Surat cinta, satu surat...

“Surat cinta, masih tertutup/Di manakah angin membukanya dengan lembut untuk membaca?” – Saya tiba-tiba teringat baris-baris ini daripada puisi terkenal Nguyen Trai "Pokok Pisang" apabila saya menemui Phong slu orang Tay. Phong slu, dalam bahasa Tay, bermaksud surat cinta, satu genre sastera orang Tay. Phong slu diibaratkan sebagai surat cinta yang tersembunyi dan mendalam dengan gaya unik yang tidak terdapat dalam kalangan kumpulan etnik lain.

Penulis Nong Viet Toai berkongsi pendapatnya tentang slu Phong dalam komuniti Tay lama.

Empat Musim Cinta

Puisi Phong slu ditulis dalam bentuk rangkap tujuh suku kata yang berterusan, kadangkala dibahagikan kepada rangkap empat baris setiap satu. Setiap puisi Phong slu mempunyai makna dan kandungan yang mendalam, dengan rangkap-rangkap yang elegan meluahkan perasaan dalaman, dan tulisan tangan yang kemas dan mengalir, selalunya berlangsung selama beberapa dozen baris.

Pada masa lalu, orang Tay menulis "Phong slư" pada kain, kira-kira setengah meter lebarnya. Bingkai surat itu dihiasi dengan lebah, rama-rama, bunga, burung layang-layang yang membawa sampul surat, naga yang tunduk kepada bulan, dan sebagainya, seperti karya sastera dan seni, yang sering digantung atau ditampal oleh lelaki dan wanita Tay di bilik tidur mereka.

Slư Phong biasanya ditulis dalam skrip Tay Nôm dan dihantar oleh seorang lelaki atau wanita kepada orang tersayang mereka. Bagi mereka yang celik huruf dan mampu mengarangnya sendiri, slư Phong mempunyai kesan peribadi yang kuat terhadap penulisnya.

Apa sahaja yang difikirkan oleh perut, apa sahaja yang disuruh oleh hati, itulah yang ditulisnya, tetapi tulisan tangan mestilah kemas dan rapi; lebih terperinci, lebih ikhlas ia ditunjukkan. Phong slu juga ditulis pada kertas merah jambu atau merah, warna yang melambangkan cinta yang ghairah antara pasangan yang sedang bercinta.

Penulis Nong Viet Toai menceritakan: Pada zaman dahulu, ramai orang dalam komuniti Tay buta huruf dan terpaksa bergantung pada lelaki "Slay sli", iaitu golongan intelektual biasa yang tinggal dalam komuniti Tay, untuk menulis bagi pihak mereka.

Jarang sekali perkara peribadi berkaitan cinta didedahkan kepada umum untuk dilihat dan dibaca oleh orang lain, tetapi privasi itu diangkat menjadi genre dengan struktur dan gaya ekspresifnya sendiri, peraturan puitis yang tetap, dan, yang lebih luar biasa, cara tersendiri untuk melafazkannya sebagai melodi rakyat yang diiktiraf oleh masyarakat—ini merupakan ciri unik melodi Phong slư orang Tay.

Lazimnya, pembukaan surat Phong slu mengikuti corak yang telah ditetapkan. Setahun mempunyai empat musim, dan ayat pembukaan merujuk kepada musim di mana surat itu ditulis. Surat Phong slu hanya membincangkan tema cinta, tetapi ia adalah cinta dalam konteks empat musim pengeluaran pertanian.

Seni penulisan Phong slư sering menggunakan keterlaluan dan hiperbola untuk menunjukkan bahawa, demi orang yang mereka sayangi, mereka mampu melakukan perkara-perkara yang bertentangan dengan logik. Contohnya, mereka mungkin memutuskan untuk membina kolam di puncak pokok untuk menternak ikan, merebus air untuk membuat minyak lampu, mengalirkan air ke atas gunung, atau memusingkan bot yang menuruni air terjun kembali ke air terjun…

Oleh itu, Phong slư masih wujud dalam kehidupan emosi orang Tay sebagai ciri budaya yang indah, dipenuhi dengan cinta yang mendalam dan penuh semangat. Untuk menunjukkan kemahiran penulis, Tay Phong slư sering menggunakan kiasan dan cerita sejarah, atau cerita rakyat Tay untuk memberi inspirasi kepada para pencinta agar mengikut teladan mereka, seperti cerita "Nam Kim - Thi Dan," "Luong Quan - Bjooc Pha," dan sebagainya.

Lagu rakyat Phong slư mempunyai melodi yang merdu, kadangkala rendah, kadangkala tinggi, penuh dengan kerinduan. Semakin jauh jarak mereka, semakin dalam perasaan mereka selama bertahun-tahun, dan semakin banyak surat cinta yang ditukar, semakin kaya dan menyentuh hati isi kandungannya.

Apa yang membezakan Phong slư daripada lagu-lagu rakyat Tày yang lain ialah cara ia dibacakan. Apabila Phong slư disampaikan, penerima akan membuka lipatan surat itu dengan berhati-hati, memegangnya di tangan mereka sambil membaca dan melafazkan untuk menikmati puisi cinta, untuk merasai metafora, kasih sayang, atau kerinduan, atau pun kebencian... kekasih mereka.

Kenangan bersama

Sebuah skrol Phong slu kuno yang ditulis dalam skrip Tay Nôm.

Pada masa ini, tidak ramai orang di wilayah Thai Nguyen yang tahu menyanyikan Phong slu. Mereka yang tahu menulis dan menyanyikan Phong slu kebanyakannya adalah generasi artisan yang lebih tua di komun Cho Don, Nam Cuong, Ba Be, dan Bang Thanh.

Bertahun-tahun yang lalu, Festival Ba Be Long Tong sering menampilkan lakonan semula nyanyian seruan dan balas Phong slu. Walau bagaimanapun, dengan peredaran masa, ruang yang tersedia untuk pertukaran melodi Phong slu ini menjadi semakin terhad dan jarang berlaku.

Cik Vu Thi Luong, seorang seniman rakyat di komune Cho Don, berkata: "Pada masa lalu, setiap kali kami melakukan lawatan propaganda bergerak di kampung-kampung dan dusun-dusun, kami akan mempersembahkan melodi Phong slu. Orang ramai mendengar dengan penuh perhatian, suasana seolah-olah menjadi tenang, dan emosinya sangat gembira dan menyentuh hati. Kini, hanya sedikit orang muda yang tahu menyanyikannya, dan saya berharap komune akan mengadakan kelas untuk mengajar dan menghidupkan semula melodi rakyat ini."

Melalui Phong slư, nenek moyang Tay bukan sahaja menyampaikan cara-cara halus untuk berkomunikasi tentang cinta, tetapi juga mewariskan piawaian moral masyarakat yang berkekalan. Ia adalah suara cinta yang setia dan teguh daripada orang Tay purba. Tidak keterlaluan untuk mengatakan bahawa jika anda ingin tahu bagaimana generasi orang Tay meluahkan cinta pada masa lalu, anda harus membaca Phong slư.

Dalam kehidupan romantik orang Tay, apabila dua orang jatuh cinta, Phong slu menjadi kenang-kenangan berharga, dihargai dan dipelihara sebagai sebahagian daripada kenangan bersama mereka. Jika hubungan mereka berakhir dan mereka tidak dapat bersama, surat-surat ini menjadi kenangan yang mendalam, mengiringi mereka sepanjang hidup mereka.

Walaupun masa terus mengalir tanpa henti dan cara orang meluahkan cinta mungkin berubah, keindahan cinta tetap utuh. Begitu juga dengan Phong Slư, surat cinta yang sentiasa memikat, kenang-kenangan cinta dari zaman silam dalam kehidupan budaya dan kerohanian orang Tay.

Hari ini, tema dalam puisi Phong Slư lebih pelbagai; ia bukan sahaja puisi yang meluahkan kasih sayang antara lelaki dan wanita, tetapi juga memuji wira negara, cinta terhadap tanah air, atau propaganda dan kandungan motivasi...

Puisi-puisi baharu berlatarbelakangkan puisi kuno, membolehkan orang ramai melafazkannya, memperkayakan kehidupan mereka dengan kasih sayang dan cinta. Melalui ini, keindahan budaya rakyat tradisional ini akan terus berkembang maju dalam masyarakat.

Sumber: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/tinh-thu-mot-buc-12538d2/