In zijn memoires "Die dag op vijftienjarige leeftijd" vertelt dichter Hai Bang: "Na het succes van de Augustusrevolutie droeg ik een Laotiaanse speer en sloot ik me aan bij de zelfverdedigingsmacht op het plein voor de Ngo Mon-poort, samen met de inwoners van de stad, om getuige te zijn van de troonsafstand van keizer Bao Dai. Omdat ik tot de koninklijke familie behoorde, kon ik niet anders dan ontroerd zijn toen ik Vinh Thuy hoorde zeggen: 'Ik ben liever burger van een onafhankelijk land dan koning van een slavenland.' De harten van de inwoners van Hue brandden toen als een vuur. Ik verliet school en volgde mijn vrienden enthousiast om zich aan te melden bij het bevrijdingsleger. Op het terrein van de Dong Khanh-school wachtte ik vol spanning tot de rekruteringscommissie mijn naam zou noemen..." Dat was het moment waarop de vijftienjarige Vinh Ton (Hai Bang) in augustus 1945 afscheid nam van Hue om zich aan te sluiten bij de Nationale Garde. Sindsdien, dertig jaar lang en door twee verzetsoorlogen heen, is de dichter nooit meer teruggekeerd naar zijn geboorteland.

In de zomer van 1952 bereidde de dichter en schilder Tran Quoc Tien zich voor om het oorlogsgebied van Ba ​​Long te verlaten en zich bij het 95e Regiment aan te sluiten voor de veldtocht. Terwijl hij wachtte op de mars, componeerde de dichter het gedicht "Honderd jaar van het oude bos" (Tran Quoc Tien schreef ook een gedicht met dezelfde titel). Vervolgens stopten ze de gedichten in een pot en begroeven die aan de rivieroever, voordat ze met zoveel herinneringen afscheid namen van het oorlogsgebied. In het gedicht "Honderd jaar van het oude bos" schreef dichter Hai Bang:

Vanmiddag word ik twintig.

Ver van huis zoek ik de romantiek in het bos.

Het geweer ging van hand tot hand en werd gedurende de maand mei bewaakt, in afwachting.

Bovenaan de pas lopen we alsof we in de lucht hangen.

Tijdens het verzet verstreek de tijd onverbiddelijk. 10 jaar, 20 jaar, 30 jaar… naarmate de dag van de bevrijding van Hue naderde, bracht het moment van overweldigende hoop om terug te keren naar het vaderland tranen in de ogen van degenen die erover schreven.

Het gedicht "Hue Age in Us" begint met de symbolische maar concrete beschrijving van het lotusseizoen in Hue tijdens de zomer, "het seizoen waarin de lotusbloemen bloeien", en "de levendige kleuren van het landschap op de takken van de feniksboom", gevolgd door beelden van gretige verwachting:

Elke pagina van de kalender is een pijnlijke herinnering.

We hebben zo veel jaren op dit moment gewacht, om elkaars hand vast te houden.

Dat verlangen, die verwachting, wordt verzacht en aangewakkerd door de realiteit van de naderende bevrijding van Hue, aangewakkerd door de beelden in het hart: "Goed nieuws komt plotseling, het komt steeds dichterbij / Ik zie mezelf als eerste de drempel overstappen / Het geluid van de tempelklokken die het land bij de Thien Mu-pagode roepen / Ik wil lachen... ik wil huilen... ik wil schreeuwen!" Die emotie barst los in de ruimte en tijd van de realiteit van het verlangen, het brandende verlangen naar de dag van de hereniging.

Op elke straathoek en in elk steegje smolt de vreugde van de mensen samen om de bevrijding van Hue te vieren. Hun gemoederen waren bedaard, hun opwinding vermengde zich met de blijdschap van het volk, vooral omdat de auteur dertig jaar van huis weg was geweest en nu terugkeerde voor een reünie. Dat moment was werkelijk opwindend, maar ten tijde van het schrijven van het gedicht (in het noorden, 25 maart 1975) was deze terugkeer slechts een levendige verbeelding, een ontroerend beeld dat door de woorden werd overgebracht.

Generaties lang streefden ze naar nationale eenheid en hereniging, een offer gedreven door een brandend geloof en onwrikbare aspiratie. Bij hun terugkeer naar hun vaderland hadden ze al de helft van hun leven achter de rug, maar dat geloof en die hoop bleven helder schijnen.

De zon zal weer opkomen in het land van de poëzie.

Het is in de late winter nog koud, de abrikozenbloesems wachten.

Ook al brengt de lente grijze haren met zich mee,

Tussen de vlaggen wapperde de lente.

Vanaf het moment dat hij vertrok in het voorjaar van de Onafhankelijkheid (1945) tot zijn terugkeer in het voorjaar van de Hereniging (1975), hoewel de tijd geteld kan worden, is de duur van het wachten op de hereniging onmeetbaar. Vertrokken toen zijn haar nog zwart was, terugkerend toen het grijs was, blijft de dichter optimistisch en hoopvol omdat "er lente is onder de vlag", de lente van de hereniging...

Daarom zal "Het tijdperk van Hue in onze harten" niet langer een meetbare fysieke tijd zijn, maar eerder het tijdloze tijdperk van historische waarden die de lente van de bevrijding hebben voortgebracht. Vijftig jaar later, bij het herlezen van het gedicht dat het moment van Hue's bevrijding markeerde, wordt mijn hart vervuld van emotie en deel ik de gevoelens van de auteur, terwijl herinneringen met het verstrijken van de tijd weer bovenkomen...

Phuong Hai

Bron: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/da-co-mua-xuan-giua-la-co-153132.html