Chat met vrienden uit Thanh Hoa

Aan het eind van het jaar zat ik op mijn vingers te tellen... Ik kan me niet herinneren hoe vaak ik in Thanh Hoa ben geweest.

Portret van vrienden uit Thanh Hoa. (Schilderij door Huynh Dung Nhan)

De naam is Thanh Hoa, omdat ik in Thanh Hoa ben geboren, begin 1955, tijdens de hergroeperingsreis van mijn ouders naar het noorden. Dat is precies 70 jaar geleden.

Maar mijn familie woonde slechts een jaar in Thanh Hoa voordat ze naar Hanoi verhuisden. In 1975 verhuisden ze naar Ho Chi Minh City om daar te wonen en werken.

In de afgelopen drie jaar, met veel banen en kansen, heb ik veel kansen gehad om terug te keren naar Thanh Hoa, soms om journalistieke trainingen te geven, soms om evenementen bij te wonen ter herdenking van de 70e verjaardag van de hergroepering van de Zuiderlingen in het Noorden. Er waren ook momenten waarop ik terugkeerde met als enig doel de plek te vinden waar mijn moeder mij ter wereld had gebracht in het ziekenhuis van Thanh Hoa.

Toen journalist en schrijver Xuan Ba, voormalig verslaggever van de krant Tien Phong, eens hoorde dat ik een trainingscursus zou gaan geven in Thanh Hoa, schreef hij een brief als introductie over mij voor de trainingscursus:

Wie is Huynh Dung Nhan?

Hij is inderdaad een Hoang! Zijn familie trok naar het Zuiden om de kost te verdienen, dus volgde hij de regels van zijn voorouders en vermeed hij de eerste heer Nguyen Hoang die een zwaard droeg om nieuw gebied te ontginnen, waardoor de Hoang Thanh Huynh werd genoemd! Overigens is de term DUNG NHAN niet de moeite waard om te bespreken.

Eerst hoorde ik dat hij op zoek was naar zijn geboorteplaats, waar hij geboren en getogen was. Het was laat op de middag, een moeder uit het zuiden brak haar vliezen en haastte zich naar het 'echte' ziekenhuis (in Thanh Hoa), de plek die nog niet lang daarvoor het 'echte' ziekenhuis werd genoemd van de commune waar hij geboren was.

Dat land, die plek en dat beroep gaven geboorte aan Huynh Dung Nhan, die doordrongen werd van de spirituele energie van Thanh Hoa toen hij in dit land geboren werd.

Geboren in de regio Centraal en geboren in het Zuiden (Thanh is de kaap van de regio Centraal). Het Zuiden is de stad die naar oom Ho is vernoemd. Huynh Dung Nhan doet zijn naam en leeftijd eer aan. Hij heeft hard gewerkt om beroemd te worden vanwege zijn naam en leeftijd. En de GOEDE titels van het journalistieke beroep!

Als er vragen zijn over de reden waarom hij Thanh Hoa koos voor zijn NOORDELIJKE REIS, is dat misschien daarom?

...

Ik vind deze brief van journalist en schrijver Xuan Ba ​​leuk omdat het een soort certificaat is dat bevestigt dat ik tot het Thanh-land behoor.

Een andere journalist, de heer Cao Ngo, was ook erg enthousiast toen hij me meenam naar Thanh-land, hoe ver weg, hoe vroeg of hoe laat het weer ook was. Hij maakte zelf afspraken en reed me overal naartoe om zijn vrienden en collega's te leren kennen. Waar hij ook ging, hij stelde me enthousiast voor: "Deze oude man is geboren in Thanh Hoa!" Dankzij hem kon ik de situatie van het land en de mensen van Thanh-land updaten, weten hoe Thanh Hoa is veranderd in de moderne tijd, en genieten van de specialiteiten hier: "Als je wilt eten, ga dan naar de kruising van Moi. Als je over het leven wilt nadenken, ga dan naar de kruising van Bia." Hij nam me mee naar het toeristische gebied Ben En, bekend als "Ha Long van Thanh-land", naar de hoogoven Hai Van, waar ijzer werd gegoten tijdens de verzetsoorlog, de voorloper van de Vietnamese militaire industrie, en naar het district Nong Cong, zijn geboorteplaats...

Ik herinner me nog dat hij persoonlijk naar het vliegveld van Tho Xuan reed om me op te halen, en voordat hij vertrok waste hij zorgvuldig de auto. Hij is niet iemand die zelden gedichten schrijft, maar die dag kwam hij terug en krabbelde een paar regels gedicht voor me.

Toen we elkaar later weer in Thanh Hoa ontmoetten, wist hij dat ik een beroerte had gehad en nog steeds een wandelstok gebruikte om het programma "Please one year old" uit te voeren (een jaar lang vrienden en gedenkwaardige plekken bezoeken). Hij schreef een gedicht vol hart en genegenheid...

In mijn carrière als journalist is mijn motto: als ik ga, moet ik erheen gaan, als ik ga, moet ik ontmoeten, als ik ontmoet, moet ik vragen en moet ik alles grondig begrijpen. Tijdens mijn bezoeken aan Thanh Hoa heb ik dit allemaal bereikt dankzij de ontmoetingen met zeer vriendelijke en lieve mensen.

