Mengapa salah untuk menggelarkan sesuatu sebagai 'penyakit kronik'?

Dalam bukunya *Eastern Stories, Western Stories* , sarjana An Chi berpendapat bahawa ejaan yang betul haruslah "kronik". Menurutnya, "kronik" bermaksud perlahan, beransur-ansur, berpanjangan, jadi "kronik" digunakan untuk merujuk kepada penyakit yang berkembang dalam tempoh yang panjang dan memerlukan pemantauan dan rawatan jangka panjang.

Sementara itu, "mãn" membawa maksud seperti lengkap, penuh, atau siap, sering muncul dalam ungkapan seperti "penyiapan penggal," "penyiapan penggal," atau "penyiapan bulan." Oleh kerana kedua-duanya mempunyai maksud yang sama sekali berbeza, kedua-dua perkataan ini tidak boleh digunakan secara bergantian.

Anda mungkin juga suka

Thanh Hoa: Rancangan untuk menyusun semula 4,115 kampung dan kawasan perumahan kepada 1,702 kampung dan kawasan perumahan baharu.Ini adalah rancangan yang dicadangkan di persidangan tersebut untuk memberikan maklum balas mengenai rancangan keseluruhan bagi penyusunan semula kampung dan kawasan perumahan di wilayah Thanh Hoa, yang diadakan pada pagi 4 Jun. Ahli Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam, Setiausaha Jawatankuasa Parti Wilayah, dan Ketua Perwakilan Wilayah Timbalan Dewan Undangan Negeri, Le Duc Thai, telah mempengerusikan persidangan tersebut.

Beberapa kamus Cina kuno, seperti Kamus Kangxi, juga mencatatkan bahawa "man" bermaksud perlahan atau beransur-ansur, manakala "man" bermaksud lengkap atau selesai. Oleh itu, ahli bahasa secara amnya tidak menganggap "man tinh" dan "man tinh" sebagai ejaan yang setara.

Pemahaman ini serupa dengan terminologi perubatan semasa. Dalam bahasa Inggeris, kumpulan penyakit yang berlarutan lama dipanggil "penyakit kronik" atau "keadaan kronik," di mana "kronik" bermaksud berpanjangan atau berterusan. Banyak bahasa lain juga menggunakan istilah yang serupa untuk merujuk kepada penyakit yang berkembang secara perlahan dan berterusan untuk jangka masa yang lama.

Pendek kata, penyakit seperti hepatitis kronik, penyakit pulmonari obstruktif kronik, atau kegagalan pernafasan kronik... semuanya menggunakan istilah "kronik" dan bukannya "kronik".

Anda mungkin juga suka

Aktiviti pelancongan dilarang di kawasan pulau tertentu di wilayah Khanh Hoa.Selaras dengan Keputusan Perdana Menteri No. 04/2025/QD-TTg bertarikh 30 September 2025 yang mengisytiharkan peraturan mengenai memastikan keselamatan dan kesejahteraan pangkalan tentera Cam Ranh, dan arahan Jawatankuasa Rakyat wilayah Khanh Hoa, Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan wilayah Khanh Hoa telah mengeluarkan dokumen yang meminta organisasi, perniagaan dan kawasan tempatan yang berkaitan untuk mematuhi sepenuhnya.

Sumber: https://znews.vn/tai-sao-noi-benh-man-tinh-la-sai-post1656590.html