Apakah jenis kenderaan yang dimaksudkan dengan "bas"?

Raja bahasa Vietnam bertanya, "Apakah maksud 'xe đò'?" Peserta itu kelihatan keliru, kemudian menjawab, "Du thuyền" (atau "Con thuyền" atau sesuatu seperti itu, kami tidak dapat mendengar dengan jelas).

Pengacara program itu menyatakan, "Itu salah," kemudian memberikan jawapan, "Bas bermaksud... Itu sebenarnya sebuah kereta!"

Dalam bahagian soal jawab ini, Raja Bahasa Vietnam telah melakukan dua kesilapan.

1. Ralat soal jawab

Objek itu sendiri, atau namanya, tidak mempunyai makna yang tersendiri. Oleh itu, seseorang tidak boleh bertanya "Apakah maksud 'kerbau'?", "Apakah maksud 'pokok padi'?", "Apakah maksud 'motosikal'?", atau "Apakah maksud 'Nguyen Van A'?". Sebaliknya, soalannya sepatutnya "Apakah itu kerbau?", "Apakah itu pokok padi?", "Apakah itu motosikal?", "Siapakah Nguyen Van A?". Dalam kes yang sedang dipertimbangkan, soalan yang betul ialah "Apakah itu bas?", atau "Apakah nama lain untuk bas?".

Apa yang perlu diberi perhatian ialah kesilapan jenis ini diulang berkali-kali. Contohnya:

- Raja Vietnam (disiarkan pada 6 Januari 2023), bertanya: "Apakah maksud 'chả giò'?" (Jawapan: "giò lụa", "nem rán").

- Raja Bahasa Vietnam (13 Januari 2022) bertanya: "Apakah maksud 'air liur'?" (Jawapan: "air liur", "air liur").

- Raja Vietnam (3 Februari 2023) bertanya: "Apakah maksud 'cendawan telinga kayu'?" (Jawapan: "cendawan telinga kayu")...

2. Kesilapan dalam tafsiran perbendaharaan kata

Jawapan "Bas bermaksud... Itu kereta" yang dibacakan oleh penyampai adalah salah, baik dari segi definisi perbendaharaan kata mahupun maksudnya. Ini bermakna soalan itu adalah tentang bas, tetapi penyampai tidak tahu dengan tepat apa itu bas.

Jadi, apakah jenis kenderaan yang dimaksudkan dengan "xe đò"? Perkataan "đò" dalam "xe đò" meminjam maksud "đò" dalam "đò/con đò" – sebuah bot kecil yang membawa penumpang di sungai dan laluan air di sepanjang laluan tetap. Perkataan "đò" dalam "con đò" berasal daripada perkataan "độ" (bermaksud menyeberang; menyeberangi dari satu tebing ke tebing yang lain). Orang dahulu kala menggunakan maksud "độ" untuk menamakan alat pengangkutan penumpang merentasi sungai, memanggilnya "đò".

Pada zaman moden, perkataan "đò" (bot/feri) telah digabungkan dengan "xe" (kenderaan) untuk merujuk kepada sejenis kenderaan yang wujud lebih lewat daripada bot, yang mengkhusus dalam mengangkut penumpang melalui jalan raya, membezakannya daripada kereta dan trak. Oleh itu, apabila bertanya "Apakah itu 'xe đò'?" (dan bukannya "Apakah maksud 'xe đò'?"), jawapan yang betul sepatutnya "bas/kereta penumpang." Begitu juga, apabila bertanya "Apakah itu 'xe tải'?", jawapannya sepatutnya "trak kargo," bukan sekadar "kereta" secara umum.

Oleh itu, cara soalan dan jawapan diungkapkan dalam "Apakah maksud 'bas'?" mendedahkan bahawa penulis skrip bukan sahaja kekurangan pengetahuan linguistik asas tetapi juga mempunyai pemahaman yang terhad tentang perkara tersebut.

Hoang Tuan Cong (Penyumbang)

Rujukan: Dalam logik semantik, dua struktur soalan biasa ialah "Apakah X?" dan "Apakah maksud X?".

1. Struktur "Apakah X?".

- Digunakan untuk bertanya tentang definisi, sifat atau identiti sesuatu objek, fenomena atau konsep.

- Ia sering digunakan untuk kata nama tertentu seperti "bas," "komputer," "persahabatan," dan sebagainya.

Tujuan: Untuk mengetahui jenis kenderaan "bas" dan "komputer", dan untuk apa ia digunakan.

2. Apakah maksud struktur "X"?

- Digunakan untuk bertanya tentang maksud, penjelasan, atau kandungan sesuatu perkataan, frasa, atau ayat.

- Ia sering digunakan untuk perkataan, istilah, atau ayat yang sukar difahami atau mempunyai makna yang samar-samar.

- Tujuannya adalah untuk memahami maksud perkataan tersebut, selalunya dalam kes di mana perkataan tersebut mempunyai makna kiasan, metafora atau slanga.

Sumber: https://baothanhhoa.vn/xe-do-la-xe-gi-271908.htm