Tet-couplets vormen een uniek literair genre. Ze bestaan uit slechts twee regels die qua woordkeuze, betekenis en klank tegenovergesteld zijn, en houden zich strikt aan rijm en metrum. Hoewel beknopt en minimalistisch, brengen de twee regels samen, wanneer ze een harmonieus geheel vormen, op briljante wijze de gedachten en gevoelens van de schrijver over en bevatten ze een schat aan Vietnamese cultuur – "betekenis voorbij woorden".
Omdat coupletten beknopt, verfijnd en strikt aan regels gebonden zijn, is het schrijven ervan een lastige opgave. "Het schrijven van coupletten is gemakkelijk, maar het beantwoorden ervan is moeilijk," alleen geleerde wetenschappers met een diepgaande kennis van literatuur en historische verwijzingen kunnen dit.
Als een groot cultureel icoon van het land en zijn tijdperk omvat het poëtische oeuvre van Ho Chi Minh een aantal uiterst interessante en betekenisvolle nieuwjaarsgedichten, geschreven in erudiete en beknopte taal, doordrenkt met de Vietnamese en oosterse cultuur, en kenmerkend voor de poëtische stijl van de revolutionaire dichter Ho Chi Minh.
In het voorjaar van het jaar Giap Than - 1944 - schreef Ho Chi Minh het artikel "Groet aan de lente" in de krant Dong Minh, waarin een tweeregelig gedicht was opgenomen met een diepgaande betekenis over de relatie tussen de vrolijke lentestemming, het vieren van Tet, het vieren van de revolutie en het wensen van succes: " Een glas lentewijn inschenken, de revolutie vieren / Een artikel schrijven om Tet te begroeten, succes wensen ."
Het Tet-feest van 1946, het jaar van de Hond, was het eerste traditionele maanjaar na de succesvolle Augustusrevolutie en de oprichting van de Democratische Republiek Vietnam. President Ho Chi Minh componeerde een nieuwjaarsgedicht: " Republikeinse wijn, gelijke bloemen, ter ere van de lente van de onafhankelijkheid / Vrijheidskoeken, broederlijke worsten, ter ere van het Tet van de democratie ." Diezelfde vreugde deelde hij in zijn gedicht "Een ode aan de nationale krant" ter gelegenheid van het eerste onafhankelijke Tet, waarin hij twee paar coupletten schreef:
Onafhankelijk, drie glazen wijn, vol en leeg.
Vrijheid, goud en rood, een woud van bloemen.
Overal in huis wordt de democratische lente verwelkomd.
De hele natie verheugt zich over de zegeningen van de republiek.
Tijdens het Tet-feest van het Jaar van het Varken in 1947 bezocht president Ho Chi Minh het radiostation Voice of Vietnam, gevestigd in de Tram-pagode in Ha Dong (voorheen), om een gedicht voor te dragen waarin hij de soldaten en het volk van het hele land een gelukkig nieuwjaar wenste. De abt van de pagode had papier en pen klaargelegd en vroeg hem om een couplet ter ere van de lente. Hij glimlachte breed en schreef vrolijk:
Het verzet zal ongetwijfeld winnen.
Het opbouwen van een natie zal altijd slagen.
Het tweeregelige gedicht van oom Ho werd een profetie, een bron van bemoediging en geloof voor de hele natie toen deze aan de zware verzetsstrijd begon.
Het Maan Nieuwjaar van 1953 was een bruisend jaar voor de natie, waarbij het hele leger en de bevolking enthousiast een algemeen tegenoffensief lanceerden. In zijn "Nieuwjaarsgroetgedicht", gepubliceerd in de krant Nhan Dan, schreef oom Ho als een strijdkreet, als een strijdkreet, waarin hij de hele natie aanspoorde tot de laatste strijd die zou leiden tot een overwinning in Dien Bien Phu die de wereld op zijn grondvesten deed schudden:
Het langdurige verzet zal ongetwijfeld zegevieren.
Onafhankelijkheid en nationale eenheid zullen ongetwijfeld tot succes leiden.
Als man met een diepgaande kennis van het confucianisme gebruikte oom Ho in zijn coupletten op behendige wijze oude uitdrukkingen, die hij combineerde met populaire, toegankelijke taal om een harmonieuze mix van oude en moderne emoties te creëren. Tijdens het Tet-feest van 1955 (het Jaar van de Geit) had het verzet tegen de Fransen een volledige overwinning behaald, was het noorden volledig bevrijd en waren vrede, onafhankelijkheid en democratie, hoewel nog niet overal in het land volledig, ook in het noorden aangebroken. In die coupletten ter ere van de lente schreef oom Ho:
Vrede, Eenheid, Onafhankelijkheid, Democratie - Drie veelbelovende voortekens.
Eenheid, concurrentie, verhoogde productie en sparen - vijf zegeningen die het gezin ten goede komen.
In dit couplet gebruikt oom Ho bekende nieuwjaarsgroeten uit de Vietnamese en oosterse cultuur. De uitdrukking "drie geiten die de weg vrijmaken" is afkomstig van de drie geiten in de I Ching, die symbool staan voor geluk, kansen en het einde van moeilijkheden. De uitdrukking "vijf zegeningen die het huis binnenkomen" verwijst naar de vijf zegeningen: "een lang leven", "rijkdom", "gezondheid", "deugd" en "een vredige dood", die de aspiraties en verlangens van ieder mens bij de start van het nieuwe jaar vertegenwoordigen. De vermenging van oude en moderne culturen heeft dit couplet zowel traditioneel als modern gemaakt, waardoor het voor veel mensen herkenbaar is.
Elk voorjaar schreef oom Ho gedichten om soldaten en het volk een gelukkig nieuwjaar te wensen. Zijn nieuwjaarsgedichten waren altijd geschreven in de stijl van "zeven woorden, acht regels" of "vier regels", en daarom maakte hij vaak gebruik van parallellisme. In zijn nieuwjaarsgedichten vormden veel paren regels, indien los van elkaar geplaatst, interessante en betekenisvolle coupletten die het nieuwe jaar en de lente vierden. In het voorjaar van 1956, te midden van de vreugde van het Noorden dat streed om de wonden van de oorlog te helen en snel op te rukken naar het socialisme, en het Zuiden dat onwankelbaar geloof behield, schreef oom Ho in zijn nieuwjaarsgedicht:
Het Noorden doet mee aan de bouwcompetitie.
Het Zuiden hield stand als een onneembare vesting.
Voor oom Ho waren coupletten niet alleen een culturele traditie van het voorjaar, maar ook een wapen waarmee hij revolutie kon ontketenen; de trompetstoot was de "proclamatie" van de natie wanneer Tet (het Chinese Nieuwjaar) aanbrak en de lente begon.
Zijn coupletten voegen een nieuwe stijl toe aan de schat aan Vietnamese Tet-couplets, die niet al te zeer gebonden is aan traditionele regels, maar toch de essentie van de coupletten van onze voorouders behoudt.
Bron: https://baohatinh.vn/bac-ho-viet-cau-doi-tet-post305849.html
Reactie (0)