Semangat Then yang meriah di rantau Kinh Bac

BAC NINH - Pada tahun 2019, "Amalan ritual Then oleh orang Tay, Nung, dan Thai di Vietnam" telah diisytiharkan oleh UNESCO sebagai Warisan Budaya Tidak Ketara Perwakilan Kemanusiaan. Ini merupakan sumber kebanggaan bukan sahaja bagi komuniti yang memiliki warisan tersebut tetapi juga bagi seluruh negara Vietnam. Di Bac Ninh, bunyi sitar, deruman alat muzik, dan melodi Then bergema di seluruh kampung-kampung tanah tinggi, muncul di sekolah-sekolah, di media sosial, dan bahkan telah menjadi salah satu produk unik lawatan pelancongan komuniti.

Komuniti - asas warisan

Bac Ninh - Kinh Bac merupakan sebuah tanah yang kaya dengan warisan budaya, menempatkan pelbagai kumpulan etnik, termasuk populasi besar orang Tay dan Nung. Untuk masa yang lama, tradisi nyanyian Then dan permainan kecapi Tinh telah berkait rapat dengan kehidupan budaya dan keagamaan penduduknya, mencerminkan dunia rohani, kepercayaan dan aspirasi komuniti mereka. Menyedari nilai unik ini, wilayah ini telah melaksanakan pelbagai penyelesaian yang sistematik, berterusan dan bertanggungjawab selama bertahun-tahun untuk memelihara, menghidupkan semula dan menyebarkan seni Then sebagai elemen penting yang menyumbang kepada memperkayakan identiti budaya Kinh Bac.

Pelajar berlatih memelihara warisan nyanyian Kemudian.

Komune Van Son mempunyai 97% penduduknya yang tergolong dalam etnik minoriti, dan ruang budaya Then sentiasa dipelihara oleh masyarakat. Encik Nguyen Van Hoan, Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Komune, berkata: “Van Son kini mempunyai 8 kelab seni tradisional, termasuk 3 kelab Then dengan lebih daripada 30 ahli yang kerap menyertai aktiviti dan amalan. Kerajaan tempatan sentiasa memberi perhatian dan mewujudkan keadaan untuk kelab Then membuat persembahan bagi memenuhi tugas politik dan acara kebudayaan. Kerja propaganda untuk memelihara dan melindungi warisan kerap dijalankan melalui sistem siaraya, di sekolah, melalui pengajaran kelas dalam komuniti, dan menggalakkan golongan muda untuk menyertai...”.

Bukan sahaja di Van Son, gerakan untuk memelihara warisan Then sedang merebak ke banyak komun dan wad di tanah tinggi. Di komun Bien Son, kelab lagu rakyat etnik Nung, dengan hampir 90 ahli berumur 55 hingga 75 tahun, masih bersemangat menyertai aktiviti-aktiviti biasa. Cik Chu Thi Cham, Naib Pengerusi kelab, berkongsi: “Kerana kecintaan kami terhadap Then, semua orang secara sukarela berkumpul untuk menyertai aktiviti-aktiviti. Sebagai seorang guru, saya sedar bahawa budaya adalah akar umbi dan asal usul bangsa kami. Saya belajar menyanyi Then daripada Artis Berjasa Luc Van Tich dan Artis Rakyat Trieu Thuy Tien, dan kemudian saya mengajarnya kepada pelajar-pelajar saya. Di samping itu, saya juga memuat naik melodi Then ke media sosial untuk mempromosikan dan menyebarkannya dengan lebih meluas.”

Didorong oleh rasa cinta dan keinginannya untuk memelihara warisan nenek moyangnya, artisan Vi Thi Kim, Ketua Kelab Nyanyian Then dan Dan Tinh di komune Truong Son, memeluk Then bukan sahaja untuk memenuhi minat zaman kanak-kanaknya tetapi juga untuk secara aktif mewariskan bentuk seni berharga ini kepada keturunannya. Dia menceritakan: “Sejak kecil, saya menemani nenek saya menghadiri ritual musim bunga untuk menangkis nasib malang dan melakukan ritual untuk bayi yang baru lahir, jadi Then telah sebati dalam darah saya. Kemudian, disebabkan keadaan keluarga, saya tidak berpeluang untuk berlatih Then sehingga tahun 2017, apabila saya secara tidak sengaja mendengar melodi Then di telefon. Ketika itulah saya mencari seorang guru untuk belajar dan menemui alat muzik untuk dibuat sendiri. Melihat bahawa kerajaan juga sangat berminat dengan seni Then, saya menjadi lebih bersemangat, belajar dan menggalakkan anak-anak dan cucu-cucu saya. Cucu perempuan saya, yang baru berada di darjah satu sekarang, menyukai nyanyian Then. Saya berharap semua peringkat kerajaan, dari wilayah hingga komune, akan terus memberi perhatian, mewujudkan peluang, dan menyokong pengajaran Then kepada generasi muda, kerana mereka adalah pemilik masa depan warisan ini.”

