Kehidupan Malam

Pham Dinh Chuong, pemuzik Orkestra Thang Long, meninggalkan banyak lagu yang tidak dapat dilupakan untuk kita. Beliau menulis dalam pelbagai genre daripada Cha-cha-cha hingga Slow... dan beliau juga menulis sebuah lagu dengan melodi Bolero yang elegan: "Night Hamlet". Beliau menulis lagu ini pada tahun 1955, dan saya menyalinnya dengan teliti dalam buku nota sekolah saya dari tahun 1960 hingga kini, dan ia tidak pernah pudar!

"Kejiranan waktu malam"—ini bukan sekadar alamat untuk satu kawasan kejiranan miskin tertentu, tetapi kawasan kejiranan waktu malam yang miskin yang mewakili semua kawasan kejiranan waktu malam yang miskin yang wujud di Vietnam Selatan pada abad ke-20.

"Nighttime Hamlet" ialah sebuah lagu yang ditulis dalam gaya Bolero; ia boleh dikatakan sebagai lagu Bolero yang elegan... walaupun kandungannya menggambarkan "kemiskinan sebuah dusun waktu malam, di mana orang ramai hidup dengan hasil kerja tangan mereka sendiri." Miskin tetapi bersih, miskin tetapi "mulia," miskin tetapi "berwatak," kemiskinan golongan miskin yang benar-benar mengagumkan dalam "Nighttime Hamlet," dan secara amnya golongan pekerja pada masa itu!

Muzik Bolero sering dikritik sebagai "kelicikan." Secara terus terang, tiada siapa yang dapat menjelaskan sepenuhnya maksud perkataan "kelicikan"! Dan secara adilnya, jika ada lagu yang orang anggap "kelicikan", maka jika anda memberikannya kepada penyanyi seperti Thai Thanh atau Khanh Ly untuk dinyanyikan, ia akan serta-merta hilang "kelicikan"nya!

Pada tahun 1960, penyanyi Thanh Thúy, sebahagian daripada kumpulan muzik dari Saigon, mempersembahkan "Xóm Đêm" (Night Ducklet) di Bình Tuy (kini Hàm Tân - La Gi). Pada masa itu, konsert adalah percuma; masuk adalah percuma. Mendengar Thanh Thúy menyanyikan "Xóm Đêm"... Kerana dia menyanyi dengan begitu indah, keesokan paginya saya bergegas ke kedai buku untuk membeli nota muzik. Tetapi nota muzik untuk "Xóm Đêm" telah habis dijual. Saya bertanya kepada beberapa rakan jika saya boleh meminjam beberapa untuk disalin.

Pada permulaan "jeda bebas" (Jalan pulang pada tengah malam... (baru memasuki rentak), ia benar-benar Boléro, tidak perlahan mahupun pantas, secara beransur-ansur terbentang di kawasan kejiranan waktu malam seperti "hujan turun, memadamkan laluan yang usang"...

Apakah yang menjadikan lagu "Nighttime Neighborhood" begitu bagus?

Pada pendapat peribadi saya, 80% daripada lagu yang bagus adalah kerana liriknya. Jika seorang penulis atau penyair menulis set lirik kedua untuk "Night Hamlet," saya jamin set lirik kedua ini akan serta-merta mengubah "Night Hamlet"!

Ia pelik, tetapi lagu-lagu tentang kehidupan yang memasukkan "Rain" sentiasa merupakan lagu terbaik! Nampaknya "Rain" membawa lebih banyak kesedihan daripada kegembiraan dalam hidup, walaupun "Rain" mewakili kehidupan itu sendiri.

Dalam melodi Bolero, "Ketuk irama seolah-olah hujan," Pham Dinh Chuong menunjukkan kepada kita sebuah "Kampung Malam" yang menyedihkan: "...Jalan pulang di tengah malam/ Lorong yang dalam di malam hari tidak berwarna/ Melalui pagar usang, berapa banyak kepala yang ada?/ Cahaya kuning malap lampu jalan/ Jalan yang panjang lengang/ Jauh, aku terdengar seseorang menyanyikan lagu nina bobok yang merdu/ Hujan turun, memadamkan jalan yang usang/ Ada dua hati yang masih menunggu/ Siapakah yang mengucapkan selamat tinggal di kampung yang sunyi dan terpencil/ Siapakah yang mengirimkan seribu kata lembut dengan mata mereka?/ Berharap agar cinta yang malang akan diberkati oleh matahari di ambang pintu esok/ Menjadikan hidup lebih indah..."

Komposer Pham Dinh Chuong menulis "Kampung Miskin dengan Pasangan Miskin yang Menetap Sementara," tentang malam-malam tanpa tidur yang mengharapkan hari yang lebih cerah: "...Pada malam pengasingan, siapa yang merindui?/ Malam yang sunyi menunggu/ Malam yang penuh dengan hujan senyap yang tidak terkira banyaknya/ Dibawa angin, mengacaukan mimpi/ Janji cahaya musim bunga yang hangat esok/... Oleh itu, malam masih terbangun dengan wangian/ Untuk membimbing langkah seseorang di jalan raya/ Untuk melihat kampung pada waktu malam tanpa kesedihan/ Kerana ada orang yang tahu bagaimana membawa cinta..."

"Dusun-dusun waktu malam" merujuk kepada dusun-dusun di sepanjang terusan, dusun pinggir bandar… selalunya dusun-dusun miskin di seluruh Vietnam Selatan semasa perang. Pada masa itu, golongan pekerja yang tinggal di dusun-dusun miskin ini menyukai lagu ini. Boleh dikatakan bahawa ini adalah salah satu lagu Bolero yang paling elegan di Vietnam.

Lagu "Nighttime Neighborhood" telah dikeluarkan pada tahun 1955, dan walaupun selepas bertahun-tahun, pendengar masih mengingati kawasan kejiranan malam yang penuh kasih sayang itu: "...Malam ini sunyi dan sunyi / Mendengar seseorang menyanyikan lagu nina bobo yang lembut / Mendengar udara dipenuhi dengan cinta / Berjanji untuk menamatkan kesunyian hidup..."

Sumber