De hemel in een ei

Xuan Quynh was een vooraanstaande dichteres uit de tweede helft van de 20e eeuw. Ze had een zeer sterk poëtisch instinct en haar poëzie kende een rijke bron.

Haar lyrische gedichten, zoals 'Golven', 'Boot en zee' en 'Liefdesgedicht aan het einde van de herfst', hebben de tand des tijds doorstaan ​​en genieten een speciale plek in de harten van poëzieliefhebbers.

"Boot en zee" en "Liefdesgedicht aan het einde van de herfst", op muziek gezet door componist Phan Huynh Dieu en door vele zangers succesvol uitgevoerd, zijn tijdloze liederen geworden. Postuum ontving ze de Staatsprijs voor Literatuur en Kunst in 2001 en de Ho Chi Minh -prijs voor Literatuur en Kunst in 2017.

Naast haar werk voor volwassenen schreef ze tijdens haar leven ook zeven werken (zowel poëzie als proza) voor kinderen, waaronder "De hemel in een ei", haar meest verdienstelijke dichtbundel, en een van de twee werken die acht jaar geleden de basis vormden voor de postume toekenning van de Ho Chi Minh-prijs voor literatuur en kunst.

Het is geen overdrijving om te zeggen dat "De hemel in een ei" een vreemde metafoor is, vergelijkbaar met de latere uitdrukking " De wereld in de palm van je hand", die onlogisch klinkt maar in de poëzie volkomen logisch is. Dit zijn verhalen, intieme en eenvoudige maar diepgaande bekentenissen, geschreven vanuit liefde voor kinderen. Met andere woorden: het is deze liefde, deze moederlijke genegenheid, en de alomvattende invloed ervan die de onvervangbare kracht in de poëzie van Xuan Quynh creëert.

Allereerst is de beeldspraak in haar poëzie opmerkelijk mooi, levendig en puur: "De lente brengt zwermen vogels / Duizend stemmen zingen zo helder als water / Het gras, dat de nacht ervoor in slaap was gevallen, / Straalt helder in het groen" ("Wat blijft er over voor de lente?"), "Het geluid van kippen 's middags / Brengt zoveel geluk / 's Nachts droom ik / Een slaap zo roze als een ei" ("Het geluid van kippen 's middags").

Later was haar poëzie prachtig in de manier waarop ze sprak en dacht: "De dag is gemaakt van zonneschijn / Groen is gemaakt van bomen / Chilipepers zijn gemaakt van pittigheid... / Kinderen zijn gemaakt van liefde / Van vader en moeder / Van grootvader en grootmoeder..." ("Uitleg"). In "Uitleg" staan ​​vier regels: "Rivieren hebben uitgestrektheid nodig / De zee bestaat al sinds die tijd / Wanneer kinderen leren lopen / Bestaan ​​wegen al sinds die tijd," rijk aan filosofie en beeldspraak, die de relatie tussen het grote en het begin uitdrukken.

"De rivier moet de uitgestrektheid bereiken / De zee bestaat al sinds onheugelijke tijden" : Dit suggereert dat de rivier een verlangen naar de uitgestrektheid moet hebben om de zee te bereiken. Het is als een onvermijdelijke reis van klein naar immens. De zee bestaat al sinds onheugelijke tijden, als een eeuwige bestemming, een symbool van heelheid.

"Als kinderen leren lopen / Bestaan ​​er al wegen sinds die dag" : een eenvoudige maar diepgaande analogie. Wegen bestonden niet alleen al eerder, maar lijken te zijn ontstaan ​​bij de allereerste stappen van de mensheid. Individuele reizen creëren paden doordrenkt met humanistische waarden. Het gedicht spreekt over het begin en de groei van dingen en mensen, met behulp van eenvoudige beelden die diep geworteld zijn in de menselijke filosofie.

De twee regels, "Goedheid die wordt weggegeven / Wordt nog beter" ("Mí's Goedheid"), roepen een diepgaande filosofie op over onbaatzuchtigheid en de waarde van vriendelijkheid. Goedheid op zich is een waardevolle eigenschap, maar wanneer ze wordt "weggegeven"—dat wil zeggen, gedeeld en aan anderen aangeboden—neemt haar waarde toe, vermenigvuldigt zich en wordt "nog beter". Het gedicht dient als boodschap dat vriendelijkheid en mededogen pas echt compleet zijn wanneer ze worden weggegeven, en dat moraliteit niet schuilt in het verborgen houden van dingen, maar in daden van delen.

Het gedicht "Ik hou van mijn moeder" laat zien dat Xuan Quynh de psychologie en het gedrag van kinderen diepgaand begreep. Nadat het kind de liefde voor zijn moeder vergelijkt met de hemel, Hanoi en school, en beseft dat deze dingen te groot en enigszins ver weg zijn, drukt het plotseling een heerlijk gevoel uit dat uniek is voor de kindertijd. Het gedicht ontdekt het ongewone in de alledaagsheid van het leven wanneer het kind onschuldig zegt: "Ah, moeder, er zit een krekel / Altijd in mijn luciferdoosje / Open het en ik zie hem meteen / Ik hou net zoveel van je als van de krekel."

Dit is tevens het onverwachte einde van "Ik hou van je, mama".

De poëzie van Xuan Quynh imiteert of kopieert kinderen niet. In haar gedichten transformeert ze zichzelf vaak, spreekt ze in de taal van kinderen en begeleidt ze hen op de meest oprechte en eerlijke manier. Daarom heeft haar poëzie zo'n krachtige impact op kinderen.

Bron: https://hanoimoi.vn/bau-troi-trong-qua-trung-704115.html