Kerajaan sedang memberi perhatian dan sokongan.

Bersamaan dengan kasih sayang dan usaha masyarakat, penglibatan kerajaan merupakan faktor yang sangat penting. Menurut Encik Truong Quang Hai, Timbalan Pengarah Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, dalam beberapa tahun kebelakangan ini, dengan perhatian dan bimbingan Jawatankuasa Parti Wilayah, Jawatankuasa Rakyat Wilayah, dan Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, kerja-kerja mengumpul, memelihara, dan mempromosikan muzik Then dan Dan Tinh di wilayah ini telah menyaksikan banyak perubahan positif, dengan banyak kelab ditubuhkan. Pengrajin yang berdedikasi sedang mewariskan pengetahuan mereka kepada generasi muda, dan warisan ini disebarkan secara meluas dalam kehidupan seharian.

Pada masa ini, wilayah ini mempunyai berpuluh-puluh kelab dan kumpulan seni persembahan yang mengkhusus dalam nyanyian Then dan permainan Tinh, yang menarik ratusan peserta. Banyak kelab telah menjadi elemen teras budaya akar umbi, mencapai hasil yang tinggi di festival, pertandingan dan persembahan. Selain memelihara bentuk persembahan tradisional, wilayah ini juga mempromosikan kreativiti dan pembangunan bentuk Then baharu bersama-sama dengan bentuk lama, memperkenalkan Then ke sekolah, membuka banyak kelas untuk mengajar nyanyian Then; menganjurkan festival, menyokong artisan dan mewujudkan lebih banyak ruang persembahan... Warisan nyanyian Then juga termasuk dalam program pertukaran budaya dan lawatan pelancongan komuniti, menjadi salah satu produk budaya dan pelancongan yang unik di kawasan tersebut. Terutamanya dalam konteks transformasi digital, Then semakin tersebar di media sosial melalui Facebook, YouTube dan TikTok. Ini membantu mengembangkan khalayak, memendekkan jarak antara warisan dan orang ramai, terutamanya generasi muda.

Setelah mendedikasikan 17 tahun untuk mengajar nyanyian Then di komune tanah tinggi Bac Ninh, Artis Rakyat Trieu Thuy Tien (berasal dari Lang Son) lebih memahami potensi vitaliti warisan ini berbanding sesiapa pun. Beliau berkongsi: “Masyarakat Tay dan Nung, dengan potensi budaya mereka yang melimpah ruah, telah membawa bersama mereka repertoir nyanyian Then yang kaya yang diwarisi dari banyak tempat. Semakin ramai anak muda jatuh cinta dengan Then dan sedang meneroka dan belajar untuk memelihara identiti etnik mereka. Ini merupakan petanda yang sangat menggalakkan untuk masa depan warisan ini.”

Dalam konteks ruang persembahan tradisional yang semakin mengecil, risiko kehilangan melodi Then kuno, penyalahgunaan kostum dan prop sekali-sekala, bilangan penyelidik dan komposer yang terhad, dan pelaburan serta sokongan yang tidak mencukupi untuk artisan... pemeliharaan nyanyian Then membentangkan pelbagai cabaran, yang memerlukan perhatian yang lebih besar daripada semua peringkat kerajaan, sektor kebudayaan, dan dedikasi artisan itu sendiri dan masyarakat.

Dalam tempoh akan datang, Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Bac Ninh akan terus memberi nasihat tentang dasar-dasar untuk menyokong artisan, mewujudkan ruang untuk artisan mengajar, bertukar, dan menyebarkan warisan; dan secara aktif menganjurkan pengajaran nyanyian Then dan bermain Dan Tinh di sekolah dan kelab. Penubuhan dan pengendalian kelab nyanyian Then dan bermain Dan Tinh yang berkesan di kawasan tempatan juga merupakan cara untuk mengukuhkan daya hidup, kedudukan, dan kedudukan baharu warisan nyanyian Then dalam kehidupan kontemporari.

 

Teks dan foto: Thanh Lam

Sumber: https://baobacninhtv.vn/suc-song-then-giua-mien-kinh-bac-postid432300.bbg