Warisan emas, khazanah abadi...

Beberapa tahun yang lalu, ketika saya membaca buku "Where Are the Zen Masters?" oleh wartawan Bui Ngoc Long, saya paling menyukai perincian di mana sami tua itu berkata kepada pokok berbunga di halaman kuil: "Hong Bi, kamu telah mekar semula." Empat musim bunga, musim panas, musim luruh, dan musim sejuk di Hue seolah-olah "dirangkumkan" dalam ayat itu. Dan sekarang…

Báo Thanh niên•20/06/2025

Sambil memegang buku "Mengikuti Jejak Kaki Emas " oleh penulis Bui Ngoc Long, yang baru-baru ini diterbitkan oleh Thuan Hoa Publishing House, saya merasakan bahawa kisah-kisah keindahan pemandangan ibu kota purba itu, yang biasanya lembut, kini disemai dengan "beban" tertentu. Apa yang boleh saya tulis tentang "cara mencintai" Hue yang bersemangat namun tenang, dengan sejarah, feng shui, budaya, dan geografinya yang kaya? Seperti yang ditulis oleh Encik Nguyen Phuoc Hai Trung, Timbalan Pengarah Pusat Pemuliharaan Peninggalan Ibu Kota Purba Hue, dalam kata pengantar "'Cara Mencintai' Warisan " pada permulaan buku ini: "Bersama penulis Bui Ngoc Long dalam 'mengikuti jejak kaki emas' untuk meneroka dan mengalami warisan Hue bersama penduduknya, untuk melihat bahawa setiap penduduk Hue mempunyai 'cara mencintai' warisan mereka sendiri, dan buku ini adalah salah satu cara sedemikian…".

Vàng son trầm tích muôn niên...- Ảnh 1. — Kulit buku: *Mengikuti Jejak Emas*

"Following the Golden Footsteps" ialah himpunan artikel yang ditulis dan diterbitkan oleh Bui Ngoc Long di laman Budaya dan Seni Akhbar Thanh Nien selama ini. Beliau berkemungkinan telah menyunting dan menambah artikel-artikel tersebut sebelum mencetak buku tersebut. Artikel-artikel ini telah menarik ramai pembaca akhbar tempat beliau bekerja selama 20 tahun yang lalu sebagai wartawan Thanh Nien yang berpangkalan di Thua Thien-Hue.

Buku ini mempunyai 7 bahagian dengan lebih 300 halaman, termasuk: Feng Shui Bandar Imperial Hue, Mencari Jejak Dua Puluh Pemandangan Indah Ibu Kota Imperial, Pergunungan Suci, Kisah-kisah Doktor Diraja Dinasti Nguyen, Pemulihan Ajaib Istana Can Chanh, Mencari Jejak Dinasti Tay Son, dan Intipati Seni Mempertahankan Diri Vietnam. Setiap bahagian mempunyai gaya unik dan pandangan menariknya yang tersendiri, menyampaikan dan menyebarkan mesej yang lebih mendalam: untuk bekerjasama bagi memelihara dan mempromosikan nilai warisan kompleks Bandar Imperial Hue, termasuk Kubu Imperial Hue, yang diiktiraf sebagai tapak Warisan Dunia UNESCO pada tahun 1993.

Vàng son trầm tích muôn niên...- Ảnh 2. — Penulis telah menghadiahkan buku itu kepada wakil Kelab Buku dan Budaya Hue.

Sebagai anak lelaki Hue, yang amat terikat dengan tanah ini yang kaya dengan semangat dinasti, dedikasi tulus wartawan Bui Ngoc Long terhadap perkara ini, pada pendapat saya, agak mencabar, kerana ia "menyentuh" inti pati tanah yang dikenali sebagai ibu kota empayar ini. Sukar untuk meluahkan sepenuhnya niatnya tanpa pertimbangan dan refleksi yang teliti. Sebelum menulis, untuk mendapatkan persetujuan dan kepuasan pembaca, beliau perlu sangat bertimbang rasa dan meyakinkan. Dengan ketabahannya sendiri, penulis mendalami, mengatasi halangan dengan yakin, menggunakan kaedah penyelidikan dan pendekatan, serta menggunakan bahan dan bahasa yang sesuai—seorang wartawan yang tidak gentar untuk mendalami dan meneruskan topik yang disayanginya hingga ke penghujungnya.

Ia merupakan kisah tentang geomansi Hue, bandar diraja, makam dan kuil, gunung dan sungai, nama tempat setiap wilayah, dan penduduk Hue. Banyak artikel, apabila dibaca, seolah-olah penulis sedang meneliti setiap lapisan tembok kota dengan teliti, memerhati ke semua arah untuk secara peribadi (bersama ramai penyelidik Hue) mengemukakan soalan, menjelaskan mengapa, dan menceritakan semula, dalam bahasa kewartawanan, landskap semula jadi yang puitis dan kuno. Bahasa yang ringkas, jelas, dan halus untuk menyampaikan topik yang sangat spesifik tentang Hue, yang diminati oleh ramai pembaca dan mencari penjelasannya. Ia mestilah pendek namun lengkap, mendalam namun padat – itulah intipatinya!

Vàng son trầm tích muôn niên...- Ảnh 3. — Pengarang Bui Ngoc Long menandatangani buku untuk pembaca di acara pelancaran buku.

Itulah sebabnya, ketika menulis artikel ini, sejujurnya saya tidak dapat menemui kata-kata yang cukup untuk menjelaskan asal-usul setiap isu yang penulis kemukakan dengan teliti dalam buku ini. Mungkin kerana selama bertahun-tahun, setiap hari ketika saya memegang surat khabar Thanh Nien di tangan saya, saya terpikat dengan setiap artikelnya, membayangkan penulis menaiki setiap anak tangga. Di atas batu-batu berusia berabad-abad yang dilitupi lumut itu, dia telah berjalan dan sampai sepenuhnya.

Semasa membaca buku Bui Ngoc Long, saya tiba-tiba teringat kisah tentang suatu masa dahulu apabila ramai pelancong gembira mengagumi dua orang ao dai (pakaian tradisional Vietnam) Balu Maharani Tu Cung yang dipamerkan di Hue. Tiba-tiba, saya mula membayangkan angin bertiup melalui istana diraja zaman dahulu, dengan lembutnya menggeser hujung jubah maharaja ketika mereka menaiki Pavilion Empat Arah untuk memandang ke arah langit dan bumi yang luas, setelah berhari-hari dan malam risau tentang rakyat dan negara mereka.

Benteng-benteng, makam, kuil, barang kemas, jubah diraja, remedi rahsia empayar, dan intipati seni mempertahankan diri... bukankah ini sisa-sisa 140 tahun kewujudan dinasti Nguyen di Hue, yang ditinggalkan untuk diterokai oleh generasi?

Berkongsi sebab beliau menerbitkan buku itu, wartawan Bui Ngoc Long berkata: "Setiap wartawan memilih jalan mereka sendiri untuk mendalami bidang kata-kata. Saya bernasib baik kerana dilahirkan dan bekerja sebagai wartawan di tanah suci Hue, ibu kota purba, tanah warisan budaya yang mendalam. Warisan budaya Hue, walaupun tenang dan dilitupi lumut, sentiasa menarik minat saya. Misi seorang wartawan bukanlah untuk 'menyelidiki' warisan, tetapi untuk menceritakan peristiwa semasa, untuk melihat bagaimana orang kontemporari melayan warisan. Dan daripada peristiwa semasa tersebut, penulis berharap dapat membawa pembaca pandangan tentang warisan dengan penuh kasih sayang. Buku ini menandakan ulang tahun ke-20 kerja saya di Akhbar Thanh Nien , sempena ulang tahun ke-100 Kewartawanan Revolusi Vietnam."