Mengenang Beliau di Hari Kemerdekaan

Akhbar SGGP mempersembahkan dua puisi oleh penulis Tran The Tuyen dan Duong Xuan Dinh, yang meluahkan perasaan cinta dan hormat yang tidak terkira banyaknya kepada Presiden Ho Chi Minh.

Pada 2 September 1945, Presiden Ho Chi Minh membaca Deklarasi Kemerdekaan di Dataran Ba ​​Dinh, sekaligus melahirkan Republik Demokratik Vietnam. Dalam suasana kegembiraan seluruh negara meraikan ulang tahun ke-80 Hari Kebangsaan, banyak puisi ditulis untuk memperingati Presiden Ho Chi Minh yang dikasihi. Akhbar Saigon Giai Phong mempersembahkan dua puisi oleh penulis Tran The Tuyen dan Duong Xuan Dinh, yang meluahkan perasaan cinta dan hormat yang tidak terkira banyaknya terhadapnya.

Mengikuti jejak langkah Yang Maha Agung

Pada hari Presiden Ho Chi Minh membaca Deklarasi Kemerdekaan

Dua deretan basikal mengiringi orang itu.

Rumput di Ba Dinh sejuk dan menyegarkan di bawah kaki.

Senyuman yang ceria dan indah seperti bunga.

Lapan dekad telah berlalu dengan pantas.

Negara kita telah melalui beberapa peperangan suci.

Para askar bersorak di Dien Bien Phu dengan bendera merah yang tertera bintang kuning berbucu lima.

Pak Cik Ho kembali untuk mengambil alih ibu kota.

Dua puluh satu tahun terasa seperti mimpi.

Seluruh negara berarak merentasi banjaran gunung Truong Son untuk menyelamatkan negara.

Istana Kemerdekaan, Kereta Kebal 390, Janji

Utara dan Selatan adalah satu keluarga, mengalu-alukan kunjungan Pak Cik Ho.

Lapan dekad telah berlalu dengan pantas.

Sempadan barat daya dan sempadan utara

"Tembakan bergema di langit sempadan yang jauh..."

Lapan puluh tahun berlalu dalam sekelip mata.

Kami telah kembali ke Makam Presiden Ho Chi Minh.

Perarakan itu, lautan manusia yang bergelora seperti air terjun.

Menyapu bersih segala kebencian dan perpecahan.

Lapan puluh tahun, kami masih mendengar.

Suara Bapa Pengasas

Satu rentetan tangisan membuatkan berjuta-juta orang menangis.

Pada suatu hari musim luruh mengucapkan selamat tinggal kepada Pak Cik Ho.

Pada hari itu, orang ramai yang mengiringi-Nya tidak dihiasi dengan bunga-bunga yang mempesonakan.

Hanya basikal dan seluar pendek khaki.

Hari ini kita berarak seolah-olah memasuki pertempuran.

Meriam kecil, meriam besar, kapal perang, kapal terbang…

Mengikuti jejak langkah Yang Maha Agung

Dataran Ba ​​Dinh hari ini

Lautan manusia di tengah-tengah paparan bendera dan bunga yang mempesonakan.

Pakcik Ho, nampak ni?

Rumput di Ba Dinh subur dan menghijau di bawah langit biru!

TRAN THE TUYEN

---

Perjalanan merentasi zaman

Negara kita berada di tengah-tengah malam perhambaan yang panjang.

Rakyat sedang menderita dan berada dalam kesusahan yang besar.

Dari kampung Kim Lien, lagu rakyat yang melankolik dan menyayat hati dimainkan.

Hati yang dipenuhi rasa cinta terhadap tanah air.

Bila saya pergi, saya kata pada diri sendiri yang saya akan kembali.

Apakah tujuan hidup yang membakar semangat seorang lelaki berusia dua puluh tahun?

Tangan kosong, tetapi berjiwa patriotik.

Masih memikirkan persoalan hidup yang belum terjawab.

Apa yang ada di hatimu, Pak Cik Ho?

Negara kita menanggung pelbagai kesan daripada kesusahan.

Ke mana kita hendak pergi? Hatiku sayu untuk tanah airku.

Mencari Kemerdekaan dan Kebebasan, kebenaran yang bersinar.

Hari itu ialah 5 Jun.

Matahari memandikan ombak dengan cahaya keemasan pada saat perpisahan.

Hanya bunyi wisel kereta api tanda perpisahan yang kedengaran.

Dermaga Nha Rong menandakan keberangkatan.

Bintang-bintang tinggi di atas, langit biru, dan laut luas.

Kedengarannya seperti jiwa gunung dan sungai sedang menetap di sini.

Pak Cik Ho meninggal dunia pada hari yang panas dan cerah.

Ruang itu menyembunyikan emosi yang luar biasa.

Saigon mengalami tengah hari seperti itu.

Pak Cik Ho mengukir nama tanah airnya di bumi ini.

Perjalanan untuk memulakan era baharu.

Semuanya bermula dengan laras senjata yang mengelilingi mereka.

Setiap saat yang Pak Cik Ho luangkan untuk mencari jalan menuju pembebasan.

Di Barat, tanah penjajahan

Ke mana sahaja saya memandang, ada sahaja orang yang berkongsi penderitaan yang sama.

Dan syarikat-syarikat yang dominan secara tidak adil itu.

Bertahun-tahun mengembara meluaskan wawasannya.

Idea-idea kemanusiaan dari Timur dan Barat, kuno dan moden.

Kuasa rakyat dan kemanusiaan progresif.

Orang yang menganut nilai-nilai kerohanian

Aku masih bermimpi dalam diam, tetapi ia bukan sekadar mimpi.

Tanah air kita ini, kita panggilnya Tanah Air kita.

Seorang yang ingin merangkul langit yang luas.

Dan peluk dan cium setiap genggam bumi, setiap orang.

Dia menjadi orang hebat abad ini.

Penubuhan sebuah republik demokratik.

Masih dengan senyuman tulus dan suci itu.

Mata yang bersinar terang itu, bersinar dengan kebenaran, memikat hatiku.

DUONG XUAN DINH

THN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/tet-doc-lap-nho-nguoi-post811032.html