan saya tidak berada di rumah ketika nenek saya meninggal dunia. Sudah beberapa dekad sejak itu, dan saya tidak pernah terfikir tentang rambut ekor gajah yang terkutuk itu, jika bukan kerana khabar angin yang tersebar luas dan fantastik mengenainya sejak kebelakangan ini.

Dalam percutian ini, saya benar-benar ingin mengetahui kebenaran tentang tanah gajah purba itu, tetapi saya hanya berjaya mengumpulkan maklumat yang samar-samar dan tidak pasti. Selepas berkeliaran di sekitar Da Lat selama beberapa hari, saya tidak nampak seekor gajah pun.

Tetapi semasa kami berlegar-legar di sekitar hotel tempat kami menginap, sering ada orang yang berlegar-legar, samar-samar mempamerkan beberapa helai rambut pendek yang hitam legam, mendakwa ia sememangnya rambut ekor gajah. Apabila ditanya, mereka meyakinkan saya bahawa ia adalah rambut tulen dan bukan palsu. Apabila ditanya tentang kegunaannya, mereka hanya mengulas perkara yang saya sudah tahu. Apabila ditanya tentang harganya, ada yang berkata lima ratus ribu, ada yang menyebut satu juta.

Tetapi saya syak itu hanyalah helaian bulu ekor lembu atau kuda. Oleh kerana pakaian mereka menyerupai pakaian etnik tradisional, loghat mereka kedengaran agak senget, tetapi tangan mereka bebas sepenuhnya daripada kapalan, dan gigi mereka begitu putih sehingga anda dapat melihat pantulan diri anda pada mereka.

Gigi etnik minoriti yang merokok sejak kecil semuanya bernoda hitam akibat asap. Bagaimana anda boleh mempercayai mereka? Selepas beberapa kali menaiki kereta kuda yang berderak di sepanjang kaki bukit, apabila anda bertanya kepada penduduk etnik yang tulen tentang bulu ekor gajah, mereka yang jujur menjawab: "Kami tidak tahu."

Dia tergelak kecil secara misteri: "Ya, memang ada, tetapi sudah lama, ia telah hilang." Dengan ragu-ragu, saya hampir meminta ketua pasukan selama beberapa hari untuk pergi ke wilayah Dak Lak yang kaya dengan gajah untuk menyiasat dengan teliti apabila saya menerima panggilan segera daripada Hau, yang mengatakan dia ada sesuatu untuk diberitahu kepada saya.

Kembali ke kampung halaman saya, betul-betul di pintu masuk lorong itu, saya bertemu dengan adik lelaki saya, dengan janggut lebat dan kaki palsu hingga ke pinggulnya, terhincut-hincut keluar ke jalan utama. Di luar, dia mempunyai sebuah pondok kecil dengan mesin pengisar padi. Dia melambai saya masuk, kemudian masuk ke dalam, kemudian meneruskan kerja hariannya. Selepas beberapa minit deruman mesin yang memekakkan telinga, dia menyelesaikan kerjanya dan terhincut-hincut ke beranda, acuh tak acuh seolah-olah tiada apa-apa yang penting berlaku, membuatkan saya mahu menjerit kepadanya kerana menyuruh saya pulang ke rumah dengan begitu cepat. Tetapi dia terus terang kepada intinya:

- Awak ingat Encik Hach tak? Dia hampir mati. Saya tak tahu apa yang dia sembunyikan, tapi dia beberapa kali hantar orang untuk telefon saya, menangis dan merayu saya untuk telefon awak balik supaya dia boleh beritahu awak sesuatu, kalau tidak, dia takkan dapat tenang.

Encik Hach dan ayah kami merupakan rakan sekelas. Sebelum tahun 1945, kedua-duanya telah dicerahkan oleh guru kampung mereka dan dihantar untuk bekerja dalam gerakan rahsia. Ayah saya telah pergi sejak hari itu. Selepas tahun 1954, dia hanya meninggalkan pesanan yang mengatakan bahawa dia perlu ditugaskan jauh, dan seluruh keluarga harus yakin dan tidak perlu risau.

Bagi Encik Hach pula, beliau kemudiannya bekerja di peringkat wilayah, tetapi atas sebab yang tidak diketahui, beliau dipindahkan kembali ke kawasan tempatan untuk bekerja sebagai kakitangan pejabat di jawatankuasa komune sehingga persaraannya. Isterinya telah lama meninggal dunia. Anak lelaki tunggalnya, yang beberapa tahun lebih muda daripada saya, tinggal di Hanoi bersama isteri dan anak-anaknya.

Dia tinggal bersendirian sekarang. Pada masa ini, hanya anak saudara perempuannya, yang berumur sekitar enam puluh tahun dan memanggilnya "pakcik", tinggal berdekatan dan datang setiap hari untuk memasak dan menjaganya. Selepas tahun 1975, dia pulang dari medan perang pada masa yang sama dengan adik lelaki saya. Setiap seorang daripada mereka menerima beberapa pingat kerana berjuang menentang Amerika. Abang saya kehilangan sebelah kaki. Dia, sebaliknya, menghabiskan masa mudanya di hutan, tidak pernah berkahwin atau mempunyai anak sehingga kini.

Setelah merasakan sesuatu yang penting sedang berlaku, saya pergi ke rumah Encik Hach pada petang itu. Rumahnya, dari bumbung jubin hingga dinding batanya, sudah tua dan dipenuhi lumut, seperti kuil nenek moyang kuno. Daun-daun buluh kering berselerak di halaman, mewarnainya di bawah cahaya matahari petang yang samar-samar.

Angin bertiup kencang, menggeser daun-daun yang berpintal dari satu hujung ke hujung yang lain dengan bunyi yang memilukan. Cucu perempuan itu duduk memotong di hadapan sebakul rumpai kecil di sebelah sebatang pokok ara tua, dahan-dahannya yang gundul menghala ke langit seperti lengan orang tua yang kurus dan layu.

Saya memberi salam kepadanya, dia mengenali saya dan memanggil, "Anak muda, kita ada tetamu!" Saya terdengar bunyi katil berkeriut. Anak saudara perempuan saya menghulurkan tangan dan menekan suis lampu. Cahaya elektrik kekuningan menyinari seorang susuk tubuh yang terbaring dalam pakaian kelabu yang kusut, menekan perut yang menonjol yang naik turun secara tidak teratur.

Itu Encik Hach. Saya menggenggam tangannya yang bengkak dan putih, seperti beberapa lobak muda, sebagai tanda sapaan. Rasanya seolah-olah seluruh tubuhnya dipenuhi dengan sejenis cecair keruh. Tetapi matanya belum menunjukkan ekspresi seseorang yang akan mati; ia merenung saya dengan teliti, kemudian berpaling, seolah-olah ingin mengatakan sesuatu yang sukar untuk diucapkan. Hanya selepas beberapa ketika, kerana percaya saya bersikap terbuka dan ikhlas, barulah dia berbisik:

- Saya telah didisiplinkan dan dihantar pulang ke kampung halaman saya untuk bekerja sebagai pegawai kampung, tetapi saya masih belum berubah. Pada tahun itu, ayah saya jatuh sakit; giginya asyik tanggal satu persatu, menyebabkan dia kesakitan yang teramat sangat, dan tiada penawar yang dapat ditemui. Tiba-tiba, saya teringat pencungkil gigi ekor gajah pusaka keluarga yang masih disimpan oleh nenek anda, dan saya pergi memintanya untuk meminjamkannya kepada saya, dengan harapan ia dapat menyelamatkan ayah saya.

Mendengar neneknya berkeras bahawa dia telah tiada, saya tidak mempercayainya, kerana menyangka neneknya berniat jahat dan tidak mahu menyelamatkannya. Begitulah cara saya menyimpan dendam. Apabila adiknya menerima surat penerimaan universitinya, saya secara rahsia menyembunyikannya daripadanya, tidak memberitahunya. Kemudian, kerana bimbang perangainya yang berapi-api akan menimbulkan masalah jika dia mengetahuinya, saya merangka rancangan untuk memasukkannya ke dalam senarai perkhidmatan ketenteraan.

Abang saya seorang pemuda yang bercita-cita tinggi, jadi beberapa tahun kemudian dia dihantar ke sekolah pegawai oleh unitnya. Apabila dokumen tiba di komune, saya secara rahsia menambah nota pada rekod peribadinya yang menyatakan bahawa dia berasal dari keluarga pegawai feudal. Walaupun saya tahu bapanya secara rahsia bekerja di suatu tempat, saya masih menulis bahawa bapanya pernah terlibat dalam aktiviti revolusioner tetapi menghilangkan diri, disyaki membelot ke Selatan bersama musuh. Abang saya, yang belajar di Kesatuan Soviet, dijangkiti ideologi revisionis…

Aku tahu aku akan mati, kawanku! Jika aku tidak dapat mengucapkan kata-kata ini kepadamu, jika aku tidak dapat menundukkan kepalaku sebagai tanda permohonan maaf kepada roh nenekmu, aku tidak akan dapat menutup mata. Sekarang setelah aku dapat mengucapkannya, aku akan memaafkanmu sebanyak yang kau mampu. Supaya aku dapat berpeluang bertemu nenekmu dan ayahmu di tempat di mana semua orang akhirnya pasti akan kembali.

Ya Tuhan! Apa lagi yang boleh aku katakan kepada-Mu? Semuanya menuju ke penghujung jalan. Sejak engkau menyedarinya, engkau telah pun melepaskan kuk dari lehermu, tuan.

Ya Tuhan! Pada masa itu, latar belakang hitam seperti jelaga, seberat batu, adalah sesuatu yang sepuluh adik lelaki saya pun tidak mampu bawa, dan mereka tidak akan dapat mengangkat kepala mereka.

Petang itu, saya pulang ke rumah lama saya, terus ke bilik tempat saya dilahirkan, tempat ibu saya menghembuskan nafas terakhir, tempat nenek saya dan adik lelaki saya, Hau, berhimpit-himpit mengharungi begitu banyak tahun yang sukar. Kini, selama lebih dua puluh tahun, adik lelaki saya dan isterinya telah menggunakannya untuk membesarkan anak mereka yang kurang upaya dan cacat.

Cucu saya terdedah kepada Agen Oren, racun yang diwarisi daripada bapanya. Memandangnya, kepalanya sebesar labu, terbaring di tengah katil, perutnya yang kecil, kakinya yang kecil menendang-nendang dan berputar di sekeliling kepalanya yang berat seperti kaki kompas yang berputar tanpa henti.

Dari mulutnya, air liur yang melekit menitis keluar, membasahi pipinya. Mendengar tangisan kanak-kanak itu yang tidak henti-henti, melihat matanya yang pucat dan terbeliak seperti setengah biji lemon, aku duduk memeluknya, menahan esakan senyap. Aku menangis, tetapi tiada air mata yang keluar. Esakanku kering, air mata mengalir kembali ke hatiku seperti pisau yang menikamku.

Malam itu, saya memutuskan untuk tidak mengulangi kata-kata Encik Hach kepada abang saya. Saya takut akan satu lagi peristiwa yang menyayat hati, dan juga bimbang penderitaannya sudah terlalu berat untuk ditanggung. Mengetahui lebih lanjut hanya akan menambah kesakitannya. Menjelang subuh, mendengar tiga dentuman gendang yang mengumumkan pengebumian, saya tahu Encik Hach telah meninggal dunia. Saya melangkah keluar secara senyap ke bawah cahaya bulan, dan abang saya sudah duduk di sana. Kami berdua duduk diam bersama, masing-masing larut dalam fikiran kami sendiri, tetapi tanpa diduga, dia berkata dahulu:

- Saya tahu apa yang Encik Hach baru beritahu awak. Saya sudah tahu mengenainya selepas unit itu mengumumkan bahawa saya akan dihantar ke latihan pegawai tetapi menghadapi masalah. Seorang rakan pegawai memberitahu saya perkara yang sebenar. Tetapi saya diberi dua pilihan: satu, pergi ke latihan pegawai; dua, meninggalkan tentera dan menghadiri universiti awam.

Saya rasa ia adalah kerana keistimewaan mempunyai seorang ayah yang ditempatkan di tempat yang jauh. Tetapi saya memilih jalan ke barisan hadapan. Kehidupan yang paling indah adalah kehidupan di medan perang melawan Amerika. Pada masa itu, semangat Le Ma Luong benar-benar menjelmakan keberanian Vietnam, benar-benar hati nurani zaman itu, saudara. Sekarang hidup saya sangat sukar, tetapi saya tidak menyesal langsung. Saya hanya merasakan kesedihan yang berterusan untuk anak saya yang kurang upaya... Tetapi tidak mengapa, jangan kita mengungkit masa lalu lagi. Apa gunanya bersedih?

Aku merenungnya dengan kehairanan melihat dia duduk seperti seorang sami yang sedang bermeditasi. Sebelah kakinya yang sihat tergantung dengan selesa dari tepi jalan ke tanah, membentuk bentuk separuh persegi. Paha pendek yang gelap menjenguk keluar dari bukaan seluar pendeknya. Wajahnya condong ke belakang, termenung. Misai bibir atasnya tumbuh secara tidak teratur, dan janggut dagunya jarang, seperti nenek moyang lama. Kedua-dua pasang gigi itu berkilauan dengan cahaya gelap yang berkilauan, pemandangan yang sangat indah.

Jadi, kau benar-benar telah membesar lebih daripadaku, sayangku. Perkara-perkara yang ingin kukatakan kepadamu malam ini, aku sedar ia tidak lagi diperlukan. Dengan sebelah kaki yang tinggal di medan perang, dan seorang anak lelaki kurang upaya yang telah disayangi, dijaga, dan dipelihara dengan susah payah olehnya dan isterinya selama beberapa dekad, dia telah mengalami begitu banyak realiti; bagaimana mungkin aku lebih bijak daripadanya?

Malam itu, saya dan abang saya bersandar secara senyap antara satu sama lain, tidur sambil duduk tegak, belakang kami bersandar pada dinding rumah yang telah menjadi rumah dan tempat kematian selama beberapa generasi keluarga saya. Sekali-sekala, kami berdua akan terjaga dikejutkan oleh tiga dentuman gendang yang kuat mengumumkan pengebumian, bergema di langit yang sunyi.

Aku rasa aku dan abangku sedang bermimpi tentang mimpi damai yang sama, berpelukan dengan ibu kami pada malam-malam yang lalu. Hari-hari berharga kami itu, nampaknya, tidak pernah benar-benar milik masa lalu. Di telingaku, aku masih mendengar ketawa anak-anak yang jelas dan polos.

Tapi esok pagi kita ada satu lagi perkara penting untuk diuruskan: kita akan pergi ke pengebumian Encik Hach. Ia akan menjadi penutup masa lalu yang tidak diidamkan sesiapa pun.

VTK

Sumber