Sukarela

Saya berhasrat untuk mencari tajuk lain untuk artikel saya tentang lagu "Kerelaan Diri" oleh mendiang komposer Truong Quoc Khanh. Walau bagaimanapun, selepas banyak pertimbangan dan mempertimbangkan beberapa tajuk yang telah saya tulis, akhirnya saya memilih tajuk lagu untuk artikel saya. Dan, saya fikir, mungkin tiada tajuk yang lebih sesuai untuk artikel saya selain "Kerelaan Diri".

"Voluntary" ialah lagu ideal yang tulen dan indah daripada generasi muda, daripada golongan belia Vietnam yang tidak terkira banyaknya. Dalam perjuangan menentang penceroboh dan pengkhianat asing pada zaman dahulu, dan dalam usaha membina dan melindungi negara hari ini, "Voluntary" tetap berdedikasi dengan penuh semangat untuk pengorbanan yang mulia. Dengan lirik seindah puisi, melodi yang kadangkala lembut dan tenang, kadangkala melambung tinggi dan luas, dijiwai dengan lirik dan kepahlawanan, "Voluntary" layak disenaraikan antara lagu-lagu revolusioner terhebat.

Ilustrasi: LE NGOC DUY

Terlahir daripada perjuangan golongan muda, pelajar, dan kanak-kanak sekolah di Vietnam Selatan semasa tahun-tahun penentangan terhadap imperialisme Amerika, "Self-Voluntary" merupakan sebuah lagu cinta yang penuh dengan aspirasi untuk keamanan dan juga lagu kepahlawanan pengorbanan untuk kemerdekaan dan kebebasan negara. Pelajar pada masa itu dengan mesra memanggil Truong Quoc Khanh sebagai "Penggubah Merpati." Sesungguhnya, burung merpati, simbol keamanan, mengepakkan sayapnya dalam lagunya.

Jika aku seekor burung, aku akan menjadi seekor burung merpati putih.

Pertama sekali, ia merupakan perwujudan sukarela bagi imej simbolik keamanan. Keamanan adalah aspirasi terbesar dan abadi rakyat Vietnam. Negara ini telah mengharungi peperangan yang tidak terkira banyaknya dan mengalami kesakitan dan kehilangan yang tidak terukur; seumur hidup yang dipenuhi dengan begitu banyak konflik, dan seperti yang ditulis oleh Hữu Thỉnh, "Aku berpaut pada katil, pada tikar, menunggumu," tiada apa yang lebih berharga daripada keamanan.

Sememangnya, aspirasi untuk keamanan tidak akan menjadi kenyataan jika setiap warga Vietnam diam-diam memerhatikan jejak langkah penceroboh asing tanpa melakukan apa-apa. Kita mesti bangkit dan melawan penceroboh dan pengkhianat dalam cahaya keadilan. Kita mesti terus mendedikasikan diri dengan menyertai tentera revolusioner secara sukarela, dengan mencintai tanah air kita dengan penuh semangat, dan dengan pengorbanan tanpa pamrih untuk negara.

Kalau aku bunga, aku akan buat bunga matahari.

Jika aku awan, aku akan menjadi awan yang hangat.

Jika aku seorang manusia, aku rela mati untuk tanah airku.

Imej-imej yang indah dan intim ini membangkitkan banyak kaitan dengan Parti, cita-cita; dengan kehidupan, hubungan manusia, dan yang paling penting, dedikasi sukarela kepada tanah air. Imej-imej ini diangkat oleh nota-nota muzik, menenun melodi megah dari zaman dahulu yang masih bersinar terang dan hangat hari ini.

Sekuntum bunga matahari yang mengikuti sinar matahari, awan hangat tinggi di atas langit biru yang luas, kesedaran yang didedikasikan untuk akarnya—semuanya tetap relevan dengan masa depan. Seperti cahaya berseri yang terpancar dari ingatan tragis, seperti melodi yang terpelihara dengan abadi dari pesan semalam. Sukarela, sukarela, dan sukarela... berterusan dalam aliran masa lalu dan sekarang, masa lalu dan masa depan yang tidak terputus.

Dan di sini, gerakan jiwa seorang seniman patriotik yang indah, sangat indah, atau lebih tepat lagi, seluruh generasi patriot yang bangkit dan berarak, bangkit dan berarak bersama rakan senegara mereka yang tercinta di sepanjang negara dari Selatan ke Utara.

Seperti burung, aku akan mengembangkan sayap lembutku tinggi-tinggi.

Dari Selatan ke Utara, berita sentiasa tersebar.

Kita harus ingat bahawa pada zaman ini negara ini dibahagikan kepada dua oleh Sungai Ben Hai (Quang Tri), tetapi di hati para patriot, Utara dan Selatan kekal satu, gunung-ganang yang bersambung dengan gunung-ganang, sungai-sungai yang bersambung dengan sungai-sungai, bersatu. Mereka rela terbang tinggi di atas sayap lembut keamanan, mengatasi pelbagai kesusahan dan bahaya untuk menghubungkan Selatan dengan Utara.

"Utara siang, Selatan malam" adalah nasib malang bagi ramai orang pada masa itu, dan burung merpati putih, yang secara sukarela bertindak sebagai utusan cinta, menghapuskan perpecahan dan pemisahan yang luas. Cahaya harapan, yang dinyalakan oleh api hati, mencipta laluan penerbangan ajaib untuk belia dan negara yang bertekad untuk melawan musuh dan menuntut semula tanah air mereka.

Dengan sukarela membawa cinta kehidupan kepada semua orang, indah seperti bunga yang mekar di kabus pagi yang sejuk, wangiannya menyatu dalam hati yang tak terhitung jumlahnya yang merindui kedamaian. Suasana romantis itu memikat kita, suci dan damai seperti mimpi di hati kita. Mimpi yang menjelmakan perkataan "kedamaian"!

Seperti bunga, aku mekar dengan cinta pagi.

Bersama-sama, hati yang tidak terkira banyaknya mabuk dengan kedamaian.

Sekali lagi, kita rela menempuh jalan penerbangan yang ideal, diusung di atas sayap kepahlawanan dan percintaan. Seperti awan hangat yang dibawa oleh angin zaman, kita melayang melintasi langit tanah air kita. Setiap gunung dan sungai membawa semangat megah seribu tahun, menyegarkan generasi kini. Aliran sejarah yang luas menyokong kapal negara, tetapi ia juga hadir dalam diri setiap individu. Setiap anak lelaki dan perempuan Vietnam rela mendedikasikan dirinya ke jalan kebenaran, menghalau penjajah asing dan menghancurkan pengkhianat, seperti yang dilakukan oleh nenek moyang kita selama seribu tahun. Patriotisme melipatgandakan patriotisme, semangat kepahlawanan melipatgandakan semangat kepahlawanan, tidak pernah berkurangan seperti hukum kewujudan dan pembangunan negara ini. Dengar:

Seperti awan, aku terbang melintasi langit ditiup angin.

Masa lalu yang gemilang itu, aku ingin meneruskan kisahnya.

Dan, di jalan revolusioner, betapa bangga dan mengharukan melihat anak-anak lelaki dan perempuan negara kita bersedia untuk berkorban, rela mengorbankan diri mereka untuk Tanah Air. Ini tidak lagi pelik; ia benar-benar ajaib, namun ia juga sangat mudah dan biasa, seperti orang Vietnam yang serentak melawan musuh, menulis puisi, dan menyanyi:

Sebagai manusia, saya meminta satu perkara terakhir sebelum saya meninggal dunia.

Lihatlah saudara-saudaraku berdiri di sebelahku, mengibarkan bendera tinggi-tinggi.

Berapa ramai orang yang telah rela mengorbankan nyawa mereka seperti itu; kematian mereka mengilhami semangat kepahlawanan dan keceriaan dalam diri rakan-rakan, sahabat, sezaman, dan generasi akan datang. Mereka hidup hanya sekali dan mati hanya sekali. Mereka hidup untuk Tanah Air, mereka mati untuk Tanah Air, tenang dan damai seperti burung merpati, setia dan teguh seperti bunga matahari, lemah lembut dan bebas seperti awan yang hangat, gigih dan sangat berbakti seperti bendera.

Dan, bersinar paling terang, seperti Manusia berhuruf besar, hidup dan mati bukan hanya untuk diri sendiri, tetapi sentiasa berintegrasi dan berubah menjadi yang agung dan luas, iaitu tanah air dan bangsa yang tercinta. Bendera tidak pernah dikibarkan, walaupun ramai orang telah gugur, sebagai simbol patriotisme dan keabadian yang abadi.

Generasi muda hari ini masih sering menyanyikan lagu "Tu Nguyen" (Sukarela) karya Truong Quoc Khanh. Ramai yang masih mengingati komposer ini, anak lelaki Don Thuan, Trang Bang, Tay Ninh . Semasa pergerakan "Nyanyi untuk Rakan Senegaraku" pada tahun-tahun perang menentang Amerika, Truong Quoc Khanh berkhidmat sebagai Timbalan Ketua Kumpulan Seni Pelajar dan Belia Saigon (diketuai oleh komposer Ton That Lap). Beliau meninggal dunia pada 23 Jun 1999, selepas meninggalkan banyak lagu indah untuk negara, termasuk "Tu Nguyen" yang sangat terkenal. Lirik dan melodi "Tu Nguyen" masih bergema:

Jika aku seekor burung, aku akan menjadi seekor burung merpati putih.

Kalau aku bunga, aku akan buat bunga matahari.

Jika aku awan, aku akan menjadi awan yang hangat.

Jika aku seorang manusia, aku rela mati untuk tanah airku...

Orang ramai mengingati pemuzik Truong Quoc Khanh sebagai peringatan tentang era yang tidak dapat dilupakan, sebagai cara untuk menguatkan kepercayaan terhadap masa depan negara, dan juga untuk memberi penghormatan kepada mereka yang telah meninggal dunia, yang masih memerhatikan rakan-rakan mereka ketika mereka bangkit dan mengibarkan bendera tinggi.

Nguyen Huu Quy

Sumber: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm