Renungan tentang percutian besar

Utara Sungai Ben Hai - Foto: TRAN TUYEN

Dalam keadaan termenung yang sama, saya sering terfikir tentang gambar dua orang askar dari pihak yang bertentangan dengan tangan mereka memeluk bahu masing-masing pada hari-hari pertama keamanan selepas Perjanjian Paris berkuat kuasa secara rasmi pada Mac 1973.

Pengarang gambar tersebut ialah jurugambar dan wartawan Chu Chi Thanh, yang dianugerahkan Hadiah Ho Chi Minh untuk Kesusasteraan dan Seni pada tahun 2022 untuk siri empat gambarnya bertajuk "Dua Askar": "Berjabat Tangan dan Wajah Tersenyum", "Dua Askar", "Jambatan Quang Tri", dan "Tangan Selamat Tinggal".

Gambar "Dua Askar" telah diambil oleh penulis pada suatu hari di akhir Mac 1973, di pos kawalan Long Quang di komune Trieu Trach, daerah Trieu Phong, ketika beliau menyaksikan askar dari kedua-dua belah barisan pertempuran duduk bersama, minum air, merokok, dan berkongsi kisah harian mereka.

“Pada saat itu, saya menyaksikan satu peristiwa istimewa. Seolah-olah mereka bukan lagi musuh di medan perang tetapi telah menjadi kawan. Dalam suasana itu, seorang askar Saigon memeluk seorang pejuang pembebasan dan bertanya: ‘Bolehkah anda mengambil gambar kami?’” jurugambar itu mengimbas kembali. Agak terkejut, Chu Chi Thanh segera mengangkat kameranya dan mengambil gambar itu.

Maka lahirlah gambar bertajuk "Dua Askar", yang membayangkan penyatuan semula negara dua tahun kemudian. "Tanpa pakaian seragam mereka, mereka tidak akan kelihatan berbeza daripada rakan sebaya mereka. Pada saat itu, saya fikir, imej ini adalah simbol aspirasi untuk keamanan. Hari Utara dan Selatan bersatu semula mungkin sudah sangat dekat," kata jurugambar Chu Chi Thanh dengan penuh emosi.

Atas pelbagai sebab, hanya pada tahun 2007, apabila pameran "Detik-detik Tidak Dapat Dilupakan" di Hanoi dan "Kenangan Perang" di Bandar Raya Ho Chi Minh diadakan, "Dua Askar" diperkenalkan secara meluas kepada orang ramai. Hanya pada tahun 2018, jurugambar dan kedua-dua subjek (askar Tentera Pembebasan Nguyen Huy Tao dan askar dari pihak lawan Bui Trong Nghia) bersatu semula buat kali pertama sempena ulang tahun ke-45 Perjanjian Paris pada 27 Januari (1973-2018).

Saya masih ingat gambar oleh seniman Chu Chi Thanh dengan jelas kerana saya sebaya dengan dua orang askar dalam gambar itu, dan saya juga pernah berada di tanah Quang Tri yang menderita, dan saya sangat merindui saat-saat kedamaian. Kedamaian bermakna kami akan dapat kembali ke dewan kuliah, ladang, kilang, dan yang paling penting, ke pelukan kasih sayang ibu kami...

Berkenaan hari penyatuan semula, seseorang tidak boleh melupakan satu lagi gambar yang membangkitkan emosi yang kuat setiap kali melihatnya: gambar "Ibu dan Anak Lelaki Bertemu Semula" oleh jurugambar Lam Hong Long. Gambar itu merakamkan detik apabila banduan hukuman mati Le Van Thuc memeluk ibunya, Tran Thi Binh, sekembalinya dari penjara Con Dao yang mengerikan pada Mei 1975.

Ramai yang percaya bahawa karya agung Lam Hong Long boleh dilihat sebagai simbol suci aspirasi negara dan rakyat untuk keamanan. Secara peribadi, saya melihat makna yang lebih mendalam; ia membicarakan tentang kasih sayang keibuan dan juga boleh dilihat sebagai simbol pengorbanan mulia ibu-ibu Vietnam. Dan daripada perasaan itu, saya teringat kata-kata mendiang Perdana Menteri Vo Van Kiet: "Bagi setiap juta yang bergembira, terdapat berjuta-juta yang bersedih."

