Kenyataan Bersama Vietnam-Perancis

Atas jemputan Setiausaha Agung Parti Komunis Vietnam To Lam dan Presiden Republik Sosialis Vietnam Luong Cuong, Presiden Republik Perancis Emmanuel Macron telah mengadakan lawatan negara ke Vietnam dari 25-27 Mei 2025. Pada kesempatan ini, kedua-dua pihak telah mengeluarkan Kenyataan Bersama mengenai hasil lawatan tersebut.

Setiausaha Agung To Lam bertemu dengan Presiden Perancis Emmanuel Macron. Foto: Thong Nhat/TTXVN

Agensi Berita Vietnam (VNA) dengan sukacitanya membentangkan teks penuh Kenyataan Bersama di bawah:

Berlatarbelakangkan ketegangan antarabangsa yang berterusan dan susulan peningkatan hubungan dua hala kepada Perkongsian Strategik Komprehensif pada 7 Oktober 2024, semasa lawatan rasmi Setiausaha Agung To Lam ke Republik Perancis, kedua-dua pemimpin menegaskan semula hasrat mereka untuk memperdalam perkongsian yang dipercayai antara Vietnam dan Perancis bagi meningkatkan kemerdekaan, kemandirian, dan pembangunan setiap pihak, terutamanya melalui peningkatan pertukaran delegasi peringkat tinggi dan delegasi lain, serta meningkatkan keberkesanan mekanisme kerjasama dan dialog antara kedua-dua negara, dengan semangat menghormati Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan prinsip-prinsipnya, berkongsi hasrat bersama untuk memastikan kestabilan dan kemakmuran tatanan dunia , dan keazaman untuk mencari penyelesaian yang bercita-cita tinggi dan bekerjasama bagi menangani cabaran global.

Pada kesempatan ini, kedua-dua pemimpin mengalu-alukan hakikat bahawa kedua-dua negara akan menerima pakai dan bersetuju untuk menyelaraskan pelaksanaan Pelan Tindakan bagi tempoh 2025-2028 bagi melaksanakan Deklarasi Bersama mengenai peningkatan hubungan Vietnam-Perancis kepada Perkongsian Strategik Komprehensif, bagi memperdalam dan meningkatkan lagi hubungan dua hala, memenuhi aspirasi rakyat kedua-dua negara.

Vietnam dan Perancis mengulangi peranan penting multilateralisme, dengan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu sebagai tumpuannya; dan mengesahkan semula komitmen mereka terhadap Piagam PBB, yang khususnya menekankan kepentingan mempromosikan dan melindungi hak asasi manusia dan kebebasan asasi, elemen penting untuk pembangunan setiap negara. Kedua-dua negara komited untuk memperkukuh penyelarasan dan perundingan di forum dan organisasi antarabangsa, termasuk Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan Pertubuhan Francophonie Antarabangsa.

Vietnam dan Perancis menyokong pengukuhan hubungan antara Vietnam dan Kesatuan Eropah (EU), serta Perkongsian Pembangunan ASEAN-Perancis dan Perkongsian Strategik ASEAN-EU.

Vietnam dan Perancis mengesahkan semula komitmen bersama mereka untuk menggalakkan keamanan , keselamatan dan kestabilan antarabangsa.

Vietnam dan Perancis mengesahkan semula komitmen mereka untuk mengekalkan keamanan, keselamatan, dan kestabilan di Laut China Selatan, serta komitmen mereka untuk menghormati sepenuhnya Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Undang-undang Laut (UNCLOS) 1982. Kedua-dua negara menekankan bahawa Konvensyen tersebut menetapkan rangka kerja perundangan untuk semua aktiviti yang berkaitan dengan laut dan lautan, dan memegang kepentingan strategik sebagai asas untuk aktiviti dan kerjasama berkaitan lautan di peringkat kebangsaan, serantau, dan antarabangsa. Oleh itu, melindungi integriti Konvensyen adalah penting. Vietnam dan Perancis mengesahkan semula komitmen mereka untuk menyokong prinsip penyelesaian pertikaian secara aman antara negara dan dengan tegas menentang sebarang ancaman atau penggunaan kekerasan yang bertentangan dengan undang-undang antarabangsa. Kedua-dua negara mengesahkan semula kepentingan mengekalkan kebebasan navigasi dan penerbangan tanpa halangan, serta hak laluan tanpa niat di Laut China Selatan dan di peringkat global. Kedua-dua negara menyeru negara-negara di rantau ini untuk melaksanakan sepenuhnya Deklarasi mengenai Tatalaku Pihak-Pihak di Laut China Selatan (DOC) dan menyokong semua usaha serantau untuk mencapai Kod Tatalaku (COC) yang benar-benar berkesan, substantif, dan mematuhi antarabangsa, terutamanya mengikut UNCLOS, secepat mungkin.

Presiden Perancis Emmanuel Macron membentangkan usaha Perancis untuk mencapai gencatan senjata yang lengkap dan tanpa syarat di Ukraine secepat mungkin. Kedua-dua negara menekankan kepentingan mencapai keamanan yang komprehensif, adil dan berkekalan di Ukraine, selaras dengan undang-undang antarabangsa dan berdasarkan prinsip asas Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Vietnam dan Perancis menegaskan semula kepentingan amat penting untuk menghormati kemerdekaan, integriti wilayah, dan kedaulatan semua negara.

Vietnam dan Perancis sekali lagi menyatakan hasrat mereka untuk mewujudkan keamanan dan kestabilan keselamatan di Timur Tengah. Kedua-dua negara menyeru dan komited untuk bekerjasama dalam mencari penyelesaian diplomatik bagi konflik yang sedang berlaku di Semenanjung Gaza, dengan prasyarat untuk mencapai gencatan senjata yang mampan. Vietnam dan Perancis menegaskan semula komitmen mereka untuk menyokong penyelesaian dua negara, kerana ia merupakan satu-satunya penyelesaian yang memenuhi aspirasi sah untuk keamanan dan keselamatan rakyat Palestin dan Israel.

Vietnam dan Perancis menegaskan semula hasrat mereka untuk memperkukuh kemerdekaan, kemandirian, dan pembangunan setiap negara, terutamanya melalui:

- Membangunkan hubungan dalam bidang pertahanan bertujuan untuk memperkukuh autonomi strategik setiap negara, selaras dengan keperluan setiap pihak, terutamanya melalui kerjasama yang dipertingkatkan dalam bidang peralatan pertahanan dengan penyelidikan, cadangan dan pelaksanaan projek struktur, serta menggalakkan kerjasama dalam ingatan sejarah dan dalam operasi pengaman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, menyumbang kepada keamanan dan kestabilan di rantau ini dan dunia. Vietnam dan Perancis mengalu-alukan penandatanganan Surat Hasrat antara Menteri Pertahanan Vietnam dan Menteri Angkatan Tentera Perancis;

- Terus memperkukuh kerjasama dalam memerangi jenayah, imigresen haram dan migrasi haram, serta kerjasama dalam bidang perlindungan keselamatan awam;

- Untuk menggalakkan persekitaran perdagangan antarabangsa yang menjurus ke arah kemakmuran bersama dan dalam hubungan dua hala, terus melaksanakan sepenuhnya Perjanjian Perdagangan Bebas antara Vietnam dan Kesatuan Eropah (EVFTA), termasuk akses pasaran dan perlindungan harta intelek, dan bersama-sama komited untuk menyokong ratifikasi Perjanjian Perlindungan Pelaburan Vietnam-EU (EVIPA). Perancis bersetuju untuk menyokong Vietnam dalam melaksanakan rangka kerja perundangan terhadap penangkapan ikan haram, tidak dilaporkan dan tidak dikawal selia (IUU), dan dalam melaksanakan sistem pemeriksaan dan pemantauan perikanan yang ketat dan berkesan mengikut peraturan Eropah dan antarabangsa semasa;

- Memperkukuhkan kerjasama dalam bidang strategik, terutamanya infrastruktur, ketersambungan bandar, pengangkutan rel, penerbangan, angkasa lepas, geologi dan mineral, tenaga bukan karbon, termasuk tenaga boleh diperbaharui dan nuklear, hidrogen bukan karbon dan terbitannya, serta kerjasama dalam melatih sumber manusia berkualiti tinggi dalam sains, teknologi dan inovasi, terutamanya dalam penyelidikan dan aplikasi teknologi tinggi dan teknologi strategik.

Kedua-dua pihak bertukar pandangan mengenai projek-projek dalam sektor pengangkutan dan bersetuju untuk meneroka prospek kerjasama dalam bidang ini. Perancis mengesahkan semula kesediaannya untuk menyokong permulaan semula program kuasa nuklear Vietnam serta eksploitasi sumber mineral yang mampan.

Perancis menggalakkan Vietnam untuk menyertai inisiatif dan program tindakan Perancis mengenai kecerdasan buatan (AI) dan menyokong latihan sumber manusia berkualiti tinggi dalam bidang ini untuk Vietnam. Vietnam dan Perancis mengalu-alukan penerimaan konsensus Konvensyen Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu menentang Jenayah Siber dan majlis menandatangani perjanjian yang akan datang di Hanoi pada Oktober 2025.

Vietnam dan Perancis komited untuk mengekalkan dan memperkukuh kerjasama dalam bidang penjagaan kesihatan.

Vietnam dan Perancis mengesahkan semula komitmen mereka untuk mencapai matlamat yang ditetapkan dalam Perjanjian Paris mengenai perubahan iklim sepuluh tahun selepas penerimaannya pada tahun 2015. Kedua-dua negara juga mengesahkan semula sokongan mereka terhadap kesimpulan Penilaian Kestabilan Global (GST) pertama yang diguna pakai di COP28, terutamanya peralihan beransur-ansur daripada bahan api fosil. Perancis mengalu-alukan matlamat bercita-cita tinggi Vietnam untuk mencapai pelepasan sifar bersih menjelang 2050 dan berusaha untuk menghapuskan penjanaan kuasa arang batu menjelang 2050. Perancis akan terus menyokong usaha Vietnam untuk mencapai matlamat ini, terutamanya dalam rangka kerja Perkongsian untuk Peralihan Tenaga yang Adil (JETP). Dalam rangka kerja kerjasama ini, kedua-dua negara khususnya mengalu-alukan pelaksanaan dua projek pertama yang dibiayai oleh Agensi Pembangunan Perancis. Vietnam dan Perancis menyokong pelaksanaan Inisiatif Percepatan Peralihan Arang Batu (CTA).

Vietnam dan Perancis komited untuk memperkukuh perlindungan lautan pada skala global dan menyokong penganjuran Persidangan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Lautan (UNOC) ke-3, yang dipengerusikan bersama oleh Perancis dan Costa Rica. Perancis mengalu-alukan permulaan prosedur Vietnam untuk meratifikasi Perjanjian di bawah peruntukan Konvensyen Undang-undang Laut mengenai Pemuliharaan dan Penggunaan Lestari Biodiversiti Marin di Kawasan Melangkaui Bidang Kuasa Negara (BBNJ). Vietnam dan Perancis percaya bahawa penguatkuasaan awal Perjanjian ini akan menunjukkan komitmen kukuh negara-negara untuk melindungi biodiversiti dan berharap perkara ini dapat diumumkan pada UNOC yang akan datang. Pada masa yang sama, kedua-dua negara mengesahkan semula keazaman mereka untuk melaksanakan dan mencapai matlamat Rangka Kerja Biodiversiti Global Kunming-Montreal yang diguna pakai pada tahun 2022, terutamanya matlamat "30x30" untuk melindungi 30% daripada kawasan daratan dunia dan 30% daripada kawasan lautnya menjelang 2030. Vietnam dan Perancis menyeru rundingan aktif mengenai perjanjian yang bertujuan untuk menandatangani, mengesahkan dan melaksanakan instrumen antarabangsa yang sah di sisi undang-undang berkaitan pencemaran plastik, termasuk dalam persekitaran marin, di Persidangan Antara Kerajaan mengenai Perjanjian Global mengenai Pencemaran Plastik, Sesi 5.2 (INC-5.2), pada Ogos 2025 di Geneva.

Vietnam dan Perancis menegaskan semula kepentingan penting pertukaran rakyat dalam hubungan dua hala mereka. Kedua-dua negara komited untuk menggalakkan pertukaran antara rakyat kedua-dua negara melalui kerjasama yang dipertingkatkan dalam bidang budaya, kesihatan, pendidikan tinggi, pertanian dan alam sekitar, sains dan inovasi, terutamanya melalui program pertukaran pelajar dan penyelidik dalam rangka Kerjasama Hubert Curien yang baharu, serta pengajaran bahasa Perancis dan Vietnam, dan semua bentuk kerjasama lain yang menyumbang kepada peningkatan persefahaman bersama antara rakyat kedua-dua negara, termasuk program sukarelawan antarabangsa mengikut undang-undang Vietnam. Vietnam dan Perancis bersetuju untuk terus membangunkan program universiti Vietnam-Perancis yang dilaksanakan di Vietnam untuk melatih sumber manusia saintifik dan teknologi yang berkualiti tinggi dan bekerjasama dalam pembangunan teknologi canggih.

Akhbar VNA/Berita dan Kumpulan Etnik

Sumber: https://baotintuc.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-nam-phap-20250527184252716.htm