Puisi Nguyen Huy Thiep: Setiap baris menakutkan untuk dibaca!

Masih terdapat (sekurang-kurangnya) satu novel dan sekitar 50 puisi dalam koleksi anumerta Nguyen Huy Thiep untuk dinanti-nantikan oleh para pembaca, tepat lima tahun selepas pemergiannya dan 40 tahun sejak kemunculannya yang cemerlang dalam arena sastera Vietnam moden.

"Puisi Nguyen Huy Thiep: Setiap baris 'menakutkan' anda!" - maklumat ini dikongsi oleh penulis dan penulis skrip Pham Ngoc Tien di seminar "Nguyen Huy Thiep dan legasi sasteranya " (anjuran Syarikat Saham Bersama Kebudayaan dan Komunikasi Nha Nam dengan kerjasama keluarga penulis) pada petang 24 April di Taman Budaya Dong Da, Hanoi . Legasi sastera Nguyen Huy Thiep ternyata bukan sahaja koleksi cerpennya (yang paling terkenal), dengan 56 cerpen, 5 novel, 12 drama, dan hampir 50 esei dan pelbagai tulisan yang telah diterbitkan, tetapi juga (sekurang-kurangnya) satu novel yang tidak diterbitkan dan koleksi puisi.

"Pada pendapat saya, koleksi puisi Nguyen Huy Thiep harus diterbitkan tidak lama lagi. Saya bertanya kepada pelukis Nguyen Phan Bach, anak penulis Nguyen Huy Thiep, dan mendapati bahawa karya-karya anumerta penulis itu mengandungi kira-kira 40-50 puisi. Saya telah membaca sebahagian daripadanya, dan saya harus katakan, setiap baris yang saya baca adalah 'menakutkan'," kata penulis Pham Ngoc Tien.

Dari kiri ke kanan: pengkritik Mai Anh Tuan, Pham Xuan Nguyen dan penulis Nguyen Viet Ha di perbincangan panel.

FOTO: THUY LE

Di samping itu, penulis Nguyen Viet Ha, rakan sastera rapat Nguyen Huy Thiep, menambah: Antara karya anumerta penulis itu ialah sebuah novel bertajuk " Di Tepi Air" (beberapa halaman manuskrip karya yang tidak diterbitkan ini juga dipamerkan di pameran tersebut). Menurut Nguyen Viet Ha, tajuk tersebut diinspirasikan oleh perkataan yang digunakan oleh A Nam Tran Tuan Khai ketika menterjemahkan Water Margin (1925): "Nguyen Huy Thiep sangat menyukai seni mempertahankan diri Cina. Apabila saya memberitahunya bahawa A Nam Tran Tuan Khai berhasrat untuk menggunakan perkataan 'tepi air,' yang telah dia cuba 'ubah menjadi Vietnam' daripada Water Margin (tetapi akhirnya memutuskan untuk menggunakan perkataan asal), Nguyen Huy Thiep sangat berpuas hati dengan perkataan ini dan memutuskan untuk menggunakannya sebagai tajuk untuk novelnya." Manuskrip itu kini telah sampai ke Rumah Penerbitan Nha Nam dan sedang menunggu penerbitan pada masa yang sesuai.

Cetakan yang "buruk" boleh memberi kesan yang baik.

" The Retired General "—sebuah karya yang pernah "menimbulkan sensasi" dan melonjakkan nama Nguyen Huy Thiep kepada kemasyhuran hampir serta-merta selepas hanya setahun dalam dunia sastera—baru sahaja dicetak semula oleh Nha Nam dan dimasukkan ke dalam koleksi karya agung sastera Vietnam . Koleksi ini terdiri daripada 10 cerita pendek, semuanya antara karya Nguyen Huy Thiep yang paling terkenal, seperti: "The Winds of Hua Tat," "Legend of the Streets," "Flow On, River," "The Retired General," "Salt of the Forest," "Titisan Darah," "Tiada Raja," "Daughter of the Water God ," dan sebagainya, yang ditulis dan diterbitkan oleh Nguyen Huy Thiep pada usia 37 tahun, semasa tempoh paling berjaya dan sesuai (1987-1992).

Walaupun terdapat perdebatan dan kritikan sengit seputar kemunculannya yang tiba-tiba dan mengagumkan, "The Retired General," dari semasa ke semasa, tidak syak lagi telah dianggap sebagai puncak paling berharga dalam kerjaya sastera Nguyen Huy Thiep, dan pencapaian utama gerakan reformasi sastera. Ia secara spektakuler telah melonjakkan penulis berbakat ini dari sudut pandangan umum ke takhta "raja cerpen," memasuki bilik darjah dan dengan bangganya mendekati dunia dengan pelbagai terjemahan dan anugerah sastera yang berprestij. "Tidak keterlaluan untuk mengatakan bahawa selepas Nguyen Huy Thiep, orang ramai tidak lagi boleh menulis seperti sebelumnya," kata pengkritik Pham Xuan Nguyen.

The Retired General dicetak semula dengan penampilan baharu dalam karya agung sastera Vietnam Nha Nam.

SUMBER: NHÈ NAM

Edisi terbaru (termasuk edisi terhad, kulit keras, bernombor 555 naskhah) *The Retired General* mengingatkan kita kepada edisi pertamanya, sebelum ia dikenali sebagai salah satu daripada beberapa karya sastera inovatif yang muncul dengan yakin di pentas sastera antarabangsa. "Jika anda memegang edisi *The Retired General* 1988, anda pasti akan terkejut dengan kualiti cetakan yang teruk, kerana ia kelihatan seperti produk sastera pasaran besar-besaran, yang dihasilkan dengan tergesa-gesa untuk memenuhi permintaan pasaran. Kertas buatan tangan itu kusam dan gelap, dengan permukaan yang kasar tetapi licin, beberapa tempat malah mengandungi serpihan buluh, dan beberapa huruf yang hilang atau pudar. Tetapi ironinya, sekali lagi, cetakan 'buruk' hanya akan menambah status legenda sejarah sastera Nguyen Huy Thiep," ulas pengkritik Mai Anh Tuan.

"Kepulangan himpunan cerpen ini, selepas hampir 40 tahun, tidak kurang daripada respons yang sewajarnya terhadap budaya membaca hari ini, zaman di mana tidak banyak nilai sastera yang luar biasa tetapi terlalu banyak krisis dalam penciptaan, penghayatan, dan penilaian sastera," tulis pengkritik Mai Anh Tuan dalam pengenalan buku itu. Beliau juga menegaskan bahawa kepulangan "The Retired General " adalah untuk " mengingatkan pembaca agar tidak berputus asa dan mencintai kesusasteraan, kerana kemuncak seperti 'The Retired General ', walaupun sedikit, masih mengajak kita untuk mendongak, seperti gunung yang menjulang tinggi, cukup untuk memberi kita kepercayaan yang teguh terhadap kesusasteraan Vietnam dan penulis Vietnam…".

Nasib orang muda

Semasa hayatnya, dalam karyanya yang paling terkenal, penulis Nguyen Huy Thiep dengan penuh semangat menulis "seruan bertindak" yang penuh semangat dan ikhlas kepada golongan muda: "Anak muda, teruskan dan jatuh cinta! Ia akan membuatkan anda gila, ia akan menjadikan anda lebih baik atau lebih buruk, saya tidak tahu, tetapi saya tahu pasti ia adalah perkara yang paling indah di dunia, perkara paling berharga yang telah Tuhan berikan kepada manusia. Anak muda! Jangan percaya mereka yang memberitahu anda bahawa cinta adalah satu kesilapan! Tiada cinta yang salah… Mereka adalah orang yang iri hati dengan cinta, mereka yang tidak berpeluang untuk mengalami cinta, yang memfitnah dan menghina cinta…"

Dan secara semulajadinya, penulis remaja juga merupakan sahabat lama pembaca muda yang dipercayai. Sememangnya, perbincangan panel mengenai legasi sastera Nguyen Huy Thiep telah menarik ramai golongan muda yang kekal sehingga ke penghujungnya. Penulis Pham Ngoc Tien mengulas: "Pengaruh besar Nguyen Huy Thiep jelas kelihatan dalam minat golongan muda terhadap kesusasteraannya secara amnya dan acara ini khususnya. Mungkin pencapaian terbesar Nguyen Huy Thiep, sehingga hari ini, adalah semangat pembaca muda yang tidak berkesudahan, seolah-olah beliau hanya berada di sini."

Melihat kepada karya penulis "Living Is Easy " yang luas dan gaya penulisan Nguyen Huy Thiep yang ringkas dan "sejuk seperti tiada apa-apa", seseorang mungkin kadangkala berfikir bahawa "menulis itu mudah." Itu bukanlah masalahnya. "Kesusasteraan autentik sentiasa sukar. Dan kesusasteraan Nguyen Huy Thiep tidak dapat dinafikan adalah kesusasteraan autentik, kerana penulisnya telah dengan berani meninggalkan gaya penulisan lama, mewujudkan alam estetika linguistik yang baharu sepenuhnya. Golongan muda hari ini harus menganggap diri mereka bertuah kerana mempunyai pendedahan awal kepada kesusasteraan autentik seperti ini dari peringkat sekolah menengah," tambah Profesor Madya Pham Xuan Thach.

Pameran manuskrip, seramik dan karya Nguyen Huy Thiep telah menarik minat pelbagai pembaca.

FOTO: BTC

Pameran khas: Manuskrip, seramik dan karya oleh Nguyen Huy Thiep

Sebagai sebahagian daripada simposium tersebut, buat pertama kalinya, satu pameran berskala kecil mengenai Nguyen Huy Thiep telah diadakan dari 24 April hingga 3 Mei di Pesta Buku Musim Panas Nha Nam - Taman Budaya Dong Da, Hanoi, bertajuk "Manuskrip, Seramik dan Karya Nguyen Huy Thiep" .

Pameran ini menampilkan beberapa manuskrip tulisan tangan dan nota akhir penulis; lakaran seramik (potret seniman, rakan sastera, potret diri, lakaran karya, peristiwa sastera...) berserta beberapa salinan cetakan karya terkenal Nguyen Huy Thiep secara kronologi, terutamanya termasuk koleksi cerpen "The Retired General" (1988), "Un général à la retraite " (Perancis), "Crossing the River" (AS), "Der pensionierte General" (Jerman), "Regni Nha Nam" (Sweden), "Tijerhart" (Belanda)...

Ini merupakan peluang yang jarang berlaku bagi orang ramai dan pembaca untuk menyaksikan sendiri sebahagian daripada kehidupan sastera dan karya kreatif penulis Nguyen Huy Thiep.

Sumber: https://thanhnien.vn/tho-nguyen-huy-thiep-doc-cau-nao-so-cau-ay-185260425114829658.htm