"Misi Koleksi Puisi" dan Perjalanan Kembali

Selepas hampir 230 tahun "mengembara" dalam dunia sastera dengan nama pengarang tanpa nama, kadang-kadang tersilap dikaitkan dengan Phan Thanh Gian atau Nguyen De, hanya pada tahun 2023, terima kasih kepada usaha Profesor Tran Ich Nguyen (Universiti Cheng Kung Kebangsaan, Taiwan) dan rakan-rakannya, bahawa koleksi puisi Naib Nguyen Thi Tap dari Akademi Imperial "Su Trin Rec" telah dikembalikan kepada koleksi puisi Nguyen Thi Tap. nama asalnya. Pada awal Julai, koleksi puisi itu kembali dengan wajah baharu menerusi buku "Danh Nhan Nguyen The Truc dan Su Trinh Thi Tap" dalam bahasa Vietnam, sebagai penghormatan daripada generasi terkemudian kepada nenek moyang mereka.

Buku "Celebrity Nguyen The Truc and the Poetry Collection" - Foto: MN

Ulang tahun kematian keluarga Nguyen (kampung Loc An, komune An Thuy, daerah Le Thuy, wilayah Quang Binh (lama), sekarang komune Le Thuy, wilayah Quang Tri) tahun ini nampaknya lebih ramai keturunan yang hadir dan suasananya lebih suci dan penuh emosi. Pada kesempatan ini, keturunan keluarga tersebut mengadakan majlis pelancaran buku "Famous person Nguyen The Truc and the Encyclopedia of Poetry" (diterbitkan oleh Pedagogical University Publishing House pada Julai 2025) supaya generasi akan datang dapat memahami dengan jelas pencapaian nenek moyang mereka, menyebarkan semangat rajin belajar, patriotisme, dan cintakan tanah air.

Ketua puak Nguyen, Doktor Sejarah Nguyen The Hoan berkata: "Nguyen The Truc (1745 - 1807), juga dikenali sebagai Nguyen Viet Truc, ialah nenek moyang generasi ke-8 bagi klan Nguyen The di kampung Loc An. Sebagai keturunan, kami amat berbangga dengan kualiti dan sumbangan beliau kepada tanah air dan negaranya. Beliau benar-benar contoh kepada negara, kesetiaan kepada negara, kesetiaan kepada seluruh negara. ketiga-tiga dinasti (Lord Nguyen - Tay Son - Nguyen).

“ Su Trinh Thi Tap” (1793) oleh Nguyen The Truc dianggap sebagai salah satu karya puisi diplomatik Vietnam yang tipikal pada zaman ini. Namun begitu, nasib kumpulan puisi itu sangat istimewa dengan banyak keraguan menyelubungi pengarang sebenar sehingga menimbulkan kemusykilan dalam proses meneliti dan mengeksploitasi nilai koleksi puisi tersebut. Kisah mencari pengarang untuk "Su Trinh Thi Tap" adalah proses panjang yang penuh dengan usaha Profesor Tran Ich Nguyen dan rakan-rakannya, bersama-sama dengan peluang bersama Dr Tran Thi Xuan (Universiti Hamburg, Jerman), Dr Nguyen Thi Tam Hanh (Institut Kebudayaan dan Kesenian Negara Vietnam di Bandar Hue ).

Pada Julai 2023, Profesor Tran Ich Nguyen dan rakan-rakannya pergi ke Le Thuy (lama) untuk melawat makam orang terkenal Nguyen The Truc dan menyampaikan salinan "Koleksi Puisi Utusan" kepada ketua keluarga Nguyen - Dr Nguyen The Hoan. Pada Julai 2024, buku "The Envoy's Poetry Collection of Nguyen The Truc and Family History" yang disunting oleh Profesor Tran Ich Nguyen telah diterbitkan oleh Lac Hoc Thu Cuc di Taiwan.

Dan sempena ulang tahun kematian pengasas pada tahun 2024, buku itu dengan hormatnya ditawarkan oleh rakan-rakan profesor kepada nenek moyang keluarga Nguyen dan orang terkenal Nguyen The Truc. Walau bagaimanapun, "Su trinh thi tap" adalah karya Cina, tanpa terjemahan Vietnam yang tepat, ia akan menjadi sangat sukar untuk memahami maruah dan pemikiran duta zaman Tay Son.

Buku “Famous person Nguyen The Truc and the Envoy’s Poetry Collection” telah disunting oleh Prof. Tran Ich Nguyen, diterjemahkan oleh Dr. Le Phuong Duy dan Dr. Phan Thi Thu Hien, diperkenalkan dan disunting oleh Prof. Madya Dr. Tran Thi Bang Thanh. Keturunan Nguyen Keluarga tersebut, bersama-sama penterjemah Han Vu Thuy dan Tran Le Van, menterjemah puisi tersebut. Lampiran adalah salinan "Koleksi Puisi Utusan" berkod A.1123, yang kini disimpan di Perpustakaan Institut Kajian Han Nom untuk menyediakan bahan untuk penyelidik.

Dr. Trang Thu Quan - rakan sekerja Profesor Tran Ich Nguyen dari Universiti Nasional Cheng Kung, Taiwan - berkata: Sepanjang 30 tahun yang lalu, Profesor Tran Ich Nguyen telah bekerjasama dengan sarjana dan institusi penyelidikan Vietnam untuk menerbitkan dan menyelidik dokumen Cina Vietnam. Buku "Danh nhan Nguyen The Truc va Su trinh thi tap" telah membuka hala tuju baharu kerjasama antara penyelidik Vietnam dan Taiwan (China) untuk menerbitkan, menyelidik dan menterjemah serta menganotasi koleksi puisi utusan Vietnam. Pada tahun-tahun akan datang, diharapkan karya serupa yang meneliti perjalanan utusan, menterjemah dan menjelaskan koleksi puisi utusan lain akan terus diterbitkan di Taiwan dan Vietnam.

Boleh dikatakan projek kerjasama yang amat bermakna ini bukan sahaja antara pengkaji dalam negeri, tetapi juga pengkaji luar negara, membuka hala tuju baharu dalam perkaitan dan kerjasama dalam penyelidikan sastera khususnya, dan dalam bidang sains dan kemanusiaan amnya. Dan kita mesti menyebut sokongan aktif dan persahabatan dalam semangat dan kewangan Keluarga Nguyen dalam perjalanan membawa warisan nenek moyang kita kembali ke tanah air, menunjukkan tanggungjawab dan kasih sayang kepada nenek moyang kita.

Menurut Profesor Madya Dr Tran Thi Bang Thanh dalam pengenalan buku itu, penemuan Profesor Tran Ich Nguyen telah memberikan ahli sejarah sastera, penyelidik dan pembaca dengan "wajah baru" dalam puisi diplomatik zaman Tay Son. Walaupun koleksi puisi tidak mempunyai banyak puisi, ia telah menambahkan suara puitis yang unik kepada pencapaian sastera Tay Son. Oleh itu, memelihara data yang menyumbang kepada kajian hubungan diplomatik antara Vietnam dan China semasa tempoh Tay Son, manakala data sejarah mengenai tempoh ini sangat kurang.

Menurut keturunan keluarga Nguyen - wartawan Nguyen The Thinh, bekas Ketua pejabat perwakilan Akhbar Thanh Nien di wilayah Tengah, buku "Orang terkenal Nguyen The Truc dan Koleksi Puisi Utusan" akan membantu golongan muda mempelajari banyak perkara daripada kehidupan orang terkenal dan karya puisinya. Belajar daripadanya, seorang mandarin melalui tiga dinasti dihormati, berbakat, bertolak ansur, tegak... Dan banyak puisi dari "Koleksi Puisi Utusan" telah menunjukkan rasa cinta kepada tanah air dan negara orang terkenal Nguyen The Truc, kerana dalam perjalanan panjangnya sebagai utusan, dia sentiasa mendambakan tanah airnya. Kisah-kisah itu terus dihantar oleh wartawan Nguyen The Thinh kepada golongan muda dalam kelas kewartawanan dan komunikasi di mana beliau adalah pensyarah jemputan.

Mai Nhan

Sumber: https://baoquangtri.vn/su-trinh-thi-tap-va-hanh-trinh-tro-ve-195942.htm