Tran Tien bersama suaminya menandatangani buku untuk penonton - Foto: TTD
Buku "Tran Tien - Penyanyi Puisinya Sendiri - Lagu & Cerita " merupakan antologi istimewa, yang pertama mempersembahkan dunia kreatif Tran Tien secara sistematik dalam bentuk muzik dan prosa. Buku ini bukan sekadar himpunan lagu, tetapi potret rohani seorang artis penyanyi pengembara yang hidup dan menulis sepenuhnya untuk "zaman saya".
"Apa yang kau ketawakan tu budak? Ketawa masa aku ke?"
"Pada zaman saya, terdapat peperangan, kemiskinan, dan kejahilan. Tiada siapa yang menulis muzik untuk dijual; jika mereka melakukannya, tiada siapa yang akan membelinya. Menulis hanyalah soal takdir, satu panggilan. Anda tidak boleh meneruskan profesion lain. Jadi anda tekun menulis, lapar tetapi bermaruah, hidup dengan gaji negeri, dengan kupon catuan dari era subsidi. Ia sengsara tetapi menggembirakan. Walau bagaimanapun, 'diri' saya hampir musnah. Buktinya ialah kekurangan antologi, album, dan konsert untuk mereka yang masih hidup, hanya untuk si mati."
Dalam kata pengantar buku itu, Tran Tien menulis tentang "zaman saya." Dia menamatkan pengajian dari konservatori selepas perang tamat, dan berhadapan dengan kemusnahan dan pembinaan semula, dia memilih jalan yang sesuai untuknya: mengembara bersama rakan-rakan seperti Ngoc Tan, Quang Ly, Y Moan, Si Thanh... menyanyikan muziknya sendiri. Dan kini, dia berpendapat bahawa "zaman saya" telah berlalu.
Baru beberapa tahun kebelakangan ini, apabila dokumentari pengarah Lan Nguyen tentang hidupnya ditayangkan, beliau menyaksikan "kanak-kanak yang lahir pada tahun 1990" menonton dan bertepuk tangan dengan penuh semangat. Atau pada konsert " Half a Century of Wandering " 2023, seorang budak lelaki yang lahir pada tahun 2006 yang tidak mampu membeli tiket telah dibenarkan masuk oleh penganjur. Dia tersenyum gembira. "Apa yang dia senyumkan? Masa saya?" - Tran Tien teringat dan tertanya-tanya.
Pada suatu hari, dia merasakan bahawa "masanya" masih ada. Beberapa saudara mara yang tinggal di sekelilingnya menggalakkannya untuk mengeluarkan album atau koleksi untuk ditinggalkan untuk generasi akan datang. Mereka mengatakan bahawa begitu banyak lagu indah hanya dinyanyikan secara lisan, tidak pernah ditulis, dan oleh itu boleh hilang selama-lamanya.
"Dan saya mempunyai hampir seratus lagi puisi yang saya bawa untuk didengari oleh cacing dan serangga!" tulisnya. Oleh itu, beliau menerbitkan buku ini, yang disusun oleh penulis Ho Anh Thai daripada surat dan tulisan dadakan yang ditulisnya sendiri.
Khususnya, Bahagian 2, "Lagu & Cerita," dalam buku ini mengandungi 108 lagu dengan lirik yang ditulis semula dengan tepat, mewakili gubahan tipikal yang merangkumi pelbagai tempoh, dari zaman perang dan era subsidi hingga kehidupan kontemporari. Hakikat bahawa lagu-lagu Tran Tien diterbitkan dalam versi rasmi dengan lirik yang tepat adalah sangat penting bagi pencinta muziknya dan penyanyi yang sering mempersembahkan lagu-lagunya.
Tran Tien dan "penyanyi folk country" pada zaman itu - Foto arkib
Pembaca terpikat.
Lirik Tran Tien—seperti yang diperhatikan oleh penulis Ho Anh Thai—mempunyai berat yang "walaupun penyair terkemuka akan menganggapnya mengagumkan." Ia adalah bahasa yang ringkas dan berkuasa, bebas namun penuh dengan kemanusiaan, di mana puisi dan muzik bercampur menjadi satu, bukan untuk propaganda mahupun untuk keuntungan komersial. Bagi muzik itu sendiri, Ho Anh Thai percaya Tran Tien telah mencapai tahap yang lebih tinggi.
Dalam buku itu, Ho Anh Thai seterusnya mengulas: "Penulisan Tran Tien juga boleh memikat hati pembaca. Itulah sebabnya saya menyusun prosa yang beliau tulis yang saya dapati menarik ke dalam antologi ini. Saya pasti ramai pembaca akan menikmati penulisan Tran Tien, sama seperti mereka menikmati lagu-lagunya yang menggabungkan puisi dan muzik secara harmoni. Prosa Tran Tien tidak memerlukan orang lain untuk menulisnya; ia hanya bagus apabila beliau menulisnya sendiri. Tetapi saya juga memasukkan beberapa artikel yang dirakam oleh wartawan. Rakaman tersebut adalah oleh wartawan, tetapi nada dan gaya naratifnya jelas merupakan karya Tran Tien."
Pereka muda Duy Dao, calon Grammy dari Akademi Seni Rakaman dan Sains Amerika, bertanggungjawab untuk reka bentuk buku itu. Dia tepat empat dekad lebih muda daripada pemuzik Tran Tien, tetapi bentuk panggilan mereka agak pelbagai: apabila mabuk, mereka dipanggil "abang" dan "kakak", apabila mengajar, mereka dipanggil "pakcik" dan "anak saudara", dan yang paling penyayang, apabila gembira, mereka dipanggil "babi tua dan anak babi kecil".
Selain lagu dan lirik komposer, buku ini mengandungi beratus-ratus gambar dan banyak dokumen yang belum diterbitkan sebelum ini. Tran Tien sendiri mungkin tidak mengingati semua detik-detik ini dalam hidupnya. Duy Dao memetik komposer Tran Tien sebagai berkata kepada seniman muda: "Tahun-tahun terakhir saya bernasib baik, jadi saya mempunyai anda semua untuk membantu saya."
Lima lakaran potret Tran Tien.
Dalam potret diri pelbagai rupa yang diciptanya dalam buku itu, pemuzik Tran Tien "melukis" dirinya dengan lima sapuan unik.
Pertama, mereka sememangnya petani, yang suka kerja keras dan tidak suka pemborosan dan kemewahan.
Kedua, kerana berasal dari keluarga kaya, mereka sombong dan tidak bertolak ansur dengan sesiapa sahaja yang berani tidak menghormati atau memandang rendah kepada mereka.
Ayah saya sememangnya penganut Buddha, berbelas kasihan terhadap mereka yang lemah dan tertindas; dia tidak suka bersosial tetapi membuka hatinya kepada sesiapa sahaja yang menyayanginya.
Four ialah seorang pengembara, yang mencintai alam semula jadi dan manusia liar yang asli, serta menikmati menjadi satu dengan alam semesta yang suci.
Tahun ini ialah "seekor babi hutan yang membenci gajah dan harimau. Ia perlahan-lahan mencari daun yang tidak wujud, gadis yang tidak wujud, tempat kedamaian yang tidak wujud."
Nota-nota dalam bab "Pemikiran Harian" Tran Tien juga sangat berbaloi untuk dibaca dalam buku ini. Walaupun digambarkan sebagai "pemikiran rawak," semuanya adalah renungan dan pandangan falsafah yang telah disulingnya.
Atau bab "Improvisasi" juga terdiri daripada nota yang lebih panjang, bermula dengan "Biar Tiến ceritakan mengenainya...".
Ini adalah kisah-kisah dari masa lalu yang jauh, tentang zaman kanak-kanak, tentang Hanoi , tentang ibunya, tentang masa dia mula menyanyi, tentang kenangan bersama abangnya Trinh Cong Son, tentang lagu "Tanah Air " ("Ah ơi. Bunga terbang ke langit, pokok apa yang tinggal? Ah ơi. Bunga sawi terbang ke langit, ketumbar tinggal... menahan kepahitan hidup.") Dan mengiringinya adalah pengakuan: "Aku mempunyai dua tanah air. Aku tidak pernah dapat menyanyikan lagu yang aku tulis tentang tanah airku sendiri. Setiap kali aku menyanyikannya, aku menangis."
Pemuzik itu memberitahu pihak media di pelancaran buku di Bandar Raya Ho Chi Minh pada 23 Januari: "Saya akan terus menulis selama 100 tahun lagi. Saya berada pada usia di mana saya boleh makan, tidur, dan mencintai. Saya akan terus menulis, tetapi jika esok takdir memberitahu saya untuk pergi dengan 'sayap burung', maka saya akan pergi."
Zaman saya sudah berakhir. Penyanyi-penyanyi pada zaman saya yang berjaya membawakan lagu-lagu saya kepada orang ramai kini telah meninggal dunia. Saya masih mempunyai lebih seratus lagu yang didedikasikan untuk rakan-rakan sezaman saya, kini seusia saya. Seolah-olah kita semua berdiri di tepi jurang, menunggu pusaran masa untuk menghanyutkannya, atau lagu-lagu ini membangkitkan kenangan masa lalu yang pahit dan malang. Zaman saya sudah berakhir.
Komposer TRAN TIEN
Tran Tien dan isterinya menikmati hari tua yang damai.
Cikgu Bich Nga, isteri kepada pemuzik Tran Tien - Foto: MI LY
Puan Bich Nga, isteri kepada pemuzik Tran Tien, memberitahu akhbar Tuoi Tre tentang kehidupan mereka sekarang di Vung Tau. Anak perempuan bongsu mereka dan suaminya telah berpindah tinggal bersama mereka, dan cucu mereka adalah kegembiraan terbesar mereka. Setiap hari, mereka paling gembira apabila mereka menghantar dan menghantar cucu mereka ke dan dari sekolah. Hari tua mereka tenang; mereka sering bersenam. Tran Tien masih bekerja setiap hari, dan jika dia berasa sihat, dia merakam di studio keluarga kecilnya dan bersenam.
Lima tahun selepas pemuzik itu memulakan rawatan kansernya, kesihatannya telah bertambah baik dengan ketara. Dia terus bersenam untuk mengekalkan kesihatannya supaya dia dapat terus menggubah dan membawa kegembiraan kepada orang lain.
Sumber: https://tuoitre.vn/tran-tien-cai-thoi-cua-toi-20260123231430886.htm
Komen (0)