Tanah air adalah bahasa ibunda(*)

Akhbar Thai Nguyen dengan hormatnya mempersembahkan kepada para pembacanya sebuah halaman puisi khas sempena ulang tahun ke-80 Revolusi Ogos dan Hari Kebangsaan (2 September) – satu peristiwa penting dalam sejarah yang telah membentuk imej Vietnam hari ini.

Nguyen Viet Chien

TANAH AIR ADALAH BAHASA IBU KITA

Tanah air adalah bahasa ibunda

Lagu nina bobo dari buaian

Melalui kesusahan bertahun-tahun

Mereka membesarkan kita untuk menjadi diri kita yang sebenar.

Tanah air itu bagaikan awan putih.

Di banjaran gunung Truong Son yang luas

Begitu ramai anak lelaki yang gugur.

Semoga tanah air kita kekal abadi.

Tanah airnya ialah pokok padi.

Sembilan musim keemasan lagu-lagu rakyat

Seperti sosok gadis kampung

Bersandar pada musim impian

Tanah air adalah angin.

Di puncak gunung Vi Xuyen

Berkibar-kibar dalam darah merah

Wira Tanpa Nama

Tanah airnya adalah ombak yang masin.

Di perairan Laut Timur yang bergelora

Hoang Sa Sands menyimpan dendam.

Kepulauan Trường Sa terpahat di hati kami.

Tanah air adalah suara anak muda.

Ejaan di pergunungan tinggi

Melalui hujan lebat dan banjir kilat

Sajak kanak-kanak bermata merah

Tanah air adalah sebuah lagu

Mengalir merentasi sungai-sungai tanah airku

Lagu rakyat Quan Ho dan lagu rakyat Vi Dam

Tanah purba itu bergema di kejauhan.

Tanah air adalah bahasa ibunda

Melalui ribut dan taufan yang tidak terkira banyaknya

Nyalakan api hangat yang tidak terkira banyaknya

Di tengah-tengah banjaran gunung dan sungai yang tidak berkesudahan.

La Thi Thong

BERJALAN DENGAN MASA

Kampung halaman saya terletak di tepi sungai.

Menjelang fajar yang terjaga

Setiap titisan lumpur memperkayakan tanah.

Asas yang diletakkan oleh nenek moyang kita bermula sejak zaman dahulu lagi.

Kawasan luar bandar terbentang ke arah ufuk.

Di mana bukit teh terbentang tanpa henti

Di mana sawah padi lebat dengan bijirin.

Awan keemasan mengembangkan sayapnya dan terbang.

Bayang-bayang Gajah mempunyai rona biru-ungu tua yang megah.

Kawasan luar bandar melalui musim panas dan musim sejuk.

Setelah mengharungi banyak ribut

Melewati musim luruh , berkilauan dengan bendera merah.

Bintang Viet Bac , Angin Ngan

Kawasan luar bandar kekal abadi seiring peredaran zaman.

Daripada lagenda dan kisah dongeng dari pelbagai negeri.

Masih penuh dengan tenaga muda.

Daripada rumah panggung tradisional hinggalah bangunan pencakar langit yang menjulang tinggi.

Sebuah kawasan desa yang berkait rapat dengan kisah dongeng

Bunyi sitar yang berirama bergema.

Sungai Cau kekal sejuk dan jernih dengan sendirinya.

Wilayah Xinjiang dipenuhi dengan aroma teh yang harum.

Kawasan desa bermula dengan langkah pertama anda ke bumi.

Jalan raya terbuka ke arah ufuk.

VO SA HA

PENCAPAIAN 108

Ini bukanlah tempat para pahlawan dari seluruh pelosok tanah berkumpul di Gunung Liangshan.

Ini pastinya bukan maklumat hubungan Vinaphone.

Nombor masa

Jejak abad ke-20

1941

Musim bunga

Komune Truong Ha, Daerah Ha Quang, Wilayah Cao Bang

Kita mesti ingat nama tempat.

30 tahun yang lalu

1911.

Menghubungkan dua titik ini hanya lebih dua ribu kilometer.

Namun ia mengambil masa selama 30 tahun untuknya.

Pencapaian 108!

Aku tenggelam dalam jiwa batu.

Pergunungan tanah airku tidak pernah bergegar di hadapan angin sejuk sempadan.

Langit cerah, seperti mata kanak-kanak.

Sebidang tanah manakah yang menyaksikan air mata Presiden Ho Chi Minh?

Bermimpi tentang bunga pic, merah jambu terang, pesona seorang gadis muda.

Aku merenungkan-Nya dalam keadaan bingung.

108

Siapa yang dapat mengira berapa langkah yang diambil-Nya untuk sampai ke sini?

Siapakah yang dapat mengira berapa langkah yang diambil-Nya dari tempat ini untuk sampai ke hari Deklarasi Kemerdekaan?

Pac Bo itu suci.

Kabus misteri

Sejarah merupakan perjalanan yang ditandai dengan jejak langkah yang menjelmakan semangat bangsa kita.

Langkah kakiku

Kecil dan rapuh…

108

Apabila bibir-Nya menyentuh tanah leluhur, seluruh bangsa itu berubah.

Hutan itu kekal menghijau dari masa itu hingga kini.

Angin sejarah telah menjungkirbalikkan dunia baharu.

Saya mendongak ke arah pergunungan.

Aku menundukkan kepala dan memandang diriku sendiri.

Wahai, tanah airku!

Ayat-ayat Guru masih bergema di fikiran saya:

MEMBINA NEGARA DENGAN DUA TANGAN ^(*) !

(*) Sebaris daripada puisi Presiden Ho Chi Minh "The Majestic Pac Bo".

LU MAI

Pemandangan lereng bukit

Buka lampu kabus.

Aku nampak awan-awan dah berhenti bergerak.

kerana bibir orang itu terlupa untuk tersenyum.

Dengan setiap langkah, gunung itu melengkung, menyalakan api.

Jari-jari lembut mencabut jubin bumbung yang dilitupi lumut.

Lagu rakyat Muong masih bergema dari tebing.

merentasi kampung lama

Buluh gading diikat dengan jaring, masa

menemui anak sungai, menyulam gaun.

mata semakin kabur oleh hujan lebat di hutan.

Kren terbang merentasi musim terik.

Gong itu hancur berkecai di tengah-tengah mimpi orang yang tidak dikenali.

Kali pertama ais belajar mengingat

Rumput berpusar di sekeliling setiap tapak kaki.

Asap dapur pedas, kelaparan, lagu nina bobo.

Angin membuka pintu pagar, dan bunga liar tersipu malu.

tidur kelabu di dalam periuk kayu

Aroma wangi bergema dari lereng bukit.

Phung Thi Huong Ly

Phja Bjoóc

                      

Menunduk di hadapan pokok tua itu

Saya ingin tinggal di hutan untuk hari ini.

Pokok-pokok berjalin dalam corak berperingkat

Merangkul biru tanpa batas

Dengarkan degupan jantung hutan suci itu.

Dari gegaran daun-daun yang lembut.

Tunasnya sangat wangi sehingga sampai ke matahari.

Burung biru itu bernyanyi.

Menyanyi sampai lupa minum

Biarkan suara nyanyianmu melayang ke awan.

Awan-awan berlalu dengan malas

Mengenai awal pagi dan lewat malam di kampung

Seorang penenun sedang menenun kain broked di padang.

Saya meminta perlindungan di hutan hari ini.

Dalam hujan lebat

Walaupun aku tak dapat merangkul gunung itu.

Tetapi hati saya dipenuhi dengan Phja Bjoóc…

SENI MEMPERTAHANKAN DIRAJA

BUNGA TERATAI DI PULAU CO

Sudut jalan kecil

seperti buah Terminalia catappa berbentuk segi empat sama di pulau itu

Dia muncul dari jantung buah kesemak.

Sayap putih bergoyang lembut melawan ombak

Bunyi gitar, cahaya bulan memancarkan cahaya keemasan.

separuh terpercik di permukaan air

Pulau Con Co yang luas dan separuh tenggelam

budak-budak lelaki di menara pengawal di tengah-tengah awan terbang

Tanah air dalam nafasku

peti pasir

dua belas depa yang beralun

Warna pokok itu mematangkan pipi matahari pagi.

Teratai Tasik Barat

Bunga-bunga yang harum mekar di bahu askar itu.

Sumber: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/to-quoc-la-tieng-me-1bf1a06/