Meneer Vo Qui Huan en zijn dochter Vo Qui Viet Nga tijdens zijn verblijf in Frankrijk.
Aan boord van het schip dat in oktober 1946 vanuit Frankrijk naar Vietnam vertrok, bevond zich in de delegatie van president Ho Chi Minh vier Vietnamese intellectuelen in het buitenland: Tran Dai Nghia, Tran Huu Tuoc, Vo Dinh Quynh en Vo Qui Huan. Zij hadden zich vrijwillig aangemeld om de glamoureuze "Stad van het Licht" te verlaten en terug te keren naar huis om de jonge regering te helpen bij de verzetsstrijd die slechts twee maanden later zou uitbreken.
Hun bijdragen aan de onafhankelijkheid en eenwording van Vietnam zijn in de geschiedenisboeken vastgelegd, maar naast hun publieke leven kenden ze ook persoonlijke worstelingen en langdurige spijt. Zoals het verhaal van meneer Vo Qui Huan, wiens wonden pas decennia later geheeld konden worden door de liefde van zijn dochter…
De heer Vo Qui Huan, zijn vrouw Iréne Vo Qui en hun dochter Vo Qui Viet Nga in Parijs in 1945.
Een onvervulde belofte
In de memoires van professor Tran Dai Nghia staat het verhaal uit dat jaar ook beschreven: "Toen waren ik, samen met meneer Tuoc en meneer Quynh, nog vrijgezel en hadden we geen vrouw, dus we werden niet belast door familiezaken. Maar meneer Vo Qui Huan had al een gezin; zijn vrouw was taalkundige, een Française van Russische afkomst, en hun dochter was pas twee jaar oud."
Meneer Huân liet ons een foto zien van president Ho Chi Minh die zijn kleindochter Viet Nga vasthield in Parijs in juli 1946. Aan boord zagen we meneer Huân af en toe peinzend naar de zee staren. We bewonderden en respecteerden meneer Vo Qui Huân allemaal enorm.
"Hij moet ongetwijfeld urenlang hebben nagedacht en overwogen, en het was niet makkelijk om gescheiden te zijn van zijn jonge vrouw en kind. En meneer Vo Qui Huan keerde terug naar zijn land, opgeroepen door zijn vaderland, met een hart vol liefde voor zijn vaderland."
Naast zijn vrouw en kinderen had Vo Qui Huan nog een andere zorg: hij was bezig met zijn doctoraat en had nog maar een jaar de tijd om het af te ronden. Maar uiteindelijk, verscheurd tussen persoonlijke en professionele belangen, stemde hij ermee in om met president Ho Chi Minh terug te keren naar Vietnam.
De overtocht over de oceaan werd slechts twee dagen van tevoren aangekondigd, terwijl zijn vrouw in een andere stad haar doctoraatsthesis verdedigde. Hij had alleen tijd om snel zijn vrouw te bellen, de kinderen bij een vriend achter te laten en zich haastig voor te bereiden op vertrek, met de belofte over een paar maanden terug te komen.
Die belofte werd waargemaakt. Het oorspronkelijke plan was dat hij een paar maanden naar zijn land zou terugkeren om zich te verdiepen in de wederopbouw van het land, daarna terug zou keren naar Frankrijk om familiezaken te regelen, en vervolgens zou beslissen of hij zou blijven of terugkeren. Maar de verzetsstrijd brak kort daarna uit, waardoor dit plan onmogelijk werd. Hij bleef en bestudeerde het gieten van ijzer en staal, om wapens te maken voor het nationale verzet.
Mevrouw Vo Qui Hoa Binh en haar zus Vo Qui Viet Nga werden in 2025 in Frankrijk herenigd.
Vo Qui Huans lang verloren dochter is Vo Qui Viet Nga, het mooie tweejarige meisje van Franse afkomst dat in 1946 in de armen van president Ho Chi Minh in Parijs zit op de beroemde foto.
In de traditionele tentoonstellingsruimte van het Kinderpaleis van Hanoi zijn veel foto's te zien van president Ho Chi Minh met kinderen. Deze foto is bijzonder opmerkelijk vanwege de speciale intimiteit en nabijheid die de president toonde aan het kleine meisje. De fotograaf van de foto is de vader van het meisje, ingenieur Vo Qui Huan.
Hij was ook de auteur van waardevolle documentairefilms met beelden van de delegatie van president Ho Chi Minh en de delegaties van de regering en het parlement van de Democratische Republiek Vietnam tijdens hun verblijf in Frankrijk in 1946, samen met de kunstenaar Mai Trung Thu.
Die dag omhelsde meneer Vo Qui Huan zijn dochter en fluisterde: "Wees een lief meisje, blijf thuis bij je moeder. Je vader zal een paar maanden weg zijn, dan komt hij terug..." Die woorden raakten het kleine meisje, dat iets ouder dan twee jaar was, diep in haar hart en bleven haar decennialang kwellen.
Negen jaar van verzet en de jaren die volgden, tot de heer Vo Qui Huan in 1967 overleed aan een ernstige ziekte, was hij nog steeds niet in staat zijn jarenoude belofte na te komen. Oorlog, zware verantwoordelijkheden en talloze moeilijkheden en obstakels op het gebied van diplomatieke betrekkingen, wetgeving en zelfs geografie…
Mevrouw Vo Qui Viet Nga geeft haar jongere zus, Vo Qui Hoa Binh, een warme knuffel en kus. (Foto: GĐCC)
In Vietnam hertrouwde meneer Vo Qui Huan en kreeg hij nog vier kinderen, waaronder zijn dochter, Vo Qui Hoa Binh. Meneer Huan was bijzonder gehecht aan zijn dochter en nam haar altijd mee waar hij ook ging. Later begreep mevrouw Hoa Binh dat de liefde van haar vader voor haar wellicht ook voortkwam uit zijn verlangen naar zijn eerstgeboren dochter, van wie hij gescheiden was toen ze iets ouder dan twee jaar was.
Ze herinnert zich nog levendig de dagen dat ze voor haar vader zorgde in het ziekenhuis, toen Hoa Binh een veertienjarig meisje was. In zijn laatste dagen, toen hij zijn naderende dood voelde aankomen, vertelde haar vader haar over een ander aspect van zijn leven, over de ondraaglijke pijn die zijn hart kwelde, meer nog dan welke fysieke pijn dan ook. "Later ontving ik af en toe brieven van je zus."
Ze verweet haar vader vaak dingen als: "Hij houdt niet van me, hij heeft me in de steek gelaten"; "Hij heeft zijn belofte niet gehouden"; "Hij zei dat hij maar een paar maanden thuis zou zijn. Maar waren die paar maanden eigenlijk decennia?"; "Mijn zus is heel verdrietig en boos op papa. Ze is getrouwd en papa was er niet en kon haar helemaal niet helpen, en hij heeft er ook spijt van en is er kapot van"...
Mevrouw Hoa Binh had het haar vader beloofd. Maar die weg bleek zwaarder dan ze had gedacht.
De heer Vo Qui Huan (uiterst rechts) vergezelde de delegatie van president Ho Chi Minh naar Frankrijk in 1946 - Foto: GĐCC
Na 40 jaar is er weer een reünie.
In 1975, te midden van de vreugde van de nationale hereniging en de hereniging van Noord- en Zuid-Vietnam, koesterde mevrouw Hoa Binh de hoop dat haar familie herenigd zou worden. Tijdens haar zoektocht door oude documenten ontdekte ze een verzameling brieven gericht aan haar vader, met de naam Irène – zijn Franse vrouw – en het adres Viet Nga.
Omdat ze geen Frans sprak, vroeg mevrouw Hoa Binh een Franse leraar om een brief voor haar te schrijven, met foto's van haar zus Viet Nga als kind en foto's van haar broers en zussen in Vietnam. Later ontving ze een antwoord van haar zus Viet Nga, maar het was een afstandelijke brief. "Het is niet makkelijk voor me om de pijn van het verleden te overwinnen om jullie allemaal te ontmoeten..." Toen mevrouw Hoa Binh deze woorden van haar zus las, werd ze bedroefd, maar ze gaf haar plan om haar te ontmoeten niet op.
Nadat ze getrouwd was en kinderen had gekregen, liet mevrouw Hoa Binh haar kinderen Frans leren met de bedoeling hen later de kans te geven in Frankrijk te studeren, in de hoop dat dit haar de mogelijkheid zou bieden haar oudere zus terug te vinden. De kinderen begrepen de gevoelens van hun moeder en deden hun best om haar te steunen in haar zoektocht naar haar familie.
Zowel haar dochter als haar zoon gingen naar Frankrijk om te studeren, en ze probeerden alle drie via brieven contact op te nemen met hun tante, maar hun droomontmoeting bleef bij een reeks beleefde correspondentie. Terwijl haar kinderen in Frankrijk studeerden, bezocht mevrouw Hoa Binh hen, maar elke keer dat ze belde om een ontmoeting aan te vragen, weigerde haar zus.
In een antwoordbrief aan de dochter van mevrouw Hoa Binh bevestigde mevrouw Viet Nga nogmaals: "Het zou heel pijnlijk voor me zijn om weer contact op te nemen met mijn familie in Vietnam. Ik kan dit niet doen, omdat het me te veel verdriet doet."
"Ik wil je gewoon af en toe schrijven. Dat is alles!" Toen haar kinderen die woorden lazen, adviseerden ze mevrouw Hoa Binh om het op te geven, want als Fransen iets niet willen, zijn ze moeilijk van gedachten te veranderen; ze hechten veel waarde aan privacy.
