Echo's van Muong

Midden in het Tan Son-gebergte ( Phu Tho ), waar het kabbelende beekje zich vermengt met de galmende gongs, klinken al generaties lang de eenvoudige Vi- en Rang-melodieën van het Muong-volk. Ze vormen niet alleen de klanken van het dorp, maar ook de ziel van de cultuur, het 'spirituele voedsel', doordrenkt met het religieuze leven en de ziel van de mensen in het berggebied.

In de gemeente Kiet Son, in het district Tan Son, woont een vrouw die bijna haar hele leven heeft gewijd aan het behoud en de verspreiding van die geluiden: mevrouw Ha Thi Tien, hoofd van de Commune Folk Arts Club. Met haar hartstochtelijke liefde en intense passie is ze een stille maar standvastige "vuurwachter" geworden voor Muong-volksliederen, die in de loop der tijd geleidelijk aan uitdoven.

Volgens mevrouw Tien kent de Muong-etnische groep vele unieke volksmelodieën, zoals Vi-zang, Rang-zang en slaapliedjeszang. Vi en Rang zijn twee populaire genres met een rijke artistieke waarde, die het dagelijks leven, de overtuigingen en de gevoelens van de Muong weerspiegelen. De oorsprong van deze Vi- en Rang-melodieën ligt in de geboortemelodieën van de Muong, die zich afspelen op het land en in het water.

Mevrouw Ha Thi Tien en mevrouw Ha Thi Thuy zongen het lied "Visiting Hung Temple" tijdens het Hung Temple Festival 2025.

Op basis van deze traditionele melodieën heeft mevrouw Tien met veel ijver bijna 50 aangepaste Vi-liederen gecomponeerd, waarin inhoud is verwerkt over het thuisland, het land en de mensen van Tan Son, zoals: Que Huong Doi Moi, Ve Tham Den Hung, Buoc Tranh Que Minh... Een van de typische werken is het lied Ve Tham Den Hung, door haar geschreven met eenvoudige woorden, maar doordrenkt van trots en dankbaarheid jegens haar voorouders.

Het behoud van culturele schoonheid is niet eenvoudig. Omdat Muong-volksliederen voornamelijk mondeling worden overgedragen, zonder duidelijke schriftelijke vastlegging, moeten artiesten een goed geheugen hebben en flexibel zijn in het componeren of bewerken van liedjes om ze aan te passen aan elke leerling.

Geconfronteerd met de realiteit dat jongeren steeds minder geïnteresseerd zijn in traditionele waarden door de invloed van sociale netwerken en de moderne cultuur, vroeg mevrouw Tien zich altijd af hoe ze Vi- en Rang-dansen en -liederen voor verlies konden behoeden. Met heel haar hart en verantwoordelijkheidsgevoel onderzocht, verzamelde en compileerde ze oude liederen en leerde ze deze aan de jongere generatie en de lokale bevolking.

Het fruit wordt ook met de hand gemaakt door mevrouw Ha Thi Tien om te dienen bij de kunstvoorstellingen.

Mevrouw Ha Thi Tien geeft les in Vi- en Rang-zang aan de lokale bevolking.

Mevrouw Ha Thi Thuy (gemeente Kiet Son, district Tan Son) was een uitmuntende leerling van de kunstenares Ha Thi Tien en is nu een van de 'vuurbewakers' van de zangkunst Vi en Rang van de etnische groep Muong.

Mevrouw Ha Thi Thuy zei: "Vi- en Rang-zang worden beschouwd als het eenvoudige spirituele voedsel van de Muong-bevolking, onmisbaar in het dagelijks leven. Ik heb 20 jaar geleden Vi- en Rang-zang geleerd van mevrouw Tien."

Mevrouw Thuy zei ook dat de zanger, om een ​​Vi- of Rang-lied goed te zingen, niet alleen techniek nodig heeft, maar ook emotie en begrip van de Muong-cultuur. Bij Rang-liederen is elke zin, elk woord aangrijpend en vol liefde. Zulke liederen kun je niet uit je hoofd leren, maar moeten je erdoorheen slepen en beleven.

Mevrouw Thuy en mevrouw Tien nemen al jaren actief deel aan het geven van lessen volksliederen, georganiseerd door de gemeente, en treden regelmatig op tijdens festivals en culturele evenementen in het district en de provincie. Bovendien verzamelt en registreert mevrouw Thuy ook de teksten van oude liederen die door de dorpsoudsten zijn doorgegeven, wat een waardevolle bijdrage levert aan het lokale folklorearchief.

"Ik hoop dat de jeugd van vandaag van hun nationale gezang zal houden en er trots op zal zijn, zoals mevrouw Tien en ik vroeger zijn opgegroeid met Vi- en Rang-liederen", deelde mevrouw Thuy, haar ogen sprankelend van geloof.

In de huidige context, waarin veel traditionele culturele vormen met uitsterven worden bedreigd, zijn de inspanningen om ze te behouden, zoals die van mevrouw Ha Thi Tien en mevrouw Ha Thi Thuy, des te waardevoller. Met hun hartstochtelijke liefde voor hun vaderland, hun toewijding en verantwoordelijkheidsgevoel bewaren de twee dames niet alleen traditionele melodieën, maar dragen ze ook de liefde voor de Muong-cultuur over op vele generaties.

De inwoners van Kiet Son noemen mevrouw Tien en mevrouw Thuy nog steeds liefkozend: "De bewaker van de Vi- en Rang-zielen van het Muong-dorp". Het zijn mensen zoals mevrouw Tien – stilletjes maar volhardend – die de hoop hebben aangewakkerd voor de reis naar het behoud van het nationale culturele erfgoed, zodat de Vi- en Rang-liederen door elke berghelling, door de paalwoningen, door de harten van liefhebbers van de Muong-cultuur kunnen doordringen en eeuwig kunnen weerklinken in het grote Tan Son-bos:

"Mijn geboorteplaats heeft negen bergen en tien heuvels

De grote cultuur van de bakermat van Viet Muong

Ver weggaan doet me mijn thuisland missen

Herinner je het kleine beekje, het pad langs de banyanboom

Herinnering aan een episch gedicht

Het dorp Muong opent het festival met het geluid van gongs

Het geluid van stampende rijst echode

Mo Muong nieuwe dans met drum- en gongconcert..."

Bao Nhu

Bron: https://baophutho.vn/am-vang-ban-muong-231061.htm