Ia mungkin tidak sepenuhnya tepat, tetapi saya fikir mustahil untuk membuat garisan yang jelas antara kegembiraan dan kesedihan, memisahkan mereka yang gembira dan mereka yang sedih ke "sisi ini" atau "sisi itu." Dan juga sukar untuk mengatakan bahawa, dalam sesebuah komuniti atau untuk setiap individu, kegembiraan atau kesedihan adalah lengkap. Bayangkan seorang ibu yang anak-anak lelakinya pergi berperang. Pada hari kemenangan, di tengah-tengah kegembiraan bersama negara, dia bergembira atas kepulangan anak-anak lelakinya tetapi bersedih apabila seorang, atau dua atau tiga orang, daripada mereka terkorban di medan perang.

Kemudian terdapat ibu-ibu yang anak lelakinya berjuang di kedua-dua belah pihak. Kegembiraan dan kesedihan tidak dapat dielakkan. Apatah lagi, kasih sayang seorang ibu nampaknya sentiasa lebih condong kepada anak-anak yang menderita dan kurang bernasib baik. Vietnam, setelah mengalami perang selama beberapa dekad, telah menyaksikan ramai ibu seperti itu.

Bekas Perdana Menteri Vo Van Kiet, dalam satu temu bual dengan akhbar antarabangsa sempena ulang tahun ke-30 Pembebasan Vietnam Selatan dan penyatuan semula negara itu, berkata: “Sejarah telah meletakkan banyak keluarga di Vietnam Selatan dalam situasi di mana mereka mempunyai saudara-mara di kedua-dua belah pihak, malah saudara-mara saya sendiri pun begitu. Oleh itu, apabila peristiwa yang berkaitan dengan perang itu diingati, berjuta-juta orang bergembira manakala berjuta-juta orang bersedih. Ia adalah luka bersama negara yang perlu disembuhkan dan bukannya dibiarkan terus berdarah.”

Dua puluh tahun telah berlalu sejak hari itu. Bersamaan dengan pencapaian proses pembaharuan dan pembangunan negara, serta dasar perdamaian dan keharmonian nasional Parti dan Negara, aspirasi mendiang Perdana Menteri Vo Van Kiet secara beransur-ansur menjadi kenyataan. Walaupun kegembiraan dan kesedihan di hati setiap ibu tetap tidak dapat dilupakan, dengan kedudukan negara sekarang, anak-anak Ibu Vietnam, sama ada di satu pihak atau pihak yang lain pada masa lalu, sama ada di dalam negara atau di luar negara, semuanya berusaha sepenuh hati ke arah matlamat bersama untuk membina Vietnam yang merdeka, bersatu, makmur, dan berkuasa.

Saya ingin mengulangi perkara-perkara ini kerana, walaupun pada hari ini, masih ada suara-suara yang meluahkan prasangka dan nostalgia untuk masa lalu. Saya tahu bahawa perang membawa penderitaan dan kehilangan. Tetapi penting juga untuk memahami bahawa walaupun pengorbanan askar di medan perang sangat besar, kesakitan ibu yang dipisahkan atau kehilangan anak-anak mereka tidak terkira. Dan kesakitan itu sama seperti yang dialami oleh ibu-ibu di Hanoi dan Saigon.

Orang Vietnam mempunyai pepatah: "Seorang anak tidak seharusnya menghina ibu bapa mereka atas kesusahan mereka..." Negara kita masih menghadapi kesukaran dan kesusahan. Sama ada sedih atau gembira, ingatlah bahawa anda adalah anak kepada Ibu Vietnam. Kita tidak boleh melupakan kesedihan. Tetapi marilah kita membuka hati kita untuk berkongsi kegembiraan, terutamanya apabila kegembiraan itu membawa pertemuan semula kepada puluhan juta rakyat Vietnam yang dipisahkan oleh perang, membawa senyuman dan juga air mata kepada setiap ibu. Marilah kita berganding bahu untuk membantu ibu-ibu Vietnam mengurangkan kesedihan mereka dan mengalami lebih banyak kegembiraan setiap hari...

Ta Viet Anh

Sumber: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm