Vietnam dan Amerika Syarikat mewujudkan Perkongsian Strategik Komprehensif.

Vietnam dan Amerika Syarikat telah mewujudkan Perkongsian Strategik Komprehensif untuk keamanan , kerjasama dan pembangunan mampan, susulan rundingan antara Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong dan Presiden Biden.

Keputusan untuk meningkatkan hubungan Vietnam-AS kepada Perkongsian Strategik Komprehensif telah diumumkan dalam satu kenyataan oleh Jabatan Hal Ehwal Luar Jawatankuasa Pusat pada 10 September.

Berikut adalah teks penuh siaran akhbar daripada Jabatan Hal Ehwal Luar Jawatankuasa Pusat:

Pada petang 10 September 2023, sejurus selepas majlis sambutan rasmi di Ibu Pejabat Pusat Parti, Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong telah mengadakan perbincangan dengan Presiden AS Joe Biden dan delegasi peringkat tinggi AS dalam lawatan negara ke Vietnam atas jemputan Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong.

Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong dengan mesra mengalu-alukan dan sangat menghargai lawatan Presiden Biden ke Vietnam, bersempena dengan ulang tahun ke-10 penubuhan Perkongsian Komprehensif antara kedua-dua negara. Lawatan ini mempunyai kepentingan khusus, memberi peluang kepada para pemimpin kedua-dua negara untuk bertukar pandangan mengenai hubungan dua hala dan isu-isu antarabangsa untuk kepentingan rakyat kedua-dua negara, menyumbang kepada keamanan, kerjasama, dan pembangunan mampan di rantau ini dan dunia . Setiausaha Agung mengimbas kembali kenangan indah perbualan mesra beliau dengan Encik Biden semasa lawatannya ke Amerika Syarikat pada Julai 2015, sangat menghargai perbualan antara kedua-dua pemimpin sepanjang tempoh yang lalu, dan mengucapkan terima kasih kepada Presiden Biden atas jemputan beliau untuk melawat Amerika Syarikat sekali lagi tidak lama lagi pada bulan Jun.

*Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong telah mengadakan perbincangan dengan Presiden AS Joe Biden di Pejabat Jawatankuasa Pusat Parti pada petang 10 September. Foto: Giang Huy*

Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong membincangkan pencapaian Vietnam selama hampir 40 tahun pembaharuan komprehensif yang bertujuan untuk mencapai matlamat "rakyat yang makmur, negara yang kuat, demokrasi, keadilan, dan tamadun," dengan memberi tumpuan kepada hala tuju utama seperti pembangunan ekonomi, kemajuan sosial dan ekuiti, menggalakkan pembinaan negara kedaulatan undang-undang sosialis, dan integrasi antarabangsa yang proaktif dan positif. Setiausaha Agung mengucapkan tahniah kepada Amerika Syarikat atas pencapaian sosioekonominya yang signifikan di bawah kepimpinan Presiden Biden dan sumbangannya dalam menggalakkan kerjasama global dalam menangani cabaran utama seperti penjagaan kesihatan, perlindungan alam sekitar, penyesuaian perubahan iklim, dan keselamatan makanan.

Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong dengan jelas menyatakan bahawa dasar luar Vietnam yang konsisten adalah kemerdekaan, berdikari, keamanan, persahabatan, kerjasama, dan pembangunan; kepelbagaian dan multilateralisasi hubungan luar; integrasi proaktif dan komprehensif ke dalam komuniti antarabangsa; Vietnam ialah seorang sahabat, rakan kongsi yang boleh dipercayai, dan ahli komuniti antarabangsa yang aktif dan bertanggungjawab. Vietnam melaksanakan dasar pertahanan negara "empat tidak". Berkenaan situasi kompleks dan konflik antarabangsa, Vietnam berharap semua pihak akan terlibat dalam dialog dan menyelesaikan isu-isu secara aman berdasarkan penghormatan terhadap prinsip asas undang-undang antarabangsa dan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Vietnam sangat menghargai pendirian AS dalam menyokong pendirian Vietnam dan ASEAN mengenai isu Laut Timur. Vietnam meminta agar AS terus menyokong dan menyumbang secara aktif kepada keamanan, keselamatan, kerjasama, dan jaminan kebebasan navigasi dan penerbangan, serta kepentingan sah negara-negara di Laut Timur. Vietnam menggesa AS untuk menahan diri daripada penggunaan atau ancaman kekerasan, mengelakkan tindakan yang bertentangan dengan undang-undang antarabangsa yang merumitkan lagi keadaan, menyelesaikan pertikaian secara aman, melaksanakan DOC, dan mempercepatkan penandatanganan COC yang berkesan dan mengikat secara sah, termasuk Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1982 mengenai Undang-undang Laut.

Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong menegaskan semula bahawa Vietnam telah bekerjasama dengan Amerika Syarikat dalam memerangi fasisme semasa Perang Dunia II. Presiden Ho Chi Minh memetik sebahagian daripada Deklarasi Kemerdekaan Amerika dalam perenggan pembukaan Deklarasi Kemerdekaan Vietnam, menghantar surat kepada kerajaan AS yang mencadangkan penubuhan hubungan diplomatik penuh. Walau bagaimanapun, hubungan antara kedua-dua negara telah melalui banyak pasang surut, terutamanya perang yang panjang dan sengit, yang paling kejam pada abad ke-20, selepas Perang Dunia II. Vietnam gembira untuk menyatakan bahawa sejak normalisasi hubungan pada tahun 1995, dan terutamanya selepas penubuhan Perkongsian Komprehensif pada tahun 2013, hubungan ini telah berkembang dengan kuat, mendalam, substantif, dan berkesan.

Berdasarkan asas-asas penting di atas, demi kepentingan rakyat kedua-dua negara dan dengan hasrat untuk memperkukuh kerjasama ke arah matlamat keamanan, kerjasama, dan pembangunan mampan dalam konteks baharu, Vietnam mengalu-alukan pembentukan hubungan tahap baharu antara kedua-dua negara sebagai Perkongsian Strategik Komprehensif untuk keamanan, kerjasama, dan pembangunan mampan.

Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong dan Presiden Biden bersetuju bahawa pengalaman lalu menunjukkan bahawa faktor terpenting bagi perkembangan hubungan Vietnam-AS adalah penghormatan sepenuhnya terhadap prinsip-prinsip asas yang membimbing hubungan antara kedua-dua negara, termasuk penghormatan terhadap Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, undang-undang antarabangsa, dan institusi politik masing-masing, kemerdekaan, kedaulatan, dan integriti wilayah. Setiausaha Agung menekankan bahawa persefahaman bersama, menghormati keadaan masing-masing, menghormati kepentingan sah masing-masing, dan tidak campur tangan dalam hal ehwal dalaman masing-masing sentiasa menjadi keutamaan. Moto khusus untuk perkembangan hubungan Vietnam-AS adalah "mengetepikan masa lalu, mengatasi perbezaan, menggalakkan persamaan, dan memandang ke arah masa depan." Vietnam sangat menghargai dan menghargai penegasan sokongan AS untuk Vietnam yang "kuat, merdeka, berdikari, dan makmur".

Setiausaha Agung sangat menghargai isi kandungan yang dipersetujui oleh para pemimpin kedua-dua negara dalam Kenyataan Bersama mengenai peningkatan hubungan Vietnam-AS kepada Perkongsian Strategik Komprehensif untuk Keamanan, Kerjasama, dan Pembangunan Mampan. Sehubungan itu, Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong menekankan beberapa hala tuju utama untuk menggalakkan hubungan Vietnam-AS. Ini termasuk terus memperkukuh persefahaman bersama, melaksanakan prinsip panduan, mewujudkan kestabilan jangka panjang, mesyuarat dan kerjasama peringkat tinggi, kerjasama antara sektor dan peringkat, dan pertukaran rakyat. Setiausaha Agung mengalu-alukan promosi kukuh kerjasama ekonomi, perdagangan, dan pelaburan serta pertumbuhan ekonomi inklusif yang berorientasikan inovasi, yang terus menjadi asas utama dan penggerak hubungan dua hala, dan persetujuan antara kedua-dua pihak untuk mencipta kejayaan dalam kerjasama dalam sains dan teknologi.

Presiden Joe Biden melahirkan rasa gembiranya kerana melawat Vietnam, mengucapkan terima kasih kepada pihak Vietnam atas sambutan mesra yang diberikan kepada beliau dan delegasinya, dan melahirkan rasa gembiranya kerana dapat bertemu Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong sekali lagi. Presiden menekankan bahawa lawatan itu mempunyai kepentingan sejarah bukan sahaja untuk hubungan dua hala tetapi juga untuk rantau Indo-Pasifik dan dunia, menggariskan pendirian A.S. dalam menyokong rantau yang terbuka, stabil, selamat, saling berkaitan dan makmur.

Presiden Joe Biden menekankan kepentingan peranan dan kedudukan Vietnam di rantau ini, menghargai peranan positif Vietnam dalam banyak isu serantau dan global, termasuk tindak balas perubahan iklim. Presiden mengesahkan sokongannya terhadap peranan utama ASEAN dan menyatakan hasratnya untuk bekerjasama dengan Vietnam bagi menyumbang kepada perpaduan dan kemakmuran ASEAN. Beliau menekankan kepentingan Laut China Selatan kepada kemakmuran dan kestabilan antarabangsa, dan mengesahkan semula pendirian A.S. di Laut China Selatan. Presiden juga menekankan kepentingan yang diletakkan A.S. terhadap objektif rangka kerja Kerjasama Ekonomi Indo-Pasifik (IEC).

Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong dan Presiden Joe Biden berucap kepada media di Hanoi pada 10 September. Foto: Giang Huy — *Presiden Joe Biden berucap kepada media di Hanoi pada 10 September. Foto: Giang Huy*

Presiden Joe Biden merakamkan penghargaannya kepada Vietnam, memuji pencapaian pembangunan Vietnam, sumbangannya kepada hal ehwal antarabangsa, dan sumbangan serta kepimpinan Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong. Presiden menyuarakan sokongan terhadap pembangunan Vietnam, termasuk kerjasama ekonomi dan saintifik-teknologi dalam era baharu, terutamanya dalam pembangunan industri elektronik, tindak balas perubahan iklim, dan pembangunan tenaga bersih. Presiden Biden sangat menghargai peningkatan hubungan antara kedua-dua negara kepada Perkongsian Strategik Komprehensif, yang memberi manfaat kepada kedua-dua negara dan menyumbang kepada kepentingan antarabangsa bersama.

Kedua-dua pemimpin bersetuju bahawa rundingan itu berlangsung dalam suasana yang mesra, sama rata, saling memahami dan saling menghormati, dengan pertukaran yang meluas dan komprehensif, serta menghasilkan keputusan yang positif. Hasil penting rundingan dan lawatan Presiden Joe Biden akan menyumbang secara positif kepada pembangunan hubungan dua hala dalam fasa baharu, demi kepentingan rakyat kedua-dua negara, dan untuk keamanan, kestabilan dan pembangunan mampan. Susulan rundingan itu, Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong dan Presiden Joe Biden berucap kepada media Vietnam, Amerika dan antarabangsa.