Een praatje maken met vrienden uit de provincie Thanh Hoa.

Aan het eind van het jaar zat ik op mijn vingers te tellen... Ik ben de tel kwijtgeraakt van hoeveel keer ik terug ben geweest naar de provincie Thanh Hoa.

Portretten van vrienden uit de provincie Thanh Hoa. (Schilderij van Huynh Dung Nhan)

Ik word "terugkeer naar Thanh Hoa" genoemd omdat ik begin 1955 in Thanh Hoa ben geboren, precies 70 jaar geleden, toen mijn ouders naar het noorden verhuisden.

Maar mijn familie woonde slechts een jaar in Thanh Hoa voordat we naar Hanoi verhuisden, en in 1975 verhuisden we naar Ho Chi Minh-stad om daar te wonen en te werken, waar we sindsdien zijn gebleven.

De afgelopen drie jaar heb ik, door verschillende banen en omstandigheden, vaak de gelegenheid gehad om terug te keren naar Thanh Hoa. Soms gaf ik er journalistieke trainingen, soms woonde ik er evenementen bij ter herdenking van de 70e verjaardag van de gedwongen verplaatsing van mensen uit het zuiden naar het noorden. Er waren ook momenten dat ik terugkeerde om simpelweg de plek te bezoeken waar mijn moeder mij ter wereld bracht, in het ziekenhuis van Thanh Hoa.

Toen journalist en schrijver Xuan Ba, een voormalig verslaggever van de krant Tien Phong, hoorde dat ik een training zou geven in Thanh Hoa, schreef hij een brief ter introductie van mij voor de training:

"Wie is Huynh Dung Nhan?"

Hij komt inderdaad uit de familie Hoang! Zijn familieleden migreerden naar het zuiden om de kost te verdienen, dus volgde hij de gebruiken van zijn voorouders en vermeed hij het taboe dat de stichter, Nguyen Hoang, een zwaard hanteerde om het gebied uit te breiden. Vandaar de naam Hoang Thanh Huynh! Wat de uitdrukking "Dappere Man" betreft, hoeven we daar verder niet over te discussiëren.

Ik hoorde dat hij op zoek was naar zijn geboorteplaats, de plek waar hij geboren en opgegroeid was? Het was laat in de middag toen een moeder uit het zuiden, die naar het noorden was verhuisd, zich haastte naar het 'echte' ziekenhuis in Thanh Hoa, de plek die sinds kort bekendstaat als het 'echte' dorpsziekenhuis, waar hij geboren was.

Is het in dit land, deze regio en dit beroep dat de persoon die Huynh Dung Nhan ooit was, doordrenkt met de geest van de provincie Thanh Hoa, gevonden werd in de diepste wortels van dit land?

Geboren in Centraal-Vietnam, verwierf hij bekendheid in het zuiden (Thanh Hoa is het noordelijkste punt van Centraal-Vietnam). Nam is de stad die vernoemd is naar president Ho Chi Minh. Huynh Dung Nhan doet de reputatie van zijn geboorteplaats eer aan. Hij heeft zo hard gewerkt om een ​​naam te verwerven die past bij zijn leeftijd en om de prestigieuze titels te behalen die bij de journalistiek horen!

Mochten er vragen of twijfels bestaan ​​over waarom hij de provincie Thanh Hoa koos voor zijn reis naar het noorden, dan is dat misschien wel precies de reden?

...

Ik vind deze brief van journalist en schrijver Xuan Ba ​​echt heel leuk, want het is net een certificaat dat bevestigt dat ik uit de provincie Thanh Hoa kom.

Een andere journalist, meneer Cao Ngo, was ook zeer enthousiast om me te begeleiden tijdens mijn bezoeken aan de provincie Thanh Hoa, ongeacht de afstand of het tijdstip. Hij regelde de reizen persoonlijk, reed me rond en stelde me voor aan zijn collega's en vrienden. Overal waar we kwamen, stelde hij me enthousiast voor: "Deze oude man is geboren in Thanh Hoa!" Dankzij hem kon ik me verdiepen in de situatie van het land en de mensen in Thanh Hoa, leren hoe modern Thanh Hoa is geworden en genieten van de lokale specialiteiten: "Als je wilt eten, ga dan naar het kruispunt Moi. Als je wilt nadenken over het leven, ga dan naar het kruispunt Bia." Hij nam me mee naar het toeristische gebied Ben En, ook wel bekend als de "Ha Long-baai van Thanh Hoa", naar de hoogoven van Hai Van, een voorloper van de militaire industrie van het Vietnamese leger tijdens de verzetsstrijd, en naar het district Nong Cong, zijn geboorteplaats...

Ik herinner me dat hij me eens persoonlijk kwam ophalen op het vliegveld van Tho Xuan en zelfs de auto zorgvuldig waste voordat hij vertrok. Hij schrijft zelden gedichten, maar die dag ging hij naar huis en krabbelde een paar versjes voor me op.

Bij verschillende latere gelegenheden, toen we elkaar weer ontmoetten in de provincie Thanh Hoa, wist hij dat ik nog steeds een wandelstok gebruikte om mijn "Wens voor een Jaar Oud"-programma uit te voeren (waarbij ik een jaar wijdde aan het bezoeken van vrienden en plaatsen vol herinneringen). Toen schreef hij opnieuw een hartverwarmend gedicht om zijn genegenheid te uiten...

Gedurende mijn carrière als journalist is mijn leidraad altijd geweest om ervoor te zorgen dat ik, wanneer ik op reis ga, mijn bestemming bereik, mensen ontmoet, vragen stel en alles grondig begrijp. Tijdens mijn reizen naar Thanh Hoa is me dat allemaal gelukt dankzij de ontmoetingen met oprecht vriendelijke en behulpzame mensen.

Een andere lokale expert die me enorm veel leerde over Sam Son was de dichter Dinh Ngoc Diep. Hij had geen verstand van technologie, huisnummers, straatnamen... maar hij had een verbazingwekkend geheugen en een opmerkelijk talent voor het voordragen van poëzie. Elk van zijn gedichten was als een liefdesverhaal uit de provincie Thanh Hoa, diep ontroerend en indrukwekkend. Hij nam me mee naar een bekend café in de bergen en... droeg gedichten voor. Hij declameerde luid, zonder zich iets aan te trekken van de vreemden om hem heen.

Toen ik bij hem thuis op bezoek ging, gaf ik zijn vrouw een traditionele Zuid-Vietnamese geruite sjaal. Dat was alles, maar de volgende dag kreeg hij de inspiratie om een ​​gedicht voor me te schrijven, met daarin de regels: "De dichter geeft de jonge vrouw van Sam Son een geruite sjaal van verlangen / Morgen, als de moessonwinden waaien, zal de sjaal zachtjes over iemands schouder vallen"...

...

De provincie Thanh Hoa is een land van "spirituele en getalenteerde mensen", een land doordrenkt van geschiedenis, bekend als de "koning van Thanh Hoa, de god van Nghe An", en een plek met een rijk cultureel erfgoed dat vele beroemde kunstenaars en schrijvers heeft voortgebracht. Ik vermoed dat niet alleen kunstenaars en schrijvers, maar ook gewone mensen uit de provincie Thanh Hoa een brandende liefde voor hun thuisland koesteren en zich zonder aarzeling ontpoppen tot gidsen of medewerkers van kranten en televisie om hun liefde voor hun land te uiten. Ik heb een vriend, Le Trung Anh, die hoofd is van de apotheekafdeling van een ziekenhuis in Thanh Hoa. Hij is ook een actieve medewerker van verschillende kranten en televisiestations, met name de krant "Geneeskunde en Gezondheid". Toen ik in Thanh Hoa aankwam, nog onbekend met de omgeving, nam hij me mee naar de Ham Rong-brug, de Truong Le-berg, de Trong Mai-rots... en introduceerde me de bezienswaardigheden als een echte gids. Na mijn vertrek uit Thanh Hoa schreef ik een gedicht over deze plek om deze bijzondere gids te bedanken.