Een andere lokale god die me hielp Sam Son tot in detail te leren kennen, was de dichter Dinh Ngoc Diep. Hij had geen flauw benul van technologie, huisnummers, straatnamen... maar had een fantastisch geheugen en een talent voor het lezen van poëzie. Elk van zijn gedichten was als een liefdesverhaal over Thanh-land, luisterend en in zich opnemend. Hij nam me mee naar een bekend restaurant op de berg en... las poëzie. Hij las hardop, ongeacht de vreemden om hem heen.

De dag dat ik hem thuis bezocht, gaf ik zijn vrouw een typische zuidelijke sjaal. Zo werd hij de volgende dag geïnspireerd om een ​​gedicht voor me te schrijven, met de regel: "De dichter geeft een Sam Son-meisje een nostalgische sjaal / Morgen, als de moessonwinden waaien, zal de sjaal zich lichtjes om iemands schouders wikkelen"...

...

Thanh-land is een land van "spiritueel land en getalenteerde mensen", een land van geschiedenis "koningen van Thanh-land, goden van Nghe-land", en een plek met diepe culturele sedimenten die de namen van beroemde kunstenaars hebben gevormd. Ik vermoed dat niet alleen kunstenaars, maar ook gewone mensen van Thanh-land hun vaderland hartstochtelijk liefhebben en bereid zijn om gids te worden, een medewerker van kranten en radiostations om hun liefde voor hun vaderland te uiten. Ik heb een vriend, Le Trung Anh, die hoofd is van de apotheekafdeling van een ziekenhuis in Thanh Hoa. Hij is ook een actieve medewerker van vele kranten en radiostations, met name de krant "Geneeskunde en Gezondheid". Toen ik terugkwam in Thanh Hoa, nog steeds verward, reed hij me naar de Ham Rong-brug, de Truong Le-berg, het eiland Trong Mai... en introduceerde me als een echte gids. Toen ik Thanh Hoa verliet, schreef ik een gedicht over deze plek om de speciale gids te bedanken.

Man en vrouw

Het land kent al duizenden jaren het oude verhaal van de haan en de hen.

Ik ben mijn hele leven weggeweest, de Haan en de Hen hebben geen leeftijd.

Heb elkaar lief tot in de ouderdom en zweer trouw

Of ze nu boos of verbolgen zijn, man en vrouw zijn onafscheidelijk.

Waar is de rots? Jij en ik?

Die borst, die schouder van het verleden

Alleen water kan ijs vormen.

Blijf bij elkaar en blijf elkaar knuffelen

Ja, de Haan en de Hen staan ​​voor de hemel hierboven en de aarde hier beneden.

Alleen met yin en yang kan het leven soepel en ordelijk zijn.

Heb een gelukkige embryonale haan en hen

Om een ​​paar legendes te bedenken

Mannetje als berg, vrouwtje als bos, paring

Wie heeft de berg Truong Le het meest triest genoemd?

Eindeloze groene tranen vallen uit de bergogen

Welk echtpaar maakt een vuur op het veld?

We horen het geluid van oude pagina's

Nog steeds schreeuwend om het verlangen naar liefde

Hoe zou het leven zijn zonder Hanen en Hennen?

"Misschien wil ik je niet"...

Ik plaats gedichten over Thanh Hoa niet om mijn gedichten te laten zien, maar om mijn Thanh Hoa-vrienden te laten zien. Zelfs mensen die ik niet goed ken, hebben me onvergetelijke herinneringen bezorgd. Dat was de taxichauffeur die me naar de Doc Cuoc-tempel bracht. Wetende dat ik een journalist was, 70 jaar geleden geboren in Thanh Hoa, stond hij erop me geen ritprijs te laten betalen. Dat waren de mooie meisjes die in Sam Son de tram bestuurden en bereid waren om gids te zijn en te wachten tot passagiers afsloegen en onderweg een kortere route namen zonder hen daarvoor te laten betalen. Dat was de vrijwilliger die de relikwieën van de Hai Van-hoogoven onderhield en bewaarde. Dat waren de drie oude dames die te gast waren bij de live-uitzending op tv in Sam Son over de 70e verjaardag van de bijeenkomst van de zuidelijke landgenoten in het noorden. Wetende dat ik degene was die "in de baarmoeder van mijn moeder verzamelde", vroegen ze me vriendelijk, als een kind dat van ver terugkomt... Die vriendelijke gevoelens maakten van mij, een "zeezieke foetus onder de buik van het verzamelschip", iemand die met mijn ouders de zee overstak om gedurende de reis "Ca Mau zeeziek, Thanh Hoa walziek" te verzamelen, 70 jaar geleden, altijd spijt dat de dagen in Thanh te kort en te snel voorbij waren... Maar juist die paar dagen alleen al, waren er emoties zo liefdevol en overvloedig dat ik deze verzen schreef toen ik afscheid nam van Thanh en terugkeerde naar Saigon: "Ik ga naar huis, zal ik ooit terugkeren / Oh kust, ik durf niet te beloven mijn schulden te betalen / Ik zeil mijn verlangen als een zeil dat laat terugkeert / Met het tij verzamel ik mijn leven"...

Huynh Dung Nhan

Bron: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm