'Aku melihat hujan merah mengalir di hatiku…'

(PLVN) - Filem "Red Rain," yang ditayangkan semasa festival A80, telah menjadi sensasi dalam kehidupan budaya orang ramai. Pengarah Dang Thai Huyen menyatakan bahawa "para penontonlah yang telah memenuhi impian indah 'Red Rain'." Menjelang Tahun Baru Cina Kuda, pengarah wanita itu memberikan temu bual yang menarik kepada Akhbar Undang-undang Vietnam.

Pengarah Dang Thai Huyen: "Saya percaya bahawa apa sahaja yang dilahirkan dalam ribut akan hidup dengan garang dan penuh semangat."

* Anda telah banyak bercerita tentang perjalanan pembikinan filem anda. Jadi, adakah kejayaan yang agak "tidak dijangka dan mengagumkan" ini memberi tekanan kepada anda ketika mengambil projek-projek seterusnya?

- Kejayaan "Red Rain" merupakan satu kegembiraan besar bagi saya, tetapi ia juga merupakan tekanan yang ketara. Selepas filem ini, saya rasa saya perlu bekerja lebih keras dan berusaha lebih gigih dengan setiap projek yang akan datang untuk memenuhi kepercayaan penonton.

* Apakah perasaan anda apabila filem itu dihantar untuk anugerah Oscar?

- Hakikat bahawa "Red Rain" telah dihantar untuk Anugerah Oscar adalah satu penghormatan dan kebanggaan bukan sahaja untuk saya dan kru, tetapi juga untuk seluruh Studio Filem Tentera. Perasaan saya adalah emosi dan rasa syukur. Kerana pada mulanya, "Red Rain" merupakan projek filem perang yang besar, tetapi pihak atasan telah memberikan peluang itu kepada saya - seorang pengarah wanita - dengan pengalaman terhad dalam filem perang. Saya gembira kerana sekurang-kurangnya "Red Rain" telah memenuhi hasrat seluruh kru untuk memberitahu sebahagian penonton dunia tentang sejarah dan perang revolusi Vietnam, untuk mengetahui kisah 81 hari dan malam darah dan api.

* Selepas "Red Rain", adakah anda akan terus meneruskan tema askar? Bolehkah pengarah mendedahkan sebarang projek filem yang akan datang?

- Projek-projek saya, atau projek-projek Studio Filem Tentera Darat, hanya akan diumumkan dengan kebenaran pihak berkuasa yang lebih tinggi. Tetapi saya boleh katakan bahawa tema-tema askar, sejarah, dan perang revolusioner akan sentiasa menjadi misi dan semangat kami, dan kami akan mengejar dan melaksanakannya.

"Red Rain" mencapai keajaiban box office di Vietnam selepas lebih sebulan ditayangkan, dengan kutipan 713 bilion VND, bersamaan dengan kira-kira 8.1 juta tiket yang dijual. Di Festival Filem Vietnam ke-24, setelah mengatasi ramai pesaing kuat, "Red Rain" secara rasmi memenangi Anugerah Golden Lotus dalam kategori Filem Cereka Terbaik. Filem ini dianggap sebagai epik tragis, bukan sahaja menggambarkan kekejaman perang secara realistik tetapi juga menceritakan kisah cinta, keberanian, pengorbanan, dan kerinduan untuk keamanan rakyat Vietnam.

* Filem ini berjaya dan meninggalkan kesan yang mendalam kepada orang ramai. Sesetengah orang telah menontonnya berulang kali kerana mereka sangat menyukai "Red Rain". Adakah itu mengejutkan anda?

- Saya dan pasukan saya percaya filem itu akan berjaya kerana ia dibuat dengan penuh kesungguhan dan dedikasi, tetapi kami tidak menjangkakan ia akan mendapat sambutan yang begitu menggalakkan. Orang ramai mengatakan filem itu bernasib baik: kerana ia dikeluarkan semasa zaman A80, kerana penonton berminat dengan filem-filem revolusioner pada masa itu, kerana…

Saya mengambil kira semua pendapat itu, dan saya fikir: Nasib hanya datang apabila anda telah mengatasi cabaran yang mencukupi, cukup tabah, dan mendedikasikan diri anda sepenuhnya kepada apa yang anda percayai. Mungkin penonton merasakannya – keikhlasan, kesakitan, kemanusiaan, persahabatan dalam "Red Rain" – dan mereka menyukai filem itu kerana mereka melihat imej bapa dan abang mereka di dalamnya.

* Dalam filem ini, loghat serantau yang kuat daripada askar-askar itu mencipta kesan yang menarik, menjadikan penonton lebih menyukai watak-watak dan filem ini. Bolehkah anda mendedahkan apa-apa tentang teknik artistik ini?

- Dengan membolehkan watak-watak bertutur dalam loghat tempatan mereka yang asli, setiap nada menjadi ciri budaya, membolehkan penonton mendengar dan melihat tanah air mereka dalam setiap perkataan. "Red Rain" menggunakan teknik ini untuk mewujudkan sebuah kumpulan dengan pelbagai loghat, bermula dari Quang Nam dan Thanh Hoa hingga Hanoi dan Vietnam Selatan.

* Proses pasca produksi untuk kru filem selepas penggambaran babak pertempuran mestilah sama "tegangnya" seperti penggambaran di lokasi, bukan? Bolehkah anda berkongsi lebih lanjut tentang proses pasca produksi kru filem?

- Berbulan-bulan saya bekerja tanpa mengenal penat lelah di bilik kalis bunyi itu meninggalkan kesan yang tidak dapat dilupakan kepada saya. Setiap dua jam atau lebih, saya terpaksa bergegas keluar untuk mendapatkan udara segar, kerana bilik kalis bunyi itu menyesakkan, kekurangan oksigen, dan telinga saya berdengung kerana bunyi bom dan tembakan.

Ketika hari-hari terakhir semakin hampir, dan peringkat terakhir pembungkusan filem itu hampir berakhir, tekanan dan keletihan semakin meningkat. Saya dan rakan sekerja saya berdiri merenung langit yang suram, termenung.

(Foto disediakan oleh kru filem)

Cuaca mengingatkan saya pada Quang Tri semasa penggambaran "Red Rain"—hujan berterusan tanpa henti, tanpa cahaya matahari selama sebulan penuh. Pada suatu hari, semasa penggambaran di sebuah bunker, sinaran matahari tiba-tiba muncul, dan seluruh kru bergegas keluar, mendongakkan kepala mereka untuk menikmati saat berharga itu. Saya tidak akan pernah melupakan saat itu.

Kru mengharungi Taufan Super Yagi – ribut yang melanda set dan membawa hujan yang berterusan… Namun, kru tetap gigih, mematuhi jadual.

Pengarah Bui Thac Chuyen: “‘Red Rain’ telah mencipta semula babak-babak yang sangat menyentuh hati, mencipta semula tempoh yang sangat tragis dalam sejarah negara.”

* Dan apabila "cetusan idea" mereka hampir terbentuk, adakah pada masa itulah pengarah berasa paling teruja, gementar, dan emosional?

- Proses pasca produksi merupakan perjalanan kreatif yang kedua. Kami benar-benar terkejut dan terharu melihat karya itu secara beransur-ansur terbentuk dan bersinar dari sudut yang tidak pernah kami bayangkan sepenuhnya semasa penggambaran. Pejamkan mata anda dan rasakannya. Saya merasakan filem itu mengalir di hati saya.

Saya ingat sidang akhbar yang memperkenalkan dan melancarkan "Red Rain"—cetusan idea seluruh pasukan; ironinya, ribut datang, dan hujan turun dengan lebat. Saya terfikir, "Adakah ini takdir?" Mungkin begitu. "Red Rain" lahir daripada hujan, angin, dan ribut. Tetapi saya percaya bahawa apa sahaja yang lahir dalam ribut akan hidup dengan garang dan kuat.

Ya. Saya percaya itu dan saya menggalakkan diri saya untuk berbuat demikian!

Terima kasih dan saya doakan anda berjaya dalam karya baharu anda!

Pelakon Hua Wei Wen: "Saya dan para pelakon filem ini melihat diri kami bukan sahaja sebagai pelakon, tetapi sebagai askar yang sedang menjalankan misi. 'Red Rain' bukan sekadar sebuah filem, tetapi juga penghormatan daripada kru filem kepada roh-roh askar yang terkorban di kubu purba dan di sepanjang Sungai Thach Han."

Sumber: https://baophapluat.vn/toi-thay-mua-do-troi-trong-tim.html