Stéphanie Do: Daripada pendatang kepada ahli parlimen wanita Perancis pertama yang berasal dari Vietnam
Báo Dân trí•26/08/2024
(Dan Tri) - Dilahirkan dalam keluarga yang datuk moyangnya menterjemah dongeng La Fontaine ke dalam bahasa Vietnam, Cik Stéphanie Do pergi ke Perancis pada usia 11 tahun dan menjadi wanita Perancis pertama yang berasal dari Vietnam yang dipilih sebagai ahli parlimen.
Setiausaha Agung dan Presiden To Lam bersama warga Vietnam luar negara yang cemerlang menghadiri Persidangan Vietnam Luar Negara Ke-4 di seluruh dunia dan Forum Intelektual dan Pakar Vietnam Luar Negara, pada petang 23 Ogos (Foto: VPCTN)
Sempena kembali ke Vietnam untuk menghadiri Persidangan Vietnam Luar Negara di seluruh dunia dan Forum Intelektual dan Pakar Vietnam Luar Negara (dari 21 hingga 24 Ogos), Cik Stéphanie Do - ahli parlimen Perancis untuk penggal 2017-2022, Pengarah Perundingan TST; berdiri di baris pertama, kedua dari kiri dalam foto di atas - memberikan wawancara eksklusif kepada akhbar Dan Tri, berkongsi tentang "perjalanannya ke Perancis". Cik Stéphanie Do juga berkata beliau berbesar hati untuk menghadiri mesyuarat antara Setiausaha Agung dan Presiden To Lam dan delegasi warga Vietnam luar negara yang cemerlang pada petang 23 Ogos, dan merupakan salah seorang daripada lima warga Vietnam luar negara yang dijemput untuk berucap pada mesyuarat ini.
Cik Stéphanie Do bercakap dengan wartawan Vo Van Thanh. Video : Pham Tien - Minh Quang
Hello Stephanie Do. Perancis baru sahaja berjaya menganjurkan Sukan Olimpik Paris 2024. Bolehkah anda berkongsi sedikit perasaan dan pemikiran anda tentang Sukan Olimpik ini? - Sebelum kembali ke Vietnam pada kesempatan ini, saya menonton secara langsung upacara pembukaan Sukan Olimpik 2024 dan kesan serta kegembiraan masih utuh sehingga kini. Paris begitu indah pada festival sukan global. Saya masih ingat semasa saya kecil, ketika keluarga saya masih di Vietnam, ayah saya memberitahu saya betapa puitis dan romantiknya ibu kota Perancis dengan karya seni binanya yang terkenal. Selama beberapa dekad, saya fikir saya sudah biasa dengan Paris, tetapi kini saya telah menemui keindahan baru bandar apabila banyak pertandingan sukan diadakan di luar rumah dengan Menara Eiffel di latar belakang, karya seni bina yang telah menjadikan reputasi bandar cahaya. Kami juga sangat gembira kerana tahun ini atlet Perancis mencapai keputusan yang baik, menduduki tempat ke-5 dalam jadual keseluruhan. "Perenang" Perancis Leon Marchand memenangi sejumlah 4 pingat individu, termasuk 3 pingat emas. Seperti yang anda kongsikan di atas, semasa anda masih muda, keluarga anda berada di Vietnam, jadi bagaimanakah kisah Perancis anda bermula? - Saya mengikut ibu bapa saya ke Perancis ketika saya berumur 11 tahun. Keluarga saya mempunyai tradisi menjadi guru, datuk moyang saya pernah mengajar di sebuah sekolah menengah terkenal di Saigon, kini Sekolah Tinggi Le Quy Don (HCMC). Selain seorang guru, beliau juga seorang penulis dan penterjemah terkenal. Sejak 1907, beliau mengarang versi ringkas dan mudah difahami bagi 50 dongeng La Fontaine dalam bahasa Perancis dan Vietnam. Beliau juga menyertai kumpulan kerja untuk menambah baik skrip Quoc Ngu pada masa itu. Hari ini, bersebelahan pasar Ben Thanh (Daerah 1, Ho Chi Minh City), masih terdapat sebuah jalan yang dinamakan sempena datuk saya: Do Quang Dau. Ayah saya juga seorang profesor Matematik, Fizik dan Kimia di sekolah menengah. Kami datang ke Perancis pada tahun 1991 berkat program penyatuan semula keluarga. Pada masa itu, kami mempunyai kehidupan yang stabil di Ho Chi Minh City, tetapi ibu bapa saya masih memutuskan untuk membawa empat anak kecil mereka ke Perancis demi pendidikan masa depan mereka. Ini adalah keputusan yang kuat untuk ayah saya kerana dia perlu meninggalkan segala-galanya dan membina kehidupan baru dalam keadaan yang sangat sukar. Ayah saya fasih berbahasa Perancis, tetapi ibu saya dan adik-beradik saya tidak. Ijazah ayah saya tidak dapat digunakan di Perancis, jadi dia terpaksa meninggalkan universiti untuk menerima kerja keras. Mungkin kesukaran dan cabaran sejak kecil, ketika saya mula-mula datang ke Perancis, melatih saya untuk menjadi tabah dan sentiasa mencuba yang terbaik mengikut kemampuan saya. Walau apa pun keadaan, saya sentiasa sedar akan darah Vietnam yang mengalir dalam urat saya dan saya mesti sentiasa berusaha untuk menjadi layak untuk kebanggaan itu, untuk membuktikan "saya boleh melakukannya" dan mencapai pencapaian di jalan yang saya pilih. Mengimbas kembali tradisi keluarga saya, saya mempunyai perbezaan dengan moyang dan bapa saya, iaitu saya tidak meneruskan kerjaya perguruan tetapi mengikut landasan politik. Tetapi walaupun laluan kami berbeza, kami mempunyai satu persamaan, iaitu keinginan untuk menyumbang kepada masyarakat, membantu orang ramai dan untuk kemajuan masyarakat. Apabila saya pergi ke Perancis pada usia 11 tahun, belum tahu bahasa Perancis, bagaimana anda melanjutkan pelajaran anda untuk mencapai kejayaan nanti? - Ketika saya berada di Vietnam, saya seorang gadis yang tidak bersalah, hidup aman dan saya tidak perlu memikirkan apa-apa. Tetapi kemudian ibu bapa saya pergi ke Perancis tanpa apa-apa, kehidupan yang serba kekurangan. Sejak itu, saya faham bahawa saya tidak ada jalan lain selain bangkit dengan belajar, berilmu, berkelulusan supaya dapat bekerja, menyara diri dan membantu keluarga. Pada mulanya di Perancis, saya tidak boleh bercakap dengan sesiapa kerana saya tidak tahu bahasa Perancis. Saya belajar siang dan malam, menggantikan gred saya yang lemah dengan berjaya dalam matematik, biologi, fizik, geografi, sejarah, muzik dan ujian sukan. Setiap malam saya bergelut dengan bahasa Perancis sehingga 2-3 pagi, dengan sabar mencari setiap perkataan dalam kamus untuk memahami kuliah. Saya berazam untuk dapat menjawab soalan guru pada keesokan paginya, jika tidak, saya akan sangat malu. Ayah saya tidak pernah memaksa saya untuk belajar dengan baik. Tetapi saya menetapkan matlamat untuk menjadi pelajar yang cemerlang dalam semua mata pelajaran, termasuk bahasa Perancis, dan saya berusaha bersungguh-sungguh. Di kalangan pelajar yang sama pintar, mereka yang lebih rajin, sabar, dan tabah akan mencapai keputusan yang lebih baik. Selepas setahun di kelas tambahan Perancis, saya telah dimasukkan ke program biasa dari darjah 7, dan terus belajar bersungguh-sungguh untuk menjadi salah seorang pelajar terbaik dalam kelas. Saya maju dan lulus kelas di sekolah menengah dan menengah tanpa sebarang kesulitan. Apabila saya mendapat diploma sekolah menengah saya dan sedang bersedia untuk pergi ke pendidikan tinggi, saya secara aktif mengambil bahagian dalam aktiviti kemasyarakatan dan membantu orang lain. Ini adalah ketika saya memutuskan untuk bekerja sambilan pada hujung minggu, di luar waktu sekolah. Walaupun saya mempunyai biasiswa, saya masih memerlukan lebih banyak wang untuk menampung perbelanjaan peribadi saya. Saya mendapat pekerjaan di sebuah restoran, dan selepas beberapa ketika menjadi ketua pelayan di sana, berkat itu saya dapat menampung perbelanjaan universiti saya tanpa meminta ibu bapa saya. Saya tinggal bersama ibu bapa saya, tetapi saya tidak mahu menjadi beban kepada mereka. Ini juga tempoh saya bertemu Trung, yang kemudiannya menjadi suami saya. Bagaimana anda dan suami anda bertemu? - Kami bertemu dalam perjalanan amal bersama-sama. Trung juga berasal dari Vietnam, sebaya dengan saya tetapi satu darjah di atas saya. Dia dilahirkan di Perancis, dan pada mulanya tidak tahu bercakap bahasa Vietnam, tetapi selepas membina keluarga dengan saya, dia boleh memahami dan bercakap bahasa Vietnam dengan agak baik. Sebagai pendatang generasi kedua di Perancis, kami mempunyai banyak persamaan, terutamanya kemerdekaan yang tinggi, belajar dan bekerja pada masa yang sama, membantu antara satu sama lain. Kejayaan saya hari ini, di samping usaha saya sendiri, mendapat banyak bantuan dan perkongsian daripada ibu bapa saya dan Trung. Setelah datang ke Perancis sejak umur 11 tahun dan menggunakan bahasa Perancis sebagai bahasa utama, saya nampak anda masih belum melupakan bahasa Vietnam - bahasa ibunda anda? - Adalah fakta bahawa ramai orang Vietnam yang telah menetap di Perancis sejak kecil, selepas beberapa dekad akan lebih kurang "melupakan" Vietnam. Tetapi bagi saya, bahasa Vietnam adalah asal usul saya. Saya tidak boleh melupakan asal usul saya. Budaya dan bahasa Vietnam ada dalam darah saya. Semasa keluarga saya masih di Vietnam, saya adalah cucu bongsu dalam keluarga, jadi nenek saya sangat menyayangi saya. Saya sering menonton siri TV dan filem seni mempertahankan diri Hong Kong bersama nenek saya. Melalui kandungan filem ( The Dragon Saber, The Return of the Condor Heroes , dsb.) dan melalui alih suara, dia mengajar saya bahasa Vietnam dan pelajaran berharga lain tentang hubungan manusia, budaya, pendidikan dan erti kehidupan. Tabiat menonton wayang bersama nenek saya dikekalkan sehinggalah keluarga saya berpindah ke Perancis. Dia masih mengekalkan tabiat memanggil saya menonton wayang bersama, walaupun tidak kerap dan saya tidak lagi teruja seperti ketika berada di Vietnam. Kemudian, saya aktif mendengar berita dalam bahasa Vietnam untuk mengikuti keadaan di tanah air saya dan juga untuk mengamalkan bahasa Vietnam. Kini, saya juga mengajar dan berlatih bahasa Vietnam dengan anak perempuan saya seperti yang dilakukan oleh nenek saya pada masa lalu. Selain filem Hong Kong, saya juga menonton filem Korea, melalui versi alih suara atau bersuara dalam bahasa Vietnam. Sebagai warganegara Perancis yang berasal dari Vietnam, apakah maksud perkataan Vietnam kepada anda? - Bagi saya, perkataan Vietnam ada dalam darah saya dan dalam hati saya. Walaupun saya tinggal di Perancis, ibu bapa saya, abang-abang saya, saudara-mara saya dan suami saya berasal dari Vietnam, jadi boleh dikatakan Vietnam hadir dalam kehidupan seharian saya. Sepanjang hidup saya, saya berterima kasih kepada keluarga saya. Cik Stéphanie Do ialah wakil wanita pertama asal Asia yang dipilih ke Perhimpunan Kebangsaan Perancis (penggal 2017 - 2022). Sungguh kisah yang mengagumkan dan memberi inspirasi. Mengapa anda memutuskan untuk mengambil bahagian dalam politik? - Komuniti pendatang Asia yang saya sertai jarang hadir dalam politik Perancis. Orang sering belajar untuk menjadi jurutera, doktor atau peniaga. Bagi kebanyakan orang, politik adalah dunia yang kompleks dan boleh menyebabkan banyak kebimbangan. Bagi saya, seorang pendatang yang berasal dari Vietnam, menjadi ahli parlimen untuk 68 juta rakyat Perancis adalah cerita yang nampak mustahil. Saya memulakan kerjaya saya di sektor swasta dan telah dinaikkan pangkat setiap tahun. Semasa bekerja di kumpulan perunding antarabangsa Mazars, saya telah dilantik ke jawatan pengurusan tahap 3 dan akan menjadi pengurus kanan jika saya terus bekerja di Kumpulan. Tetapi saya memutuskan untuk memasuki perkhidmatan awam, menyertai Kementerian Ekonomi, Kewangan, Industri dan Digital, untuk bekerja sebagai pengurus projek. Sebab keputusan ini ialah saya sentiasa sukakan cabaran. Saya tidak boleh kekal dalam zon selesa saya tetapi perlu bergayut bahu dan menghadapi cabaran baharu. Bekerja di Kementerian Ekonomi dan Kewangan membantu saya berhubung dengan dunia politik dan memahami lebih lanjut tentang politik. Ini adalah tempoh ketika Encik Emmanuel Macron belum lagi dipilih sebagai Presiden Perancis dan menjadi menteri dalam kerajaan. Pada tahun 2016, beliau mengasaskan pergerakan En Marche (Hadapan). Di Perancis, orang ramai membincangkan Macron dalam peranannya sebagai menteri. Apabila dia meninggalkan jawatannya sebagai menteri dan mengasaskan gerakan di atas, saya berkata kepada diri saya sendiri, "Mari kita lihat apa yang dia boleh lakukan untuk Perancis." Jadi, saya menghadiri mesyuarat yang dipengerusikan oleh Encik Macron, dan mendengar beliau membentangkan rancangannya untuk Perancis. Saya segera terpesona dengan rancangan ini. Apa yang dia cadangkan adalah benar-benar konsisten dengan pemikiran peribadi saya: Dengarkan setiap rakyat, analisa punca, dan kemudian cadangkan penyelesaian kepada masalah yang dibangkitkan. Tugas saya - perundingan - adalah untuk mendengar dan mencadangkan penyelesaian. Jika ini politik, saya boleh melakukannya. Saya mendaftar untuk menjadi sukarelawan untuk pergerakan itu, dan telah dipilih oleh Encik Emmanuel Macron untuk menjadi perunding untuk memantau wilayah Seine-et-Marne. Dengan semangat saya untuk Perancis dan pergerakan itu, saya sangat aktif, pada mulanya berfikir untuk menjadi sukarelawan hanya selama dua jam seminggu, tetapi kemudian saya sibuk dengan kerja ini setiap petang dan hujung minggu. Apabila Encik Emmanuel Macron dipilih sebagai Presiden Perancis pada Mei 2017, pilihan raya Dewan Negara Perancis juga semakin hampir. Sejujurnya, saya tidak menyangka saya akan bertanding jawatan. Tetapi aktivis menggalakkan saya untuk bertanding di jabatan saya sendiri (jabatan Seine-et-Marnem, di mana saya memegang jawatan perunding penyeliaan untuk pergerakan En Marche). Sebagai solidariti dengan rakan-rakan saya, yang telah bersama saya selama setahun dalam pergerakan itu, saya memutuskan untuk menentang dua calon wanita lain. Seorang bekas menteri dan seorang lagi peguam. Ketika itu, saya baru berusia 38 tahun dan hampir seorang tokoh politik yang tidak dikenali. Saya masuk politik dengan sikap merendah diri, walaupun sedikit takut. Kerana sebelum saya, tidak ada wanita Asia yang melakukan perkara yang sama. Saya juga tidak biasa dengan potret saya dibesarkan dan digantung di jalan dengan slogan kempen. Saya tidak menyangka bahawa saya akan memenangi pilihan raya dan meninggalkan kerja saya di Kementerian Ekonomi, Kewangan, Industri dan Hal Ehwal Digital, walaupun saya mengambil serius kempen itu, tetapi saya tidak gementar. Saya masih ingat satu ketika saya bertemu pengundi di kawasan pinggir bandar, pada bulan Mei dan pokok ceri sarat dengan buah beri. Kami berhenti untuk memetik buah beri dan merasainya di sana, di bawah matahari. Semua orang ketawa dan bergurau gembira. Akhirnya, nasib membawa saya ke Dewan Negara dan kehidupan baru bermula. Sepanjang 5 tahun menyertai Perhimpunan Kebangsaan Perancis, apakah tanda yang anda tinggalkan sebagai ahli parlimen wanita pertama yang berasal dari Asia? - Peranan ahli parlimen ialah mengawal aktiviti kerajaan, menggubal undang-undang, meminda dokumen dan mengundi untuk meluluskan undang-undang. Sepanjang tempoh saya, saya membuat hampir 400 cadangan, lebih daripada 10 undang-undang telah diluluskan (dengan nama Stéphanie Do). Mengimbas kembali, saya bekerja seperti seorang pahlawan untuk melaksanakan sejumlah besar kerja, yang saya percaya akan menyumbang kepada pembangunan Perancis. Sudah tentu, saya juga terpaksa menghabiskan banyak masa untuk meyakinkan ahli parlimen lain untuk menyokong saya. Saya bekerja sepanjang minggu, hampir tanpa hari cuti. Jadual saya ialah 3 hari di Dewan Negara, 2 hari di kawasan dan bekerja pada hujung minggu. Apabila saya pergi ke lokaliti, saya bertemu pengundi, mendengar pendapat setiap orang, termasuk gelandangan yang saya temui di jalanan. Berdasarkan pendapat pengundi, saya memulakan aktiviti untuk membantu masyarakat dan membangunkan undang-undang. Selain itu, saya juga membuat laporan mengenai bajet perumahan di Jawatankuasa Hal Ehwal Ekonomi dan mengadakan pendengaran dengan tokoh-tokoh penting dalam bidang ini. Semasa penggal saya, saya bekerja keras untuk menggalakkan pembaharuan dalam latihan vokasional dan latihan vokasional, yang mengakibatkan pengurangan pengangguran tahun ke tahun. Kami juga menjalankan aktiviti untuk menyokong perniagaan, menggalakkan kuasa beli isi rumah, membantu rakyat dalam keadaan sukar, warga tua, melindungi kesaksamaan jantina dan pembangunan wanita. Beberapa bidang yang turut saya perhatikan ialah perubahan iklim dan isu belia. Saya juga mengambil bahagian dalam pembentukan teks pertama undang-undang mengenai amanah politik. Ini benar-benar revolusi. Kami mengundi untuk memansuhkan bajet rizab Dewan Negara, yang merupakan subsidi negeri yang boleh digunakan oleh timbalan menteri mengikut budi bicara mereka. Terima kasih kepada undang-undang ini, setiap sen yang dibelanjakan kini mesti dikira, dan dilarang menggunakannya untuk tujuan peribadi atau keluarga anggota kongres. Menyertai Perhimpunan Kebangsaan, saya mempunyai satu lagi kegembiraan dan kebanggaan menjadi Presiden Persatuan Persahabatan Perancis - Vietnam, menjadi jambatan aktif untuk membangunkan hubungan antara kedua-dua negara. Sepanjang tempoh 2017 - 2022, apabila pemimpin Vietnam melawat Perancis dan juga pemimpin Perancis melawat Vietnam, saya berpeluang untuk mengambil bahagian dalam program rasmi berkali-kali, hadir pada upacara penerimaan yang paling penting. Boleh dikatakan bahawa ini adalah tempoh apabila Persatuan Persahabatan Perancis - Vietnam di Perhimpunan Kebangsaan Perancis sangat aktif dengan beberapa siri program kerja dan pertukaran. Pencapaian yang paling penting ialah apabila wabak Covid meletus, saya secara aktif meminta Presiden Perancis untuk menyediakan vaksin kepada Vietnam, dan permintaan ini direalisasikan dengan 600,000 dos vaksin dihantar ke Vietnam pada masa vaksin sangat berharga dan terhad di seluruh dunia. Tugas timbalan Dewan Negara sememangnya tidak mudah. Saya telah diancam dengan nyawa saya kerana latar belakang Asia saya semasa saya menjawat jawatan dalam Dewan Negara. Saya terutamanya tidak boleh melupakan tempoh semasa krisis kesihatan. Ketika itu, saya berhempas pulas untuk mewajibkan vaksinasi Covid, walaupun banyak bantahan. Mungkin semua yang menentang vaksin tidak mengalami cabaran yang sama seperti yang saya hadapi. Saya pernah membawa ibu ke bilik kecemasan dalam keadaan kritikal. Saya fikir saya akan kehilangannya dan melalui kejadian itu, saya menjadi lebih yakin bahawa penyelesaian vaksin adalah yang betul. Apakah rahsia untuk memenangi pengundi Perancis sebagai wanita asal Asia? - Saya sentiasa menjadi diri saya sendiri! Sentiasa berusaha untuk melaksanakan tanggungjawab saya dengan usaha yang tertinggi. Apabila saya menerbitkan memoir saya, saya berbesar hati kerana Presiden Emmanuel Macron menulis mukadimah, di mana dia menulis "Stéphanie Do telah mencapai kedudukan ini berkat kegigihannya, keinginan untuk berjaya dan dedikasinya kepada orang lain". "Dia merebut setiap peluang yang ditawarkan Perancis kepadanya dan telah membayar balik Perancis seratus kali ganda". Presiden Macron juga menulis: "Dalam tempoh 5 tahun (2017 - 2022), dia tidak pernah mengabaikan tugasnya, sentiasa berusaha untuk mengukuhkan hubungan kami dengan tanah airnya dalam peranannya sebagai presiden Persatuan Persahabatan Perancis - Vietnam (di Perhimpunan Kebangsaan Perancis) dan juga cuba melindungi rakyat Perancis dalam memerangi Covid dalam peranan sebagai ahli parlimen yang sentiasa berada di barisan hadapan." Saya ingin meminjam komen Presiden Perancis untuk menggantikan jawapan saya. Pada pendapat anda, apakah bidang yang boleh menggalakkan kerjasama antara Vietnam dan Perancis pada masa akan datang?- Kedua-dua negara mempunyai hubungan yang terjalin lama dan mampan, bidang ekonomi, budaya, pendidikan, sains dan teknologi... semuanya berpotensi untuk menggalakkan kerjasama. Pelaksanaan penuh Perjanjian Perdagangan Bebas antara Vietnam dan Kesatuan Eropah akan terus memudahkan perdagangan dan akses pasaran, melindungi hak harta intelek antara EU dan Vietnam amnya, dan antara Perancis dan Vietnam khususnya. Secara peribadi, saya ingin menjadi jambatan antara kedua-dua negara dan melakukan apa sahaja yang saya mampu. Apakah rancangan anda untuk masa hadapan? - Pada masa ini, saya terus bekerja di Kementerian Ekonomi, Kewangan, Industri dan Digital; dan pada masa yang sama, saya menyertai syarikat perunding TST Consulting, yang pakar dalam perundingan dan sokongan dalam pelbagai bidang di Perancis dan Vietnam. Saya dan akan terus meneruskan minat saya untuk politik, bertanding untuk Perhimpunan Kebangsaan untuk melaksanakan idea dan aktiviti untuk manfaat rakyat dan Perancis. Masih banyak kerja menanti saya. Ramai anak muda Vietnam hari ini ingin menjadi warga global dan berjaya seperti Cik Stephanie Do. Apakah nasihat anda untuk mereka? - Dahagakan ilmu dan jangan pernah berhenti belajar. Keadaan keluarga saya telah mendorong saya untuk sentiasa mencuba. Jika saya tidak tahu bahasa Perancis, saya cuba belajar dan mengatasinya daripada memilih untuk berhenti sekolah dan pergi bekerja. Dari pengalaman saya sendiri, saya lihat saya perlu tabah, tidak berputus asa, dan berazam untuk belajar dengan baik bagi membantu keluarga. Saya meletakkan banyak tekanan pada bahu saya yang lemah, dan sentiasa memberitahu diri saya bahawa tidak ada jalan lain selain jalan ilmu. Terima kasih yang ikhlas kepada Cik Stephanie Do!
Komen (0)