Jadi, sila beritahu kami dalam ruangan "Perbualan Santai tentang Perkataan": 1. Adakah frasa "Kepandaian terserlah di wajah" merupakan simpulan bahasa atau peribahasa? 2. Bagaimanakah penjelasan daripada kamus yang dinyatakan di atas harus ditafsirkan?
Terima kasih banyak-banyak.
Balas:
1. "Kepintaran terserlah di wajah" - simpulan bahasa atau peribahasa?
"Kebijaksanaan jelas kelihatan di wajah" (varian "Kebijaksanaan terserlah di wajah") ialah varian daripada pepatah "Kebijaksanaan orang bijak jelas kelihatan di wajah mereka." "Kebijaksanaan jelas kelihatan di wajah, anggota badan yang cacat jelas kelihatan" ialah varian sinonim dengan klausa selari tambahan. Semua versi ini adalah peribahasa. Ia dikelaskan sebagai peribahasa kerana ia mewakili pengetahuan dan pengalaman terkumpul orang ramai dalam bidang "fisiognomi" (seni fisiognomi). Varian ini direkodkan dalam buku yang diterbitkan sebelum tahun 1945, seperti: "Nam Am Su Loai" (Vu Cong Thanh, 1925); "Nam Ngan Chich Cam" (Vu Quang San, 1918); "Peribahasa dan Lagu Rakyat" (Nguyen Van Ngoc, 1928)...
2. Apakah maksud "kepandaian yang terserlah di wajah"?
Cerita rakyat mengatakan: "Hati membentuk penampilan" (Perwatakan seseorang, baik atau buruk, sering tercermin pada penampilan mereka); "Menilai buku dari kulitnya" (Wajah mendedahkan sepenuhnya keperibadian seseorang; untuk mengetahui sikap dan kebajikan seseorang, lihatlah wajahnya); "Menilai seseorang dari wajahnya" (Anda boleh menamakan seseorang dan menilai watak mereka dengan melihat wajahnya); "Orang yang bijak mempunyai mata hitam pekat, orang yang bodoh mempunyai mata separuh plumbum, separuh tembaga..."
Dalam buku "Astam Vietnam," di bawah bahagian "Fisiognomi," Phan Kế Bính menawarkan penjelasan berikut: "Manusia dilahirkan dengan sifat-sifat semula jadi langit dan bumi; ada yang dikurniakan sifat-sifat halus, ada yang tidak suci; ada yang bijak, ada yang kasar. Orang yang halus dan bijak menjadi berbudi pekerti dan baik hati; orang yang tidak suci dan kasar menjadi bodoh dan jahat. Orang yang bijak dan berbudi pekerti akan menikmati kekayaan, kemewahan, umur panjang, dan prestij, dan ini akan terserlah dalam penampilan fizikal mereka—penuh, cerah, dan seimbang; orang yang bodoh dan jahat akan menderita kemiskinan, kesusahan, kemalangan, dan penyakit, dan ini akan terserlah dalam penampilan fizikal mereka—herot, gelap, dan kurus. Inilah sebabnya amalan fisiognomi. Terdapat peribahasa yang mengatakan: 'Orang yang berbudi pekerti tercermin dalam penampilan mereka.' Pepatah lain mengatakan: 'Kebijaksanaan tercermin pada wajah, kepincangan pada anggota badan.' Ia adalah idea yang sama."
Berbalik kepada soalan pembaca Tran Nam.
Peribahasa "Kebijaksanaan terserlah di wajah, kecacatan terserlah di anggota badan" tidak bermaksud "orang lain akan mengenalinya" atau "ia jelas tanpa perlu dikatakan," tetapi ia merupakan penilaian intuitif berasaskan rakyat: kualiti dalaman (kebijaksanaan atau kebodohan) pasti terserlah dalam penampilan luaran, sama jelasnya dengan kesihatan atau kecacatan anggota badan. Dalam erti kata lain, ini adalah perspektif dengan nada fisiognomi: menggunakan penampilan luaran sebagai tanda watak, bukannya pemerhatian tentang tingkah laku komunikasi atau keupayaan untuk menyembunyikan diri, seperti yang dijelaskan dalam "Kamus Idiom dan Peribahasa Vietnam" Profesor Nguyen Lan: "Orang yang bijak, walaupun tanpa bercakap, orang lain akan tahu bahawa mereka bijak."
Hoang Trinh Son (Penyumbang)
Sumber: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm
Komen (0)