15 jaar het verspreiden van het geluid van erfgoed

Te midden van het moderne tempo van het leven klinken de eenvoudige Xoan-liederen en de lieflijke Phu Tho-volksliederen nog steeds regelmatig, elke week, in een kleine kamer in zone 4 van de stad Hung Son, het oude district Lam Thao, nu de gemeente Lam Thao. Daar is de Xoan-zang- en Phu Tho-volksliederenclub van de stad Hung Son, onder voorzitterschap van Xoan-zangkunstenaar Tran Xuan Truong, een 'thuis' geworden dat de ziel van het platteland bewaart en de liefde voor het immateriële culturele erfgoed van de mensheid koestert.

Van passie naar de reis van "het vuur brandend houden"

In 2009 ging de heer Tran Xuan Truong, "kunstenaar" van Lam Thao Superphosphate and Chemical Joint Stock Company, met pensioen en woonde in zone 4 van de stad Hung Son (oud). De provincie moedigde destijds gemeenten aan om Xoan-zangclubs op te richten. Gepassioneerd door muziek ging de heer Truong naar de wijken van Xoan om zang te leren, waarna hij de kunstenaarsgroepen van de wijk en de stad bijeenbracht en de Xoan-zang- en Phu Tho-volksliederenclub van Hung Son oprichtte. "In 2010 werd de Xoan- en Phu Tho-volksliederenclub van Hung Son opgericht met 18 leden, voornamelijk gepensioneerde ambtenaren en mensen die graag zingen. Na 15 jaar heeft de club nu 35 leden, in de leeftijd van 55 tot 90 jaar, waaronder muziekliefhebbers uit naburige gemeenten. Ondanks hun hoge leeftijd kan de liefde voor drums, liedjes en Xoan-teksten van de clubleden nog steeds niet worden belemmerd", aldus clubleider Tran Xuan Truong.

Xoan-zanger Tran Xuan Truong - hoofd van de Xoan-zang- en Phu Tho -volksliedclub, stad Hung Son.

In een kleine ruimte die tijdelijk als oefenruimte voor de club is geleend, klinken twee keer per week de klanken van trommels, klappers en liedjes, soms hoog, soms laag. Hoewel hij 90 jaar oud is, komt meneer Nguyen Van Gia, het oudste lid van de club, nog steeds regelmatig naar de club om te oefenen. Meneer Gia zei: "Ik ben al sinds de oprichting lid van de club en heb op veel plaatsen opgetreden. Hoewel ik oud ben, ben ik nog steeds gepassioneerd door het zingen van Xoan. Elke keer dat ik Xoan zing, voel ik me weer jong, alsof ik nog steeds midden in het Hung Temple-festivalseizoen van vroeger leef."

Veel oudere vrouwelijke leden regelen nog steeds hun huishoudelijke taken en zingen enthousiast tijdens de repetities. Mevrouw Tran Hoang Oanh, vicevoorzitter van de club en dit jaar 70 jaar oud, zei: "Er zijn koude en regenachtige dagen waarop ik zie dat de leden nog steeds hun wandelstokken gebruiken om naar de oefenlocatie te gaan. Sommigen nemen zelfs hun kinderen mee naar de repetities, zodat de kinderen al vroeg kennis kunnen maken met Xoan-melodieën. Dat geeft me een warm gevoel en ik beloof de club te blijven steunen om Xoan-zang te verspreiden – een uniek kenmerk van het Hung King's Land."

Vanuit de oefensessies werd de Xoan-zang verspreid en doorgegeven aan de jongere generatie. Zo werd de liefde voor het erfgoed door de oprechte en volhardende harten van de clubleden over vele generaties verspreid.

Met zijn passie voor Xoan zingen was Tran Xuan Truong, het hoofd van de Xoan Singing and Phu Tho Folk Song Club in Hung Son, in 2023 vereerd met de erkenning als Xoan zangkunstenaar. Dit is niet alleen de persoonlijke trots van meneer Truong, maar ook een eer voor de hele club.

De 90-jarige heer Nguyen Van Gia beoefent en zingt nog steeds Xoan.

Het verspreiden van de erfenis vanuit harten die van Xoan houden

De club oefent en treedt niet alleen op, maar is ook de "bron" voor de verspreiding van Xoan-zang in het platteland van Phu Tho. Sinds 2012 hebben leden lesgegeven bij vele andere clubs in de provincie, zoals Phu Nham, Phu Ninh, Phong Chau en scholen in Tien Kien, Chu Hoa, Duu Lau, Son Vi, Hung Son... Veel leerlingen hebben vanaf de eerste lessen met de "bruinhemdenartiesten" kennisgemaakt met, gevoeld en genoten van Xoan-zang.

Dhr. Tran Xuan Truong deelde: "Hoewel we geen vaste oefenruimte hebben en een tijdelijke moeten lenen, is er geen enkele sessie geannuleerd. Clubleden dragen zelf bij aan de financiering en uitvoering van hun optredens. Maar het meest waardevolle is dat, ondanks de vele moeilijkheden, de liefde voor het Xoan-zangerfgoed altijd in ieders hart brandt."

Al vijftien jaar is de Xoan en Phu Tho Folk Song Club in de stad Hung Son een lichtpuntje in de massale culturele beweging van de provincie Phu Tho. Van 2010 tot nu heeft de club onafgebroken de A-prijs gewonnen bij de wedstrijden "Xoan Village Singing" en is ze door het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme van Phu Tho beoordeeld als een typische club op provinciaal niveau. In 2014 werd de club opgenomen in het Gouden Boek van het Behoud van Xoan Zang in Phu Tho en woonde ze een conferentie bij om verslag te doen van typische voorbeelden van dertien clubs in de provincie. Wanneer het Hung Tempel Festival of grote lokale evenementen nu oude Xoan-liederen laten weerklinken, herkennen mensen de vertrouwde stemmen van de clubleden – zij die zich met hart en ziel inzetten voor het behoud en de verspreiding van de klanken van het erfgoed.

Xoan Singing and Phu Tho Folk Song Club, stad Hung Son, organiseert Xoan-optredens.

Mevrouw Tran Hoang Oanh, vicevoorzitter van de club, vertelde: "Er zijn avonden dat we laat thuiskomen van de training. Iedereen is moe, maar het horen van de klanken van de Xoan-trommels geeft ons een warm gevoel. We zingen met liefde, met trots als kinderen van ons vaderland."

Te midden van het drukke leven van vandaag de dag weerklinkt de Xoan en Phu Tho Folk Song Club in de stad Hung Son nog steeds regelmatig met rustieke, oprechte, eenvoudige en heilige liederen. Het is niet alleen een ontmoetingsplaats voor liefhebbers van volkskunst, de club vormt ook een brug tussen verleden en heden, tussen oude waarden en de trots van vandaag. In elk lied, de beat van de trom, zit niet alleen muziek, maar ook het ritme van herinneringen, de rode draad die het verleden met het heden verbindt. Zo resoneert de Xoan-zang – een representatief immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid – voor altijd in het thuisland van Phu Tho, de oorsprong van het Vietnamese volk.

Na 15 jaar van voortdurende verspreiding van de klanken van het erfgoed, zet de Xoan Singing and Folk Song Club van Phu Tho, stad Hung Son, haar prachtige reis voort - de reis van het behouden van de Xoan-taal zodat de ziel van het Voorouderlijk Land voor altijd zal resoneren.

Le Thuong

Bron: https://baophutho.vn/15-nam-lan-toa-thanh-am-di-san-242787.htm