Festival filem manakah yang pernah dilawati oleh filem The Children in the Mist sebelum mencapai Top 15 untuk Oscar? Bagaimanakah filem ini sampai ke festival filem?
- Kanak-kanak dalam kabus telah mengambil bahagian dalam kira-kira 100 festival filem. Antaranya, Festival Filem DMZ di Korea pada tahun 2019 merupakan festival filem penting dengan industri filem yang sedang berkembang. Saya dapat mengambil bahagian dalam pasaran projek filem untuk dibentangkan. Pada tahun 2020, saya dapat kembali ke Korea apabila filem itu ditayangkan.
Di festival filem, saya mendapat banyak inspirasi apabila saya berpeluang menonton banyak filem yang berbeza, baik dokumentari mahupun filem cereka, yang semuanya merupakan filem terbaru yang dihasilkan dalam tempoh 2 tahun lepas. Filem-filem terbaru di dunia yang di Vietnam tiada peluang untuk ditonton kerana isu hak cipta dan platform tayangan.
Bagaimanakah anak-anak kabus dilahirkan?
- Selepas tamat pengajian di universiti, saya mengikuti rakan-rakan Mong saya membuat program bersama kanak-kanak di Sa Pa. Saya melihat Di kecil bermain dengan rakan-rakannya sama seperti saya semasa saya kecil. Saya fikir bahawa satu hari masa kanak-kanak yang begitu indah akan hilang. Saya berfikir dan ingin membuat filem yang indah tentang zaman kanak-kanak Di. Pada tahun 2018, saya juga mula mendengar banyak tentang adat "tarik isteri". Kemudian saya mendapat tahu bahawa 2 orang rakan Di telah diculik dan dijual ke China, jadi saya berasa sangat takut.
Apakah yang dikatakan oleh pendahulu Ha Le Diem tentang The Children in the Mist yang memasuki Top 15 untuk Oscar? Dan perasaan Ha Le Diem?
- Di Vietnam, rakan sekerja saya dalam profesion telah banyak membantu saya. Pengarah Trinh Dinh Le Minh adalah orang yang membantu saya sebelum saya membuat filem. Apabila filem itu mencapai keputusan ini, dia sangat gembira dan terkejut kerana "filem itu pergi begitu jauh". Apabila saya membuat filem itu, saya hanya terfikir untuk melakukannya, saya tidak menyangka filem itu akan mendapat keputusan sebegitu. Sebelum ini, saya tidak tahu sangat tentang festival filem, tetapi rakan sekerja, guru, dan penerbit memberitahu saya bahawa festival filem ini atau festival filem itu sangat penting. Saya berasa … gembira apabila saya mendengarnya. Ternyata semua orang lebih gembira daripada saya!
Di mana dan untuk berapa lama Ha Le Diem secara rasmi belajar pembikinan filem? Adakah jurusan rasmi Ha Le Diem di universiti berkaitan dengan pembikinan filem?
- Saya belajar pembikinan filem dokumentari pada tahun 2011 di Pusat Pembangunan Bakat Pawagam Muda (TPD). Pada tahun 2016, saya sambung belajar kursus Varan selama 3 bulan di Ho Chi Minh City. Saya belajar di Fakulti Kewartawanan dan Komunikasi, K54, Universiti Sains Sosial dan Kemanusiaan. Saya juga bekerja sebagai wartawan untuk masa yang singkat selepas tamat pengajian.
Saya difahamkan bahawa The Children in the Mist telah dibuat dengan belanjawan awal sebanyak 7 juta VND. Dengan jumlah wang itu, bagaimana anda menjadikan filem itu layak untuk Oscar?
- Dalam 3 tahun pertama, saya menerima 7 juta VND pertama untuk tinjauan filem daripada TPD. Kemudian saya menerima 6 juta VND daripada Varan untuk penginapan. Selebihnya dibiayai sendiri, menggunakan apa sahaja peralatan yang ada dan meminjam daripada rakan-rakan. Saya meminjam tripod daripada pengarah Bui Thac Chuyen selama beberapa tahun, dan hanya apabila dia memerlukannya untuk membuat filem Glorious Ashes barulah dia memintanya kembali.
Selepas 3 tahun penggambaran, Cik Tran Phuong Thao - penerbit filem itu memberitahu saya: "Sekarang filem anda tidak akan menjadi filem tanpa editor kerana terdapat terlalu banyak adegan." Saya tiada pengalaman dalam menyunting filem dan amat sukar untuk menyunting filem saya sendiri. Tanpa wang, saya tidak boleh mengedit dan kos pasca produksi filem saya juga mahal. Jadi saya terus meminta pembiayaan, yang sangat sukar. Kemudian ia cukup untuk melakukan pasca produksi, membayar gaji, dan menghantar sedikit kembali kepada watak sebagai perbelanjaan hidup.
Pasca pengeluaran adalah sangat mahal. Sebuah dana di Thailand menyokong filem itu dengan lebih daripada $35,000 hanya untuk pencampuran bunyi dan pembetulan warna. Bunyi itu dirakam terutamanya di Vietnam dan kemudian dihantar ke Thailand pada kos yang sama seperti filem cereka. Membuat sarikata Vietnam untuk filem itu mengambil masa yang lama, 3 bulan. Saya terpaksa menjemput rakan Hmong ke Hanoi . Apabila menonton filem, semua orang perlu membaca sari kata kerana 80% daripada watak bercakap Hmong.
Adakah Diem membuat filem dengan skrip sedia ada atau adakah dia mengikuti watak dahulu dan kemudian mencipta skrip? Adakah watak-watak itu berasa tidak selesa apabila kehidupan dan aktiviti mereka difilemkan?
- Semasa saya membuat penggambaran, saya memberitahu semua orang di sana bahawa saya sedang membuat filem tentang Di, semua orang agak santai. Semasa saya berada di Sa Pa, saya terpaksa memilih masa apabila ada acara istimewa seperti Tet dan cuti. Saya hampir tidak faham apa yang orang katakan kerana saya tidak tahu bahasa Mong. Selepas saya membuat penggambaran, Di menterjemahkan untuk saya apa yang orang perkatakan ketika itu, sama ada mereka gembira atau marah. Kisah filem itu terbentuk semasa kami bekerja di meja penyuntingan.
Bagaimanakah kehidupan Di dalam filem itu sekarang? Adakah filem itu memberi kesan kepada hidupnya?
- Di kembali ke sekolah dan bersetuju untuk berkahwin dengan orang lain yang dicintainya selepas menolak adat "tarik isteri". Pada masa ini, Di membuka kedai brokat dalam talian bersama ibunya. Saya gembira kerana Di sangat yakin. Di membuat sendiri produk brokat yang cantik, secara beransur-ansur menjadi wanita yang bekerja, berdikari, dan berkahwin dengan orang yang dia cintai. Ibu bapa Di sihat dan gembira. Ayah Di aktif membantu isteri dan anak-anaknya. Segelintir orang boleh menolak adat tarik isteri seperti Di.
Adakah zaman kanak-kanak Diem dipenuhi dengan kenangan gembira atau sedih?
- Saya adalah etnik Tay di Timur Laut, Bac Kan. Saya dilahirkan pada tahun 1992. Saya masih ingat ketika saya masih muda, keluarga saya mengalami banyak kesulitan. Sehingga tahun 2000 barulah tempat saya tinggal mempunyai bekalan elektrik, dan sebelum itu, kami masih menggunakan lampu minyak. Rumah saya berbumbung jerami dan berdinding tanah. Semasa musim panas, saya mengikut ibu bapa saya bekerja di ladang yang sangat jauh, dan hanya kembali ke sekolah apabila tahun persekolahan bermula. Ayah memikul jagung di ladang, bahunya berketul-ketul, bengkak seperti bonggol unta, dan kulitnya sangat pedih. Saya masih ingat betapa susahnya ayah saya menderita. Tempat saya tinggal bersebelahan dengan rakan-rakan etnik Dao. Kami juga miskin dan tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan. Hidangan hanya nasi dengan garam dan sedikit lemak, yang sangat lazat. Hanya kemudian keadaan menjadi lebih baik.
Semasa saya di tingkatan 9, terdapat beberapa orang kawan yang sangat rapat dengan saya. Salah seorang daripada mereka menyebabkan bapanya meninggal dunia dan terpaksa berhenti sekolah kerana keluarganya tidak mempunyai wang. 1 atau 2 tahun kemudian, mereka semua berkahwin. Pada masa itu, saya tidak faham bagaimana rasanya berkahwin. Saya hanya merasakan bahawa mereka tidak akan dapat bermain dengan saya lagi, bahawa ada sesuatu mengenainya yang tidak menyeronokkan seperti dahulu.
Berapa banyak usaha yang Ha Le Diem dan ibu bapanya perlu lakukan untuk belajar di Hanoi?
- Belajar di universiti di Hanoi memerlukan lebih banyak usaha daripada ibu bapa saya daripada saya. Ibu bapa saya adalah petani ketika itu, jadi kos lebih 2 juta VND untuk saya belajar di Hanoi adalah sangat mahal, walaupun saya tinggal di asrama. Ibu bapa saya terpaksa menjual kerbau mereka dan melakukan semua jenis kerja tambahan. Namun, ibu bapa saya tidak merungut. Atuk saya dulu cikgu sekolah rendah, dia pun galakkan, pencen pun sesekali tolong. Ibu bapa saya berkata, "Anda perlu belajar, jika anda tidak belajar sekarang, apa yang akan anda lakukan?" Ibu saya sangat ingin pergi ke sekolah untuk menjadi seorang doktor. Atuk hanya membenarkannya tamat sekolah menengah dan kemudiannya tidak dibenarkan sambung belajar, dan sehingga kini ibu masih bercita-cita menjadi doktor tetapi tidak mampu.
Saya lebih bertuah berbanding anak-anak lain kerana ibu bapa saya menghantar saya ke sekolah dengan harapan saya akan mendapat pekerjaan. Beberapa keluarga lain di kampung saya sangat miskin, mereka menyangka selepas anak perempuan mereka tamat sekolah mereka baru berkahwin dan ibu bapa mereka tidak dapat membantu mereka. Tetapi ibu saya menggalakkan saya untuk mencuba yang terbaik.
Adakah Diem pernah merancang untuk membuat filem tentang ibunya?
- Ramai kawan-kawan yang datang ke rumah saya untuk melawat, berjumpa dan bercakap dengan ibu saya juga bertanya kenapa saya tidak membuat filem tentang dia. Ibu saya juga suka mengambil gambar. Semasa dia muda, keluarganya sangat miskin dan terpaksa menjual kayu api untuk mendapatkan wang untuk makanan, tetapi dia juga mencuri wang untuk mengambil gambar. Ibu saya masih menyimpan gambarnya semasa dia masih muda. Dia masih sangat bergaya dan suka membuat strim langsung walaupun dia masih tidak faham dengan beberapa perkataan.
Di mana Diem bekerja secara rasmi?
- Sebenarnya, saya bekerja di Syarikat Varan Vietnam. Syarikat itu ada 3 orang ahli, ia dipanggil syarikat tetapi kami tidak mempunyai gaji. Kita perlu bekerja sendiri untuk mengekalkan kehidupan kita dan menyumbang untuk membayar cukai dan mengekalkan operasi syarikat pada masa hadapan.
Bagi filem, saya juga sedang mengusahakan projek dengan idea yang ada dalam fikiran saya. Selepas filem itu dikeluarkan, saya akan mempunyai lebih banyak masa. Di juga membuka kedai jadi saya ingin membantunya. Saya masih boleh melakukan kerja berkaitan kewartawanan setiap kali rakan saya meminta saya.
Adakah Diem mahu mendapatkan wang yang banyak seperti impian gadis kecil Di dalam filem itu?
- Saya ingin mendapatkan sedikit wang untuk persediaan penyakit, terutamanya untuk ibu bapa saya, dan perbelanjaan harian saya juga murah. Saya menyewa rumah dengan rakan, dan saya boleh memasak kurang daripada 2 juta VND sebulan. Nasi yang saya bawa dari rumah belum habis sejak Tet... Hidup saya sederhana, tidak banyak berbelanja.
Saya pergi ke penggambaran di Long Bien, 30km sehari dengan basikal. Kadang-kadang kawan saya berkata: "Kenapa awak sangat tidak berguna? Biar saya belikan awak beberapa baju"...
Masa saya mula-mula grad, saya tertanya-tanya pada diri sendiri, adakah saya ingin menjadi benar-benar kaya, adakah saya memerlukan wang yang banyak? Dan saya merasakan bahawa saya tidak perlu berbuat demikian dengan membuat filem. Saya mahu melakukan apa yang saya suka dan menjalani kehidupan saya sendiri.
Adakah filem Children in the Mist yang dikenali membawa faedah ekonomi kepada Diem?
- Ia membantu saya sedikit sebanyak, tetapi saya masih perlu mendapatkan wang dalam pekerjaan lain. Faedah filem ini terutamanya rohani dan profesional. Pembuatan filem menyokong pengajian saya, pembangunan kerjaya dan pembangunan peribadi. Jika saya sentiasa terlalu menitikberatkan soal mencari wang atau kemasyhuran daripada sesebuah filem, saya akan terbeban sehingga tidak mampu untuk maju ke hadapan.
Menjadi lebih terkenal, khususnya dengan filem Children in the Mist, membantu saya mengelak daripada "tertekan". Orang ramai akan faham apabila saya menerangkan perkara yang diperlukan untuk menghasilkan produk visual.
Ada juga pengedar yang ingin membeli filem The Children in the Mist. Tetapi untuk kos tayangan di Vietnam, kami perlu menyewa teater itu sendiri, kemudian membayar kos media, … dan membayar gaji peserta untuk pulang modal.
Apa yang kami dapat selepas filem itu ialah saya, Varan Vietnam, TPD, kursus pembikinan filem percuma semakin dikenali ramai. Kos yang saya keluarkan sebelum ini untuk membuat filem itu dibayar pampasan, wang untuk membeli kamera yang saya bayar, tiada hutang.
Pada masa kini, banyak filem Vietnam mempunyai pendapatan yang besar. Adakah Diem merancang untuk menjadi pengarah filem cereka?
- Tidak, saya hanya akan membuat dokumentari. Saya tahu batasan saya, tiada bajet, tiada masa untuk meyakinkan pelabur. Dokumentari lebih selesa dan percuma, kos sara hidup di Vietnam juga murah. Saya boleh pergi ke mana-mana dan membuat filem tentang perkara yang saya suka. Filem cereka mempunyai terlalu banyak peraturan untuk dipatuhi dan terpaksa mengorbankan kebebasan.
Adakah Diem mempunyai sebarang teladan yang telah membimbing hidupnya?
- Saya suka mengikuti contoh En. Andre Van In, dan guru-guru serta senior yang mengajar saya. En. Andre Van In boleh melakukan tugasnya dan berhubung dengan orang lain, membantu orang lain. Saya sangat mengaguminya dan ingin menjadi orang seperti itu.
Bagi pengarah filem, saya suka pengarah Jepun Koreeda. Dia membuat dokumentari sebelum membuat filem cereka. Dia melihat sesuatu dan mempunyai cara yang sangat berperikemanusiaan dalam bercerita dalam filemnya.
Rancangan Diem untuk tahun-tahun akan datang?
- Saya rasa perlu belajar bahasa asing. Apabila saya mempelajari bahasa asing, saya akan dapat menghubungi dan menghantar e-mel kepada festival filem dan organisasi yang ingin meminta tajaan. Saya mahu terus membuat filem. Dan saya mahu membantu Di menstabilkan kerjanya. Saya ingin mencari wang untuk menyimpan untuk masa depan, untuk ibu bapa saya.
Terima kasih Ha Le Diem kerana berkongsi !
Sumber
Komen (0)