De heer Vo Qui Huan - Foto: Directeur van het ministerie van Financiën
Maar de oprechte woorden van haar vader van jaren geleden bleven in haar hoofd nagalmen, waardoor mevrouw Hoa Binh vastbesloten was niet op te geven: "Weet je, voor een tweejarig kind is die belofte heel belangrijk. En toch kon ik hem niet nakomen, en daar heb ik diep spijt van."
Irène is nooit hertrouwd en je zus heeft het ook erg moeilijk gehad zonder vader. Ze heeft alleen de middelbare school afgemaakt en haar leven daarna was erg zwaar. Je vader heeft altijd spijt gehad en voelde zich diep schuldig tegenover Irène en je zus. Je moet haar en je zus Việt Nga vinden, zodat je vader eindelijk rust kan vinden."
In oktober 2007, precies 40 jaar na de dood van haar vader, zette mevrouw Hoa Binh voor de vierde keer voet aan wal in Frankrijk. Haar zoon stond op het punt zijn studie af te ronden en naar huis terug te keren, dus beschouwde mevrouw Hoa Binh dit als haar laatste kans om naar Frankrijk te gaan en besloot ze haar zus op te zoeken zonder vooraf toestemming te vragen.
De moeder en zoon reisden naar het afgelegen dorp, 500 km van Parijs, waar mevrouw Viet Nga woonde. Na veel moeite stopten ze eindelijk voor het huis van haar zus. Ze zat in de taxi te wachten tot haar zoon bij de deur zou aankomen en aanbellen, terwijl ze vol spanning toekeek hoe haar zus naar buiten kwam. Na een lange stilte van verbijstering nodigde ze haar neefje binnen.
Op dat moment stelde de zoon van mevrouw Hoa Binh zijn moeder voor, die in de taxi zat. Mevrouw Viet Nga zweeg lange tijd, voordat ze er uiteindelijk mee instemde haar zus binnen te laten.
Bij het eerste moment van de hereniging snelde mevrouw Hoa Binh naar haar zus, naar wie ze veertig jaar had gezocht, om haar te omhelzen. Na een paar momenten van intense emotie mocht ze een kamer betreden die gevuld was met herinneringen aan haar vader. Jarenlang had haar zus elke foto van hun ouders gekoesterd, elke brief vol liefde en de pijn van een kind dat gebukt ging onder het schuldgevoel dat haar vader haar in de steek had gelaten. Mevrouw Hoa Binh had eindelijk de pijn van haar zus en haar vader aangeraakt.
Oom Ho houdt baby Vo Qui Viet Nga vast in juli 1946 - Foto: GĐCC
Sindsdien bezoekt mevrouw Hoa Binh haar zus eens per jaar en overbrugt ze de afstand met brieven. In een van die brieven betuigde mevrouw Viet Nga haar dankbaarheid aan haar zus en nichtjes voor hun geduld bij de zoektocht naar haar.
Ze bedankte haar zus voor haar wijze beslissing, want dankzij die beslissing werd haar eenzame ziel weer verwarmd en opgefleurd, waardoor ze zoveel liefde van haar Vietnamese familie kon ontvangen. Van een teruggetrokken persoon ontvangt Viet Nga nu alle liefde van haar broers en zussen, nichtjes en neefjes, en zelfs van haar tweede moeder, de Vietnamese vrouw van haar vader.
Tijdens de familiereünie was mevrouw Hoa Binh de gelukkigste persoon. Ze had niet alleen de dochter van haar vader teruggevonden, maar kon ook veel doen ter nagedachtenis aan haar vader, die diep toegewijd was aan zijn land maar helaas veel te vroeg was overleden. Jarenlang reisde ze rond om de vrienden, collega's en studenten van haar vader te ontmoeten en zijn leven vol bijdragen en opofferingen te reconstrueren, zodat toekomstige generaties die zouden begrijpen.
In zijn verdriet hield hij de hand van zijn dochtertje vast en deelde hij haar zijn wens mee: "Wanneer je de kans krijgt, moet je je zusje opzoeken. Jullie moeten van elkaar houden, elkaar helpen en steunen. Ik vind het heel erg dat ik niet beter voor je zusje heb kunnen zorgen. Alleen door de oorlog voelde ik me verplicht om het land te helpen. Als je je zusje later weer ziet, zeg haar dan dat ik haar heel erg mis en van haar hou..."
'Papa heeft zo hard gewerkt, hè?' Mevrouw Hoa Binh was tot tranen toe geroerd door de vraag van haar zus. Ze begreep dat haar zus met die vraag begrip had getoond voor de keuze van hun vader om jaren geleden het land te dienen, wrok had losgelaten en haar emotionele wonden had geheeld. Eindelijk was ze in staat de diepe wond in het hart van haar zus te helen.
Bron: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm
![[Foto] Een groot aantal mensen offert wierook en bezoekt de Ho Chi Minh-herdenkingskerk.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/21/1771668099014_ndo_br_12-resize-7721-jpg.webp)
Reactie (0)