Kinderen van anderen

Dit jaar is Bong net 10 geworden. Ze is een lief klein meisje met dik, lang haar, grote, donkere ogen en een koppig, prominent voorhoofd. Bong is intelligent, misschien een beetje lui, maar ze heeft een grappige en charmante manier van praten. Bovendien zegt iedereen die Bong heeft ontmoet dat haar denkvermogen en redenering volwassen en rijp zijn. Mevrouw Luong Lan, een journaliste en vriendin van haar moeder, zegt vaak poëtisch tegen haar dochter: Bong heeft een oude ziel in een kinderlichaam. Bongs "vroegtijdige volwassenheid" is waarschijnlijk deels te wijten aan de omstandigheden. Bongs moeder is een alleenstaande moeder. Hoewel ze ouder is, is haar persoonlijkheid vaak zo naïef als die van een kind, dus moet Bong volwassen worden om haar moeder "iets te leren", zoals haar grootouders en tantes en ooms gekscherend zeggen. Omdat haar moeder Bong kreeg toen ze bijna veertig was, houdt ze natuurlijk heel veel van haar, maar soms, door haar onhandigheid, maakt ze Bong boos en verdrietig. Het verhaal van "Andere mensen hun kinderen" is daar een voorbeeld van.

Illustratie: MINH SON

Dit jaar zit Bong in groep 5, haar laatste jaar op de middelbare school, dus haar moeder maakt zich grote zorgen. Ze heeft angstig rondgevraagd en geprobeerd meer te weten te komen over Bongs overgang naar de volgende klas. Ze klaagt vaak tegen haar vriendinnen over het feit dat ze voor het eerst moeder is, en dan ook nog eens een alleenstaande moeder, en dat ze alles zelf moet uitzoeken en oplossen. Er zijn zoveel dingen die ze niet weet over het alleen opvoeden van een kind dat ze zich overweldigd voelt. Dus, vanaf het begin van het schooljaar, belt ze de ene kennis na de andere op om advies te vragen. Het huis is klein en ze praat vrij hard, dus Bong hoeft haar oren niet te spitsen; ze kan alles horen en verstaan. Soms vraagt ​​ze naar de voordelen van speciale scholen, andere keren maakt ze zich zorgen over extra lessen en bonuspunten. Ze vraagt ​​Bong naar welke school ze wil gaan: de gespecialiseerde school Nguyen An Ninh, net als Ngoc Han, Bongs beste vriendin, of de Tran Phu-school vlakbij het huis van haar grootouders, zodat er iemand is die kan helpen als haar moeder weg is.

Laatst, vlak voor het slapengaan, was mama Bôngs schooltas aan het nakijken toen ze Bôngs Engelse toets zag met een score van 8,5. 8,5 was niet heel laag, maar het was wel lager dan Bôngs eerdere scores en zelfs lager dan mama had verwacht. Bông bewaarde de toets in de map met toetsen, zonder hem aan mama te laten zien of te verbergen. Maar toen mama de toets zag, pakte ze hem meteen op, bekeek hem aandachtig en begon toen vragen te stellen. Net als andere moeders gaf ze niet om de score zelf, maar wilde ze alleen weten of Bôngs score lager was dan die van haar klasgenoten. Eerst vroeg ze:

- Was die toets moeilijk, zoon/dochter?

- Ja, het is... best moeilijk.

- Hoeveel punten heeft Linh Lan gehaald? Linh Lan is ook de beste vriendin van Bong.

- Linh Lan behaalde ook 8,5 punten.

- Hoeveel punten heeft Van Anh gehaald? Van Anh had eerder de stadsbrede prijs voor uitmuntende Engelse leerling gewonnen. Bong was lichtelijk geïrriteerd.

- Het kreeg waarschijnlijk een 10.

- Hoeveel heeft Duc Thang er gekregen? Duc Thang is de jongen die aan dezelfde tafel zit als Bong. Toen Bong dit hoorde, gaapte hij en antwoordde met tegenzin:

- Duc Thang heeft 9 punten.

- Hoe kan het dat Thang geen extra Engelse lessen heeft gevolgd, terwijl hij een hoger cijfer van 9 heeft gehaald dan ik?

'Hoe zou ik dat nou weten? En mam, houd nou eens op met dat gezeur over 'andere kinderen'. Ik ben jouw dochter, en zelfs als ze een perfecte score halen, zijn het niet jouw kinderen!' Moeder draaide zich snel om en omhelsde Bong om haar te troosten.

- Oh, mijn lieve dochter, word toch niet zo boos! Het spijt me, maar kijk, alle andere leerlingen die ik net heb gevraagd, hebben hoger gescoord dan jij. Van Anh staat al bekend als een goede leerling, dat zou ik niet durven zeggen, maar die twee anderen...

Er was niets wat ze kon doen! Bong zuchtte en sloot haar ogen stevig. Een paar minuten later veranderde haar geveinsde slaap in echte slaap. Maar zelfs in haar diepe slaap wist Bong zeker dat haar moeder nog steeds wakker naast haar lag.

Of het nu aan haar leeftijd ligt of doordat moeder vrienden en kennissen om advies vraagt, en niet te vergeten haar frequente interactie met online opvoedartikelen, ze maakt zich nog steeds zorgen over de ontwikkeling van Bôngs emotionele intelligentie (EQ). Van een onhandig meisje van 9 of 10 jaar weet Bông nog steeds niet hoe ze huishoudelijke taken moet doen, en moeder moet haar nog steeds in bad doen. Moeder vertelde tante Diên zelfs dat Bông, op haar leeftijd, nog geen tekenen van puberteit vertoont, terwijl sommige vriendinnen van Bông vorig jaar al schoondochters hadden. Bông antwoordde met enige tegenzin: "De laatste tijd heb ik veel ruzie met je en vreemde gedachten; dat is ook een teken van puberteit." Moeder grinnikte en zei: "Ja, ja, misschien."

Toen mama vanmiddag Bong languit op de bank zag liggen, films kijkend op de iPad, gaf ze haar meteen een bevel:

'Haal je ogen van die iPad af, ga naar boven en haal de spullen voor me.' Bong pakte snel de spullen en legde ze op de stoel, waarna ze de iPad weer oppakte om verder te kijken naar de film die ze nog niet had afgekeken. Toen haar moeder dit zag, werd ze geïrriteerd en herinnerde haar eraan:

Andere kinderen weten zonder dat erom gevraagd wordt hoe ze de was moeten vouwen, strijken, afwassen en het huis vegen, maar jij brengt de hele dag door met internetten en tv-kijken.

Bong legde haar iPad neer en begon kleren op te vouwen, maar vanbinnen kookte ze van woede: "Het zijn altijd 'andere-mensen-kinderen'!"

Aan het einde van de middag riep moeder Bông om in bad te gaan. Bông ging naar haar kamer, deed de deur op slot en riep:

- Laat me mezelf even wassen. Anders gaat mama klagen over "andere mensen hun kinderen".

- O, maar kunnen andere kinderen van jouw leeftijd zich dan niet al goed wassen en in bad gaan? Mama heeft nog niet door hoe ernstig het probleem is, dus ze plaagt me gewoon.

- Als je je zo druk maakt om de kinderen van anderen, ga dan zelf eens een kind van iemand anders in bad doen. Ik kan wel voor mezelf zorgen.

Tijdens de maaltijd haalde moeder de vis uit de pan om aan Bong te geven, zodat hij die met rijst kon opeten, maar Bong schudde haar hoofd en duwde de vis weg.

- Oké, ik red me wel, mam. Ga jij maar de vis schoonmaken voor 'andere kinderen'. Anders ga je straks klagen dat andere kinderen veel vis eten, en dat ze daarom zo slim zijn. Dat verbaast me niet! Mam keek Bong aan, geïrriteerd en tegelijkertijd geamuseerd, maar 'zelfs God bemoeit zich niet met andermans maaltijd', dus bleef ze stil, concentreerde zich op het eten en zei tegen zichzelf dat ze niets ongepast moest zeggen en de gevoelige uitdrukking 'andere kinderen' moest afzwakken. Maar op de een of andere manier vergat mam na het eten Bongs protest en herinnerde haar eraan de tafel goed af te ruimen, wat Bongs woede alleen maar aanwakkerde.

- Ja, ik weet dat andere kinderen de tafel beter afruimen dan ik. Mam, wil je ze vragen om het te komen doen?

'Hé, kind, waarom praat je zo?' Bong draaide zich om, haar stem al trillend van de tranen.

- Ik weet dat ik onhandig en incompetent ben, maar ben ik niet je eigen kind? Waarom vergelijk je me steeds met anderen?!

De moeder was verbijsterd. Ze had nooit gedacht dat die ondoordachte woorden Bong zo van streek zouden maken. Ze snelde naar haar toe om Bong te omhelzen en haar excuses aan te bieden, maar Bong was aan het mokken, pruilen en stormde rechtstreeks naar haar kamer.

Moeder waste de afwas, ruimde op, veegde de tafel af en zette de stoelen recht, zonder Bong ook maar iets te vragen. De sfeer was stil en zwaar, waardoor Bong zich een beetje bang voelde. Eerlijk gezegd wilde Bong gewoon dat moeder ophield met zeuren en haar met haar vriendinnen vergelijken, maar misschien was ze wel te ver gegaan. Moeder moest wel heel verdrietig zijn, anders zou ze toch niet zo lang stil zijn? Omdat ze veel boeken had gelezen en veel TikTok-video's had bekeken, wist Bong dat het vergelijken van je kind met anderen een slechte gewoonte was die veel moeders hebben, niet alleen zij. Maar weten is één ding, jezelf ervan weerhouden boos te worden als je vergeleken wordt, is iets heel anders. Het is altijd "de kinderen van anderen", "de kinderen van anderen". Hoe kan ik ooit net als de kinderen van anderen worden? Bong zuchtte, ging aan tafel zitten en pakte haar boeken om te studeren.

Laat in de avond, terwijl Bong nog aan haar bureau zat om haar wiskunde-examen af ​​te maken, opende haar moeder de deur en kwam binnen. Haar moeder liep zachtjes naar haar toe en sloeg haar arm om Bongs schouder.

- Heb je je huiswerk af? Was het moeilijk? Heb je hulp van mij nodig? Bong bedekte haar mond met haar hand en gaapte wijd.

"Ik ben klaar, de leraar heeft ons zoveel huiswerk gegeven..." Nadat hij had geantwoord, herinnerde Bong zich plotseling iets en grinnikte, waarna hij eraan toevoegde:

"Ik moet hard studeren om een ​​braaf kind te zijn, dus mama, ga jij maar eerst slapen!" Mama gaf Bong een zachte, stevige knuffel.

- Kom op, kleintje. Het spijt me. Ik wilde je niet van streek maken. Eigenlijk wilde ik gewoon dat je je best deed. Maar nu begrijp ik het, je bent mijn kind. Je bent uniek, en ik hou van je zoals je bent, mijn Bông, niet zoals Vân Anh of Đức Thắng. Vanaf nu zal ik nooit meer de uitdrukking "andere mensens kinderen" gebruiken om Bông te berispen. Nu, doe je boeken dicht. Laten we naar bed gaan!

Bong omhelsde haar moeder stevig, gaf haar een snelle kus op haar wang en zei vrolijk:

- Ja, gelukkig maar! Vanaf nu hoef ik dat irritante "modelkind" niet meer te zien, haha!

Korte verhalen van BUI DE YEN

Bron: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/con-nha-nguoi-ta-1045228/