Muzik rakyat Vietnam Selatan, dengan lebih satu abad kewujudan dan perkembangannya, telah menjadi identiti budaya dalam kehidupan masyarakat di Delta Mekong.
Muzik rakyat Vietnam Selatan – "jiwa" Selatan – meresap ke dalam ruang dan melangkaui masa dengan tenaganya yang bertenaga.
***
"Ramai orang di Vietnam Selatan terikat dengan alat muzik sepanjang hidup mereka, dan ayah saya adalah buktinya. Walaupun dia seorang petani tulen, dia mempunyai personaliti yang sangat artistik. Saya tidak tahu daripada siapa dia belajar, atau bila, tetapi dia tahu cara memainkan hampir semua jenis alat muzik tradisional. Oleh itu, rumah kami sering menjadi tempat berkumpul untuk menyanyi dan bersosial selepas seharian bekerja keras," imbas Pak Cik Sau Hau, yang berasal dari Ca Mau .
Kini berusia hampir 100 tahun, Uncle Six merupakan salah seorang saksi pembentukan dan perkembangan genre muzik rakyat tradisional Vietnam Selatan. Beliau menceritakan bahawa sekitar tahun 1972, ketika keluarganya tinggal di Gia Rai, Bac Lieu , rumah mereka telah dilanda bom minyak, dan semua dokumen serta harta benda mereka hangus. Tetapi apa yang paling menyedihkan bapanya ialah kemusnahan sepenuhnya set alat muzik tradisional Vietnamnya: biola, kecapi berbentuk labu, dan alat muzik lain.
Menuju ke selatan untuk mendengar melodi... Foto: Phan Thanh Cuong
"Set alat muzik itu telah mengiringi ayah saya selama beberapa dekad, membawa kegembiraan kepada golongan miskin di kawasan kejiranan itu. Kemudian, saya meminta seorang tukang membaiki set itu, tetapi alat-alat muzik itu tidak lagi mempunyai calar dan cap jari ayah saya yang penuh kasih sayang," kata Pak Cik Enam dengan sedih.
Melalui bapa mereka, Pak Cik Enam dan adik-beradiknya semuanya belajar bermain alat muzik dan menyanyi. Dia merasakan: "Muzik rakyat tradisional, dengan melodi dan suaranya yang menyentuh hati, merangkumi watak penduduk Delta Mekong: berjiwa bebas, berkongsi, peramah, dan menerima perkara baharu dan rakan-rakan baharu, meskipun sifatnya yang keras dan risiko yang sentiasa ada... Walaupun di usia tuanya, apabila keluarganya berpindah ke Can Tho , bapa saya tetap terikat dengan bentuk seni ini sehingga hari dia meninggal dunia..."
Persembahan muzik rakyat tradisional Vietnam. Foto: Vu Thong Nhat
Hampir 20 tahun yang lalu, saya terkejut dan gembira menghadiri upacara peringatan di Ca Mau. Rumah beratap jerami yang sederhana itu dihiasi dengan dinding yang ditutupi dengan alat muzik bertali tradisional Vietnam seperti đàn cò (sejenis biola), gitar berfrekuensi đàn còn, dan song lang (sejenis alat perkusi)... "Saya mengadakan upacara peringatan ini untuk memberi penghormatan kepada nenek moyang saya. Terima kasih kepada muzik dan lagu-lagunya, jiran-jiran berhubung siang dan malam," dedah pemilik rumah itu. Malam itu, dia dan rakan-rakannya bermain muzik dan menyanyi dengan riang sehingga subuh. Walaupun dia seorang pemuzik amatur, bermain untuk suka-suka, dia benar-benar seorang yang sangat ikhlas.
Di tanah aluvium yang subur ini, walaupun di dalam buaian dan buaian gantung mereka, kanak-kanak akan berkelip mata dengan kegembiraan apabila mereka mendengar ibu bapa mereka memainkan muzik rakyat tradisional. Muzik rakyat tradisional sangat berkait rapat dengan tiga lapisan budaya penduduk delta yang berbeza: sungai, sawah padi, dan dusun.
Semangat seni dan halus mengalir dalam nadi penduduk di sini sejak sekian lama. Mereka bermain dan menyanyi seolah-olah mereka sedang bekerja di ladang dan taman, seolah-olah mereka sedang berenang di terusan dan anak sungai. Sama ada di rumah, di taman, atau di tepi ladang dan tebing sungai, yang diperlukan hanyalah menggosok kaki, memanjat tikar, menghirup wain beras, dan mendendangkan beberapa lagu merdu atau memetik beberapa nota – dan orang yang tidak dikenali menjadi seperti saudara. Muzik rakyat tradisional Vietnam juga telah mengikuti orang Vietnam ke Australia, Perancis, Amerika Syarikat, Kanada, dan negara-negara lain.
***
Sebelum Tet 2019, saya pergi ke Cao Lanh - Dong Thap untuk bertemu dengan guru muzik Vinh Bao, "khazanah hidup" muzik tradisional Vietnam Selatan, yang ketika itu berusia 102 tahun. Menyaksikan kecerdasan, kepintaran, humor, dan dedikasinya yang bersemangat terhadap seninya, saya menyedari banyak perkara tentang transformasi muzik rakyat Vietnam Selatan yang menakjubkan.
Walaupun muzik Barat memerlukan tujuh not untuk meluahkan emosi, muzik Vietnam hanya memerlukan skala pentatonik dan lima tali untuk menggerakkan hati, mencipta melodi yang manis dan kaya yang tidak terkira banyaknya yang meluahkan pelbagai perasaan: kegembiraan, kemarahan, cinta, dan kesedihan. "Dạ cổ hoài lang" Cao Văn Lầu sangat indah kerana melodinya yang mendalam dan lirik yang penuh emosi. "Tứ đại oán" menyentuh hati dan sangat menyentuh hati, manakala "Hành vân" dan "Xuân tình" ceria dan meriah...
"Sekarang setelah benang ulat sutera habis, saya kirimkan ini kepada sahabat saya, walaupun sudah terlambat..." - sebaik sahaja dia menghabiskan karya "Nam Ai", jari-jari Encik Vinh Bao tiba-tiba bergerak dengan lincah, memetik, menekan, dan menggosok... pada tali sitar. Petikan "Luu Thuy Truong" yang lancar dan merdu mengalir keluar. "Muzik rakyat tradisional bukan sekadar untuk hiburan, tetapi juga mengajar falsafah kemanusiaan dan turun naik kehidupan manusia. Bermain dan mengajar muzik juga tentang kembali kepada akar umbi dan asal usul nenek moyang kita," tegas mendiang guru muzik itu.
Bac Lieu menghormati dan memelihara muzik rakyat tradisional Vietnam Selatan.
Muzik rakyat Vietnam Selatan (Đờn ca tài tử) amat diresapi dengan rasa cinta terhadap tanah air dan penduduk Selatan. Ia merupakan satu bentuk seni yang bersifat ilmiah dan juga bersifat rakyat. Sifatnya yang bebas dan tidak terbatas jelas kelihatan dalam variasi irama, daripada irama 2-rentak dan 4-rentak sehingga 16, 32, dan 64 rentak – seperti jejak langkah nenek moyang kita yang gigih dan teguh yang mempelopori dan menetap di tanah air.
Melodi muzik rakyat tradisional Vietnam Selatan (đờn ca tài tử) – 6 Utara, 3 Selatan, 7 Rendah, dan 4 Ratapan – sebati secara harmoni dengan alat muzik lain seperti kìm, cò, tranh, seruling, dan bầu, menghasilkan bunyi yang menawan dan menggugah. Permainan itu sendiri mendedahkan kesenian dan kemahiran para pemain. Tanpa hiasan dan improvisasi yang ceria, muzik itu akan menjadi seperti malam tanpa bulan, seperti sungai yang kering...
Pada tahun 1972, pemuzik Vinh Bao, bersama Profesor Tran Van Khe, merakamkan album "Muzik Tradisional Vietnam Selatan" untuk Ocora dan UNESCO di Paris, Perancis. Hasil daripada kemahiran bermainnya, beliau menerima Pingat Seni dan Kesusasteraan daripada Kerajaan Perancis. Album-album yang menampilkan persembahan tiga bakat luar biasa ini – pemuzik Vinh Bao, Profesor Tran Van Khe, dan pemuzik Nguyen Huu Ba – adalah antara album terlaris pada masa itu.
