Tanah air adalah bahasa ibunda(*)

Akhbar Thai Nguyen dengan penuh hormat memperkenalkan kepada pembaca keluaran khas Halaman Puisi memperingati ulang tahun ke-80 Revolusi Ogos dan Hari Kebangsaan (2 September) - satu peristiwa bersejarah yang membentuk kedudukan Vietnam hari ini.

Nguyen Viet Chien

TANAH IBU ADALAH BAHASA IBU

Tanah air adalah bahasa ibunda

Buai aku dari buaian

Melalui kepayahan bertahun-tahun

Besarkan kami menjadi manusia

Tanah air adalah awan putih

Di banjaran gunung Truong Son

Berapa ramai kanak-kanak jatuh

Agar tanah air kekal selamanya

Tanah air adalah beras

Sembilan musim emas lagu rakyat

Macam budak kampung

Bersandar ke musim impian

Tanah air adalah angin

Di atas hutan Vi Xuyen

Meningkat dalam darah merah

Berapa ramai pahlawan tanpa nama

Tanah Air adalah ombak masin

Di Laut Timur yang mengamuk

Pasir Hoang Sa mengingati kebencian

Batu Truong Sa diukir di dalam hati

Tanah Air adalah suara belia

Ejaan di pergunungan tinggi

Melalui hujan lebat dan banjir kilat

Sajak semaian mata merah

Tanah air adalah sebuah lagu

Mengalir melalui banyak sungai tanah air

Quan ho dan vi empangan

Gunung dan sungai purba bergema kembali

Tanah air adalah bahasa ibunda

Melalui banyak musim ribut

Nyalakan seribu api hangat

Di gunung dan sungai.

La Thi Thong

PERGI DENGAN MASA

Kampung halaman saya di sepanjang sungai.

Tentang negeri fajar bangun

Setiap titisan alluvium memperkayakan tanah

Membina asas nenek moyang kita sejak zaman dahulu

Kawasan luar bandar menuju ke ufuk

Di mana bukit teh terbentang tanpa henti

Di mana sawah padi penuh dengan bijirin

Awan emas melebarkan sayapnya dan terbang

Bayangan gajah itu berwarna ungu tua dan megah.

Kawasan luar bandar melalui musim panas dan musim sejuk

Melalui banyak musim ribut

Melewati musim luruh bendera merah

Viet Bac Star G iọn Ngàn

Kawasan desa berjalan dengan masa

Dari legenda dari ratusan cerita dongeng

Selamanya penuh dengan keremajaan

Dari rumah panggung hingga ke tingkat tinggi yang tidak berkesudahan

Desa melalui kisah dongeng

Bunyi irama ketika itu berdengung

Sungai Cau sejuk dan jernih dengan sendirinya.

Rantau Tan Cuong dengan wangian teh yang harum

Kawasan luar bandar bermula dengan kaki menekan tanah

Jalan terbuka hingga ke kaki langit.

VO SA HA

MILESTONE 108

Ini bukan tempat pahlawan dari seluruh dunia berkumpul di Liangshan Marsh.

Alamat kenalan Vinaphon pun tidak.

Angka masa

tanda abad ke-20

1941

Musim bunga

Komune Truong Ha, Daerah Ha Quang, Wilayah Cao Bang

Kita mesti ingat nama tempat.

30 tahun dahulu

1911.

Menghubungkan dua titik ini hanya lebih dari dua ribu kilometer.

Namun ia mengambil masa 30 tahun

Pencapaian 108!

Saya tenggelam dalam jiwa batu

Pergunungan tanah airku tidak pernah bergegar di hadapan angin sejuk sempadan.

Langit cerah di mata kanak-kanak

Tanah manakah yang menyambut air mata Uncle Ho?

Mimpi bunga pic mekar pesona gadis merah jambu terang

Saya hilang ingatan tentang dia.

108

Siapa boleh mengira berapa banyak langkah yang dia ambil untuk sampai ke sini?

Siapa boleh mengira berapa banyak langkah yang dia ambil dari tempat ini hingga hari Pengisytiharan Kemerdekaan?

Pac Bo yang suci

Kabus misteri

Sejarah jejak kaki membawa jiwa bangsa.

langkahku

Kecil dan tempang…

108

Apabila bibirnya menyentuh tanah nenek moyangnya, seluruh bangsa bergerak.

Hutan itu kekal hijau sejak itu.

Angin sejarah menjadikan dunia terbalik

Saya melihat ke atas gunung

Saya menundukkan kepala dan melihat diri saya.

Wahai negaraku!

Menggemakan puisinya:

BINA NEGARA DENGAN DUA TANGAN ^(*) !

(*) Pantun dalam puisi "Majestic Pac Bo" oleh Presiden Ho Chi Minh

LU MAI

Pemandangan lereng bukit

Buka pintu kabus

melihat awan tidak lagi berterbangan

sebab bibir dia lupa nak senyum

setiap langkah gunung tunduk untuk menyalakan api

jari lembut memetik jubin bumbung lumut hijau

Lagu-lagu rakyat Muong masih berkumandang di tebing

merentas versi lama

buluh diikat masa

jumpa sungai untuk menyulam baju

mata lebih dalam hutan hujan yang sunyi

kren terbang melalui selaran matahari

gong runtuh dalam tidur orang yang tidak dikenali

sejuk batu dulu tahu ingat

rumput di sekeliling setiap tapak kaki

asap dapur pedas, makan kelaparan, lena

Angin membuka pintu, bunga liar malu

kelabu tidur dalam pengukus kayu

makanan wangi bergema di lereng bukit.

Phung Thi Huong Ly

Phja Bjoóc

                      

Tunduk di hadapan pokok purba

Sila tinggal di hutan hari ini

Pokok demi pokok

Merangkul kesedihan

Mendengar rentak hutan keramat

Dari bisikan getah daun

Pucuk sau sau wangi hingga ke puncak matahari.

Burung biru menyanyi

Menyanyi untuk melupakan mabuk

Biarkan suara anda menyanyi ke awan

Awan melayang malas

Tentang awal pagi dan lewat malam kampung

Penenun brokat di ladang

Hari ini saya tinggal di dalam hutan

Dalam hujan lebat

Walaupun saya tidak boleh memeluk gunung

Tetapi hati saya penuh dengan Phja Bjoóc…

HOANG VU THUAT

Teratai di Pulau Rumput

Sudut jalan kecil

seperti pokok beringin persegi di puncak pulau

Saya keluar dari jantung buah belimbing

sayap putih senget di ombak

bunyi citer dalam cahaya bulan emas

separuh air

separuh tenggelam besar Con Co

budak lelaki di menara pengawas awan

tanahair dalam nafas

dada pasir

dua belas depa air naik

Warna pokok mematangkan pipi pagi

Teratai Tasik Barat

mekar wangi dua bahu askar.

Sumber: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/to-quoc-la-tieng-me-1bf1a06/