Man en vrouw

Al duizenden jaren wordt in het land de eeuwenoude legende van de Haan en de Kip in ere gehouden.

Ik heb mijn hele leven geleefd, de haan en de hen verouderen niet.

Hun liefde duurt voort tot hun haren grijs worden, en ze blijven elkaar trouw.

Zelfs als ze boos of verbitterd zijn, verlaten de haan en de hen elkaar nooit.

Waar zijn de rotsen en stenen? Het zijn alleen jij en ik.

Die borsten, die schouders van vroeger.

Alleen water kan steen vormen.

Blijf bij elkaar en omarm elkaar.

Ja, de haan en de hen staan ​​voor de hemel boven en de aarde beneden.

Het evenwicht tussen yin en yang is essentieel voor de orde en harmonie in het leven.

Er is een haan en een hen, een stenen embryo van geluk.

Om een ​​legendarisch paar te verwekken

De mannetjes zijn zo groot als bergen, de vrouwtjes zo groot als bossen, en ze paren.

Wie de berg Truong Le heeft genoemd, heeft bijgedragen aan het verdriet.

Eindeloos groen, tranen vallen uit de ogen van de bergen.

Welk stel steekt een vuur aan in het veld?

We horen de stemmen van oude verhalen en legendes.

Nog steeds schreeuwend van liefdesverdriet.

Hoe zou het leven eruitzien zonder hanen en kippen?

"Misschien wil hij me wel niet..."

Ik plaats deze gedichten over Thanh Hoa niet om mijn poëzie te laten zien, maar om mijn vrienden uit Thanh Hoa in het zonnetje te zetten. Zelfs mensen die ik niet goed ken, hebben een onvergetelijke indruk op me achtergelaten. Neem bijvoorbeeld de taxichauffeur die me naar de Doc Cuoc-tempel bracht; wetende dat ik een journalist ben die 70 jaar geleden in Thanh Hoa is geboren, stond hij erop me niets in rekening te brengen. Of de vriendelijke chauffeurs van elektrische voertuigen in Sam Son, die bereid zijn als gids op te treden en onderweg op klanten te wachten zonder daarvoor een vergoeding te vragen. En dan is er nog de vrijwilliger die de historische hoogoven van Hai Van beheert en onderhoudt. Die drie bejaarde dames, gasten bij de live televisie-uitzending in Sam Son ter herdenking van de 70e verjaardag van de hereniging van mensen uit het zuiden naar het noorden, wisten dat ik een "herenigingskind in de baarmoeder" was en informeerden vriendelijk naar me, als een lang verloren kind dat naar huis terugkeerde... Die vriendelijke gevoelens deden mij, een "zeezieke foetus in de baarmoeder van een herenigingsschip", iemand die 70 jaar geleden met mijn ouders de zee was overgestoken tijdens de "zeeziekte bij Ca Mau, kustziekte bij Thanh Hoa", voortdurend spijt hebben van hoe kort en vluchtig mijn dagen in Thanh Hoa waren... Maar zelfs die paar dagen waren gevuld met overweldigende liefde en emotie, wat me ertoe aanzette deze verzen te schrijven toen ik afscheid nam van Thanh Hoa en terugkeerde naar Saigon: "Ik ga naar huis, ik weet niet of ik ooit terug zal keren / O kust, ik durf niet te beloven mijn schulden af ​​te lossen / De golven van verlangen zijn als een laat aankomend zeil / Met het tij hergroepeer ik mijn leven"...

Huynh Dung Nhan

Bron: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm