Docent: Bac Ha Middelbare School nr. 2
“ Het gedicht is geïnspireerd op het verhaal van een blind meisje. Ze verlangde ernaar lerares te worden, maar die droom bleef onvervuld omdat ze blind was. Toen verscheen er op een dag een jonge man. Hij was als een warme vlam, die haar troostte. Hij was het wonder dat met zijn nobele hart haar droom werkelijkheid maakte.”
Haar ogen hadden een donkere, sombere kleur.
Een duistere ziel, een donkerblauwe hemel.
Toen kwam hij op een dag plotseling op bezoek.
In haar donkere ogen wellen tranen op.
En dan, seizoen na seizoen, elke koude winter
Hij was als een warme, gloeiende vlam... zijn donkere ogen
Toen stroomde de tijd geruisloos voort als een beekje.
Een wonder dat zwarte ogen in lichtgekleurde ogen verandert.
Hij kwam niet, zijn donkere ogen vol verdriet... zwijgend.
En toen, bij toeval, tien jaar later...
Wanneer het meisje met de donkere ogen lerares wordt.
Samen met leerlingen planten we bomen om het witte bos te bedekken.
Mijn ogen vulden zich met tranen toen ik hem zag...
Een warme, gloeiende vlam.
Mijn ogen vulden zich met tranen toen ik besefte dat hij een wonder was.
Laat de donkere ogen vandaag het heldere licht van het leven zien.
Bron: http://laocai.edu.vn/goc-van-nghe/bai-tho-doi-mat-142092