***
Muzik rakyat tradisional Vietnam Selatan (Đờn ca tài tử) telah menikmati daya hidup yang luar biasa selama berabad-abad berkat gabungan sempurna unsur seni dan rakyat, keupayaannya untuk menghubungkan komuniti, fleksibiliti kreatifnya, dan nilai budaya dan sejarahnya. Adakah terdapat bentuk seni lain di Vietnam Selatan sahaja yang, menjelang 2011, mempunyai sebanyak 2,500 kelab, kumpulan dan keluarga dengan puluhan ribu peserta?
Ia merupakan perjalanan artistik yang luar biasa dan kreatif daripada nenek moyang kita, digandingkan dengan dedikasi dan semangat penduduk Selatan. Walaupun berusia lebih 100 tahun, Pakar Pemuzik Vinh Bao masih tekun mengajar muzik tradisional dalam talian kepada golongan muda, termasuk pelajar asing. Bersama Profesor Tran Van Khe, semua orang terharu melihatnya, di atas kerusi roda, dibawa menaiki tangga ke auditorium untuk berucap di sebuah persidangan di Bac Lieu pada tahun 2014 mencari penyelesaian untuk memelihara seni muzik rakyat Vietnam Selatan. Mereka semua membesar di buaian muzik rakyat Vietnam Selatan dan telah mendedikasikan hidup mereka untuk bentuk seni ini.
Api semangat itu masih menyala hingga kini, merebak ke banyak tempat. Artis Rakyat Truong Ut, yang menetap di Bandar Can Tho, yang telah terlibat dengan muzik rakyat tradisional Vietnam Selatan selama lebih 40 tahun, percaya bahawa mengekalkan akar umbi adalah penting untuk perkembangan dahan dan ranting. Asal usul genre nyanyian rakyat, pendahulu kepada Cai Luong (opera tradisional Vietnam) moden, adalah muzik rakyat tradisional Vietnam Selatan.
Menurut Artis Berjasa Truc Linh di Can Tho, bertahun-tahun yang lalu, penyelidik muzik Barat telah pergi ke Vietnam untuk merakam semua lagu rakyat tradisional dan muzik klasik, dan beliau adalah salah seorang daripada mereka yang dijemput. Selepas merakam, mereka membawa pulang semuanya.
Apabila artis Linh Huyen pertama kali melakar segmen "Da Co Hoai Lang," pengarah Miguel dan penulis skrip bersama Fazendeiro begitu tersentuh sehingga mereka segera memasukkannya ke dalam skrip; menyumbang kepada "Grand Tour" yang memenangi anugerah Pengarah Terbaik di Festival Filem Cannes 2024.
Di Can Tho, "muzium seni" pasangan artis Tran Thien dan Kieu My Dung terkenal. Walaupun telah lama bersara, mereka masih tekun mengajar generasi muda. Muzik rakyat tradisional Vietnam Selatan juga diajar melalui kelas dalam talian di TikTok, Facebook dan YouTube, menarik puluhan ribu pengikut dan komen.
"Menuju ke selatan untuk mendengar melodi...". Sejak seni Don Ca Tai Tu (muzik rakyat Vietnam Selatan) diiktiraf oleh UNESCO sebagai Warisan Budaya Tidak Ketara Perwakilan Kemanusiaan pada tahun 2013, dan sebagai aset budaya rohani yang tidak ternilai di banyak kawasan selatan, Festival Don Ca Tai Tu Kebangsaan telah diadakan sebanyak tiga kali.
Di sepanjang sungai Tien dan Hau, mustahil untuk menceritakan semua "benang" yang menjalin dan memelihara identiti budaya setiap wilayah. "Isteri menunggu dengan cemas berita suaminya / Tolong, jangan kejam..." Selama berabad-abad, melalui tempoh kemakmuran dan kemerosotan, suara kerinduan tetap menyayat hati, seperti gema kemanusiaan dan akar umbi nenek moyang. Ia adalah suara delta, gema keabadian!
[iklan_2]
Sumber: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm
Komen (0)