Menyerlahkan keghairahan terhadap bahasa Tay untuk pelajar di tanah tinggi

Mengharap generasi muda untuk terus memelihara dan mempromosikan keindahan budaya kaum etniknya, selama bertahun-tahun sekarang, guru Duong Thi Ben (lahir 1982), guru Sejarah - Geografi, Sekolah Menengah Van Son (Bac Ninh) telah bersungguh-sungguh mengajar bahasa Tay kepada pelajar di sini.

Perjalanan untuk menyebarkan suara asal usul

Datang ke komune Van Son, ramai orang terkejut mendengar bacaan bahasa Tay dari kelas khas di Sekolah Menengah Van Son. Itulah kelas yang diajar oleh cikgu Duong Thi Ben, di mana kecintaan terhadap bahasa ibunda disebarkan dari hati guru kepada jiwa muda kanak-kanak.

Cik Ben dilahirkan dan dibesarkan di kampung Ga, sebuah perkampungan yang mempunyai populasi besar etnik Tay. Sejak usia muda, dia disemai dengan nilai budaya rakyatnya. Dia menyedari bahawa dalam setiap lagu, setiap lagu, setiap kisah lama orang Tay, terdapat pengalaman hidup, pengalaman kerja, pengetahuan tentang penjagaan kesihatan, dan konsep cinta yang mendalam terhadap orang, tanah air, dan negara.

Dengan impian untuk menjadi seorang guru, dia terpaksa menempuh perjalanan hampir sepuluh kilometer untuk belajar di sekolah berasrama penuh etnik minoriti di daerah itu. Pada tahun 2001, beliau lulus peperiksaan kemasukan ke Fakulti Pendidikan Sejarah, Kolej Ngo Gia Tu, Bac Giang (kini Kolej Bac Giang). Selepas menamatkan pengajian, dia kembali mengajar di Sekolah Menengah An Lac, daerah lama Son Dong. Pada tahun 2011, Cik Ben bertukar bekerja di Sekolah Menengah Van Son.

Cik Ben sangat risau apabila bahasa orangnya hilang.

Sebagai seorang etnik Tay, Cik Ben sentiasa bimbang tentang hilangnya bahasa ibundanya secara beransur-ansur. Dia sedar bahawa kebanyakan pelajar, malah generasi muda dan pertengahan umur, tidak lagi menggunakan Tay dalam komunikasi harian. Daripada kebimbangan itu, dia teringin untuk mengajar Tay kepada pelajar, supaya bahasa nenek moyang mereka dapat dipelihara dan dikembangkan.

Bermula dengan tugasan mudah, Cik Ben menulis perkataan yang dia tahu dan pelajari lebih banyak melalui komunikasi dengan saudara-mara. Apa yang istimewa ialah daripada keluarga ibu bapanya sehinggalah keluarga suaminya, semuanya adalah Tay dan sentiasa menggunakan Tay untuk berkomunikasi. Berkat itu, bahasa tempatannya dipertingkatkan setiap hari. Ini adalah perkara yang jarang berlaku dalam masyarakat moden, apabila banyak keluarga muda tidak lagi mengekalkan tabiat ini.

Dengan hasrat untuk menyebarkan kecintaan terhadap bahasa etnik, Cik Ben pada mulanya mengajar bahasa Tay kepada anak-anaknya. Selepas masa yang singkat, kanak-kanak boleh bercakap dengan lancar dalam Tay. Melihat perkara ini, ramai keluarga di kampung menghantar anak mereka belajar.

Kelas bahasa Tay percuma beliau semakin ramai, menarik golongan muda yang meminati budaya tradisional. Di rumah kecilnya di kampung Phe, komune Van Son, selama hampir 5 tahun sekarang, mengikut tradisi, apabila mengajar bahasa Tay kepada kanak-kanak, dia sentiasa memakai pakaian tradisional.

Cikgu Ben rajin mengajar bahasa Tay kepada pelajar.

Dari tahun persekolahan 2023-2024, bahasa Tay telah dimasukkan secara rasmi dalam kurikulum pendidikan tempatan di Sekolah Menengah Van Son. Ini telah memotivasikan lagi Cikgu Ben dan pelajarnya.

Encik Pham Van Si, Pengetua sekolah, menambah bahawa sekolah telah menubuhkan kelab pemeliharaan dan pembangunan bahasa Tay dengan 30 ahli termasuk kakitangan, guru dan pelajar. Cikgu Ben diberi tanggungjawab mengajar bahasa Tay kepada kelab.

Untuk meningkatkan keberkesanan pengajaran, sebagai tambahan kepada bahan bercetak, beliau telah bersusah payah menyusun kuliah elektronik dengan imej dan video bergambar . Dengan suara yang memberi inspirasi, dia telah memberi inspirasi dan membimbing pelajar untuk mempelajari sebutan, mendengar dan bertutur mengikut setiap topik dengan penuh semangat. Melalui itu, beliau bukan sahaja mengajar bahasa malah turut memperkenalkan sejarah dan budaya etnik Tay yang dikaitkan dengan kehidupan masyarakat di tanah Van Son.

Memelihara dan mempromosikan keindahan budaya tradisional

Bukan sahaja berhenti mengajar, Cikgu Ben juga menempuh perjalanan yang mencabar untuk mengumpul dan menyusun bahan pengajaran. Pada mulanya, dia menyusun buku teks ringkas, mudah dipelajari, mudah diingati dengan kandungan asas seperti ucapan, mengira, bentuk alamat dan memperkenalkan objek rumah.

Dia mendapati bahawa bahasa etnik Tay sangat kaya dan ekspresif, tetapi belum disusun menjadi buku. Dokumen itu hanya wujud dalam ingatan orang tua, bomoh, atau diluahkan melalui motif pada pakaian dan dalam ritual tradisional.

Pelajar kini boleh berkomunikasi dengan mudah dengan Cikgu Ben dalam bahasa Tay.

Dengan tabah, Cik Ben mengembara ke semua kampung dan dusun tempat orang Tay tinggal di daerah Son Dong untuk mengambil dokumen. Dia juga mengembara ke lereng barat banjaran gunung Dahi Gajah untuk mempelajari bahasa Tay di kawasan jiran wilayah Lang Son. Dia mengambil nota dengan teliti, mengembangkan perbendaharaan katanya pada setiap topik, dan mencari dan mengumpul puisi, lagu, cerita rakyat, doa dan ubat-ubatan rakyat.

Selepas tempoh penyelidikan dan kajian yang panjang, dia telah berjaya menyusun buku teks untuk mengajar bahasa Tay dari asas hingga lanjutan, mengandungi banyak pengetahuan mendalam tentang budaya, adat resam dan ritual orang Tay. Ini bukan sahaja sumber dokumen yang berharga untuk pelajar tetapi juga asas untuk penyelidik mengkaji budaya dan bahasa orang Tay.

Selain mengajar dan menyunting, Cik Ben juga merupakan nukleus artistik yang tipikal, memainkan peranan penting dalam kelab nyanyian Kemudian komune. Dia secara aktif mengambil bahagian dalam pergerakan kebudayaan dan seni, menyumbang untuk membantu kelab mencapai banyak anugerah tinggi dalam nyanyian Then dan pertukaran kecapi Tinh antara wilayah pergunungan utara.

Dengan sumbangan cemerlang beliau, guru Duong Thi Ben telah menerima banyak pengiktirafan daripada pihak berkuasa di semua peringkat. Pada 2023 dan 2024, beliau telah dianugerahkan Sijil Kepujian oleh Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah dan Pengerusi Jawatankuasa Barisan Tanah Air Wilayah atas pencapaian cemerlang beliau dalam gerakan emulasi yang menyumbang kepada pembangunan sosio-ekonomi etnik minoriti dan kawasan pergunungan wilayah Bac Giang (kini wilayah Bac Ninh).

Dengan semangat cintanya terhadap bahasa dan budaya kumpulan etnik itu, Cik Ben telah menyalakan api semangat dalam hati generasi pelajar tanah tinggi.

Topik dan inisiatif beliau juga telah digunakan dalam amalan pengajaran, seperti: "Menyelidik, memperkenalkan dan menyusun bahan pembelajaran bahasa Tay untuk digunakan untuk mengajar program pendidikan tempatan untuk pelajar Sekolah Menengah Van Son"; "Menyelidik dan memelihara lagu-lagu rakyat kumpulan etnik Tay di Son Dong" dan "Beberapa ciri budaya asli orang Tay di komune Van Son".

Pada tahun 2024, Cik Ben telah dipilih oleh Jawatankuasa Etnik Wilayah (kini Jabatan Etnik Minoriti dan Agama) untuk menjadi ahli majlis penterjemahan bahasa etnik Tay wilayah Bac Giang, mengambil bahagian dalam penyelidikan, pemeliharaan dan pembangunan budaya etnik minoriti di wilayah itu.

Dengan semangat cintanya terhadap bahasa dan budaya kumpulan etnik itu, Cik Ben telah menyemarakkan semangat dalam hati generasi pelajar tanah tinggi. Dia bukan sahaja menyampaikan pengetahuan, tetapi juga memberi mereka kebanggaan dalam akar mereka. Kerja beliau secara aktif menyumbang kepada pemeliharaan dan promosi keindahan budaya tradisional, sambil mewujudkan motivasi untuk pembangunan pelancongan komuniti, membina budaya Vietnam yang maju dengan identiti nasional yang kukuh.

Sumber: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm