Sukarela

Saya akan mencari tajuk lain untuk artikel saya tentang lagu Tu Van oleh pemuzik mendiang Truong Quoc Khanh. Tetapi, setelah berbincang panjang lebar dan dengan beberapa tajuk yang sudah tertulis di atas kertas, akhirnya saya memilih nama lagu tersebut untuk artikel saya. Dan, saya fikir, mungkin tiada tajuk yang lebih sesuai untuk artikel saya daripada Tu Van.

Tu Nguyet ialah lagu ideal yang tulen dan indah bagi generasi muda, generasi belia Vietnam. Dalam perjuangan menentang penceroboh dan pengkhianat asing semalam; dalam usaha membina dan melindungi negara hari ini, Tu Nguyet masih bersemangat dengan dedikasi yang mulia. Liriknya seindah puisi, melodinya kadang-kadang ghairah dan tenang, kadang-kadang melonjak dan besar, disemai dengan lirik dan kepahlawanan, Tu Nguyet layak mendapat kedudukan antara lagu-lagu hebat revolusi.

Ilustrasi: LE NGOC DUY

Dilahirkan dalam gerakan perjuangan belia, pelajar, dan pelajar di Selatan selama bertahun-tahun berjuang menentang imperialis Amerika, Tu Van adalah kedua-dua lagu cinta yang dipenuhi dengan keinginan untuk keamanan dan epik kebangkitan mereka yang berkorban untuk kemerdekaan dan kebebasan negara. Para pelajar pada masa itu menggelar Truong Quoc Khanh sebagai Pemuzik Merpati. Ya, burung merpati, lambang keamanan, mengepakkan sayapnya dalam nyanyiannya.

Jika saya burung, saya akan menjadi burung merpati putih.

Pertama sekali, ia adalah penjelmaan sukarela ke dalam imej simbol keamanan. Keamanan adalah aspirasi terbesar, aspirasi abadi rakyat Vietnam. Negara telah melalui banyak peperangan, mengalami kesakitan dan kehilangan yang tidak terkira banyaknya; seumur hidup yang terlalu banyak peperangan, saya berpaut pada katil, berpaut pada tikar menunggu anda sebagai Huu Thinh menulis dalam puisinya, tidak ada yang lebih berharga daripada keamanan.

Sudah tentu, keinginan untuk keamanan tidak akan menjadi kenyataan apabila setiap rakyat Vietnam secara senyap memerhatikan jejak ekspedisi asing tanpa melakukan apa-apa. Kita mesti bangkit dan melawan penceroboh dan pengkhianat di bawah cahaya keadilan. Kita mesti terus mengabdikan diri dengan secara sukarela menyertai tentera revolusioner, dengan cinta yang ghairah untuk tanah air kita, dengan berkorban untuk Tanah Air tanpa perhitungan.

Jika saya adalah bunga, saya akan menjadi bunga matahari.

Jika saya awan, saya akan menjadi awan yang hangat.

Jika saya manusia, saya akan mati untuk negara saya.

Imej yang cantik, biasa, membangkitkan banyak persatuan tentang Parti, cita-cita; tentang kehidupan, kemanusiaan dan, akhir sekali, dedikasi sukarela kepada tanah air. Imej-imej ini menyuburkan dengan nota muzik, menganyam melodi megah masa yang masih berkilauan dan hangat hari ini.

Bunga matahari mengikuti sinar matahari, awan hangat di langit biru yang luas, kesedaran yang ditujukan kepada asalnya masih tidak asing dengan masa depan. Bagai sinaran cahaya yang terpancar dari ingatan yang tragis, seperti melodi yang terpelihara kukuh dari mesej semalam. Sukarela, sukarela dan sukarela... ikut satu sama lain dalam aliran yang tidak terputus masa lalu dan sekarang, masa lalu dan sekarang, masa lalu dan masa depan.

Dan di sini, pergerakan jiwa artis patriotik yang indah, sangat indah, lebih tepatnya seluruh generasi patriot bangkit dan pergi, bangun dan pergi bersama rakan senegara yang dikasihi di sepanjang negara dari Selatan ke Utara.

Sebagai burung, saya akan mengembangkan sayap lembut saya

Dari Selatan ke Utara, banyak berita disambungkan.

Kita harus ingat, ini adalah zaman apabila negara terbahagi kepada dua di Sungai Ben Hai (Quang Tri), tetapi dalam hati patriot, Utara dan Selatan masih satu, gunung masih bersambung dengan gunung, sungai masih bersambung dengan sungai, menyatukan. Terbang tinggi secara sukarela dengan sayap lembut penjelmaan keamanan, mengatasi kesusahan dan bahaya yang tidak terkira banyaknya untuk menghubungkan Selatan dengan Utara.

"Hari Utara, Malam Selatan" adalah keadaan ramai orang pada masa itu dan burung merpati putih menawarkan diri untuk menjadi utusan cinta untuk memadamkan perpisahan yang luas. Cahaya harapan dinyalakan dari api hati, mencipta penerbangan ajaib pemuda, negara yang bertekad untuk melawan musuh untuk mendapatkan semula negara.

Secara sukarela membawa cinta hidup kepada semua orang, indah seperti bunga yang mekar dalam embun fajar yang sejuk, harumannya menyatu dalam beribu-ribu hati yang mendambakan ketenangan. Ruang romantis itu menawan hati kami, suci dan damai bagaikan mimpi di dada. Mimpi yang membawa perkataan damai!

Sebagai bunga, saya mekar cinta pada waktu pagi

Bersama beribu-ribu hati yang mabuk dengan kedamaian.

Secara sukarela memulakan laluan penerbangan yang ideal di atas sayap heroik dan romantis. Seperti awan hangat mengikuti angin zaman yang terbang melintasi langit Tanah Air. Setiap gunung dan sungai membawa semangat kepahlawanan beribu-ribu tahun, menambah tenaga kepada generasi semasa. Aliran sejarah yang sangat besar menyokong perahu negara tetapi juga wujud dalam setiap individu. Setiap kanak-kanak Vietnam secara sukarela memulakan jalan keadilan, menangkis penceroboh asing, dan memusnahkan pengkhianat seperti nenek moyang mereka selama beribu-ribu tahun. Patriotisme melipatgandakan patriotisme, semangat kepahlawanan melipatgandakan semangat kepahlawanan, tidak pernah padam mengikut undang-undang kewujudan dan pembangunan Tanah Air ini. Dengar:

Sebagai awan, saya terbang melintasi langit dengan angin

Pahlawan purba itu harus meneruskan kata-katanya.

Dan, di jalan revolusi, betapa bangga dan terharunya negara ini mempunyai anak-anak yang sanggup berkorban, secara sukarela berkorban untuk Tanah Air. Itu tidak lagi pelik; ia benar-benar misteri tetapi ia juga sangat mudah, dekat seperti orang Vietnam yang melawan musuh, menulis puisi dan menyanyi:

Sebagai manusia tolong sekali bila baring

Memandang adik-beradik yang berdiri di sebelah bendera.

Berapa ramai orang yang secara sukarela meletakkan nyawa mereka seperti itu; kematian mereka telah mengilhamkan semangat yang cerah dan kepahlawanan untuk rakan seperjuangan, rakan, generasi kontemporari dan generasi akan datang. Hidup sekali dan mati hanya sekali. Hidup untuk Tanah Air, mati untuk Tanah Air, tenang dan damai seperti burung merpati, setia dan tabah seperti bunga matahari, lembut dan mengembara seperti awan yang hangat, tidak kenal lelah dan bersemangat seperti bendera.

Dan, bersinar lebih terang daripada semua, sebagai Manusia dengan huruf besar, hidup dan mati bukan sahaja untuk dirinya sendiri, untuk setiap dirinya, tetapi sentiasa mengintegrasikan dan berubah menjadi perkara yang agung, luas, iaitu tanah air, Tanah Air tercinta. Bendera tidak pernah jatuh walaupun generasi manusia telah jatuh sebagai simbol abadi patriotisme, keabadian.

Generasi belia hari ini masih sering menyanyikan lagu "Tu nguyen" oleh Truong Quoc Khanh. Ramai orang masih ingat pemuzik Bo cau, anak tanah air Don Thuan, Trang Bang, Tay Ninh . Dalam gerakan "Nyanyi untuk rakan senegara saya" selama bertahun-tahun berjuang menentang AS, Truong Quoc Khanh ialah Timbalan Ketua Rombongan Seni Pelajar Saigon (ketua rombongan itu ialah pemuzik Ton That Lap). Beliau meninggal dunia pada 23 Jun 1999 selepas meninggalkan negara lagu-lagu indah, termasuk "Tu nguyen" yang sangat terkenal. Lirik dan melodi "Tu nguyen" masih bergema:

Jika saya burung, saya akan menjadi burung merpati putih.

Jika saya adalah bunga, saya akan menjadi bunga matahari.

Jika saya awan, saya akan menjadi awan yang hangat.

Jika saya manusia, saya akan mati untuk negara saya...

Orang ramai mengingati pemuzik Truong Quoc Khanh seolah-olah mengingati masa yang tidak dapat dilupakan, seolah-olah mengukuhkan kepercayaan terhadap masa depan negara dan juga memberi penghormatan kepada mereka yang telah jatuh tetapi masih melihat saudara mereka berdiri dan menaikkan bendera tinggi.

Nguyen Huu Quy

Sumber: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm