(VHQN) - Di wilayah Selatan Tengah Vietnam, terdapat banyak lagu rakyat yang diperturunkan secara lisan. Melalui kajian dan pengumpulan selama bertahun-tahun, kami telah merakam dan menggubal beberapa lagu rakyat ini, terutamanya dengan mencatat pic, tempoh dan rentak permainan yang dimainkan.
Walaupun liriknya berima dan berirama, kanak-kanak lebih tertumpu pada permainan tersebut. Lirik dalam sajak kanak-kanak selalunya hanya bunyi yang biasa, dan iramanya sesuai untuk permainan tersebut. Semasa bermain, kanak-kanak tidak memberi perhatian kepada nyanyian mereka; kadangkala mereka terlalu teruja dan menjerit, kadangkala mereka menyanyi seperti mereka sedang bercakap, kadangkala seperti mereka sedang membaca, dan kadangkala mereka tidak memahami maksud sajak tersebut.
Kanak-kanak di Vietnam mempunyai banyak permainan dan lagu kanak-kanak termasuk nyanyian. Kanak-kanak di Utara mempunyai: nu na nu nong, dung dang dung de, tha dia ba ba, nhay lo co, cuop co, cuop cu, keo cua lua xe, dia vai, chuyen the…
Lagu kanak-kanak Vietnam Selatan termasuk: cùm nụm cùm nịu, bắc kim thang, thìa la thíy, lặc cò cò, mèo đuổi chuột, úp lá khoai, bành xô, gà mỏ mỏ mỏ mỏm rụm…
Di wilayah Selatan Tengah, terdapat: melibas sandal, berjungkir balik, menumbuk lesung dan alu, membaling botol air, bermain sorok-sorok, memanggil anak lembu, mengusap biji benih yang pecah, membaling pokok kelapa, membaling pokok kapas, burung pipit, bermain sajak kanak-kanak, menyapa ular, ke mana kamu pergi, membuat periuk beruap...
Kami ingin memperkenalkan kepada pembaca kami beberapa contoh cara bermain.
Selipar
Permainan ini telah dirakam oleh penulis di Kuil Confucius (Hoi An, Mei 1977). Lirik sajak kanak-kanak itu ialah: "Mari kita selipkan selipar itu, saudara-saudara, mari kita selipkannya secara merata, cepat, mahir, jika tidak, jika tidak, sila pergi..."
Permainan ini melibatkan sekumpulan kanak-kanak berjongkok dalam bulatan, setiap seorang memegang selipar, menyanyi bersama mengikut rentak sambil menghulurkan selipar antara satu sama lain dalam satu arah.
Apabila frasa "jika tidak, jika tidak" digunakan, selipar itu akan dihulurkan ke depan dan ke belakang dua kali. Sesiapa yang gagal menangkap selipar itu akan disingkirkan. Permainan diteruskan sehingga orang terakhir yang tinggal. Ia adalah permainan yang meriah dan menyeronokkan, dan pemenangnya ialah orang terakhir yang tinggal (yang tidak perlu pergi).
Leret bob yang meletus itu
Ini merupakan permainan yang popular untuk kanak-kanak berumur 6 hingga 10 tahun. Permainan ini lembut dan anggun, dengan sepasang tangan bertepuk tangan, kemudian bertepuk tangan sendiri, meluahkan semangat persahabatan yang tulen, semula jadi dan murni, disertai dengan deklamasi berirama atau nyanyian sajak kanak-kanak. Latar tempatnya ringkas, sudut halaman, lorong kecil, padang terbuka, atau dataran kampung di bawah cahaya bulan.
Pada tahun 2000, penyelidik seni rakyat Tran Hong ( Da Nang ) telah bekerjasama dengan penulis artikel ini dan VTV di Da Nang untuk menerbitkan filem "Sing Together - Play Together" (memperkenalkan permainan "Swiping Exploding Seeds"), yang telah disiarkan berkali-kali di VTV3.
Kedua-dua kanak-kanak itu berdiri berhadapan antara satu sama lain. Dengan tangan mereka digenggam di hadapan dada, mereka menyanyi sambil bertepuk tangan sekali, kemudian bertepuk sebelah tangan mereka secara menyerong terhadap tangan yang satu lagi (iaitu, tangan kiri mereka terhadap tangan kiri rakan mereka, dan tangan kanan mereka terhadap tangan kanan rakan mereka).
Pembukaan: Tepuk tangan anda bersama-sama. Teruskan melaungkan: Meletupkan biji benih - angkat tangan kanan anda dan tepukkannya ke tangan kanan pasangan anda. Menuang - tepuk tangan anda sekali lagi. Teruskan melaungkan: Kek beras - angkat tangan kiri anda dan tepukkannya ke tangan kiri pasangan anda. Dan begitulah seterusnya sehingga anda melaungkan keseluruhan lagu bersama-sama.
Permainan ini boleh diteruskan dengan sajak lain: “Periuk bulat dengan penutup bengkok. Gunting tukang jahit. Bajak untuk bertani. Sabit untuk membersihkan benteng. Perangkap ikan. Katapel untuk menembak burung. Jarum untuk menjahit pakaian. Lembing untuk memburu. Tudung untuk menutup kepala. Tiang perdagangan. Acuan untuk membuat kek. Botol untuk menuang wain.” Tepukan tangan semakin pantas; sesiapa yang tidak dapat mengikuti atau bertepuk tangan dengan tangan yang salah akan kalah. Tepukan tangan mesti sepadan dengan lirik.
U a u ap
Permainan ini melibatkan 6 hingga 8 orang kanak-kanak. Sebuah galah digunakan sebagai titik rujukan, yang dipanggil "Galah". Seorang kanak-kanak bertindak sebagai "ketua," mengangkat tapak tangan mereka ke atas untuk kanak-kanak lain meletakkan jari telunjuk mereka (tanpa menariknya ke atas atau ke bawah).
Kanak-kanak bertindak sebagai "pemimpin" dan menyanyikan keseluruhan sajak kanak-kanak, sambil menggenggam penumbuk mereka apabila mereka sampai ke perkataan "muncul". Sesiapa yang tidak menarik tangan mereka tepat pada masanya mesti menutup mata mereka supaya yang lain dapat bersembunyi. Setelah semua orang bersembunyi, kanak-kanak membuka mata mereka dan mencari rakan-rakan mereka, sambil menyanyikan sajak itu sambil mereka pergi.
Kanak-kanak yang cuba bersembunyi mesti berlari kembali ke tiang permulaan dengan cepat, memastikan kanak-kanak yang mengejar mereka tidak dapat menangkap mereka. Sebaik sahaja mereka sampai ke tiang permulaan, mereka harus memeluknya dan berkata "Bang!". Jika kanak-kanak yang mengejar mereka tidak menangkap sesiapa, mereka mesti menutup mata dan bermain semula.
Dung dang dung de
Sajak kanak-kanak berbunyi: “Dung dang dung de. Membawa kanak-kanak bermain. Ke pintu syurga. Menunduk hormat kepada pak cik dan mak cik. Biarkan anak itu kembali ke desa. Biarkan kambing itu pergi ke sekolah. Biarkan katak itu tinggal di rumah. Biarkan ayam mematuk di dapur. Nasi pulut sudah masak. Keluarga saya sedang membuat sup manis. Slurp slurp. Duduk di sini.”
Permainan ini melibatkan kanak-kanak berpegangan tangan secara berpasangan, atau dalam barisan 4-5 orang kanak-kanak, berjalan dan menyanyi. Semasa menyanyi atau menyebut perkataan "dung," mereka menghayunkan tangan mereka ke hadapan; apabila menyebut "dang," mereka menghayunkan tangan mereka ke belakang, meneruskan ini sehingga baris terakhir, kemudian mencangkung. Selepas itu, mereka berdiri, menyanyi semula dari awal, dan terus bermain.
Chi chi chanh chanh
Ruang yang luas diperlukan, dengan tempat di mana kanak-kanak boleh bersembunyi dengan mudah. Ramai kanak-kanak bermain permainan yang dipanggil "Mencari": Untuk memilih siapa yang bersembunyi, seorang kanak-kanak mesti ditutup matanya dan mencari kanak-kanak yang bersembunyi. Seorang kanak-kanak yang lebih besar mengumpulkan kanak-kanak yang suka bermain dalam bulatan, mengangkat tapak tangan kanan mereka, dan setiap kanak-kanak meletakkan jari telunjuk kanan mereka di tapak tangan ini, manakala kanak-kanak yang lebih besar meletakkan jari telunjuk kiri mereka di tapak tangan.
Ketua kumpulan melaungkan: “Chi chi chanh chanh. Burung itu meniup api. Kuda itu mati dan mengembang. Tiga raja dan lima maharaja. Pergi cari pemerintah. U… a… u… ap.” Apabila sampai ke baris terakhir, “u a u ap,” ketua boleh melanjutkan atau memendekkan masa antara bunyi-bunyi tersebut seperti yang dikehendaki untuk mengejutkan kanak-kanak lain apabila bunyi “ap” kedengaran. Kerana apabila melaungkan bunyi “ap” terakhir, ketua segera menggenggam tangan kanan mereka, dan kanak-kanak lain mesti segera menarik jari mereka.
Kanak-kanak yang jarinya tersangkut pada tangan ketua mesti ditutup matanya dan mencari orang itu. Jika mereka belum menangkap sesiapa lagi, mereka perlu mencuba lagi. Permainan ini biasanya berlangsung di sebuah rumah di mana semua orang boleh bersetuju tentang tempat persembunyian.
Sumber
Komen (0)