Het benoemen van provincies in Vietnam, vroeger en nu.

(NLĐO) - Tijdens het terloops doornemen van "Dai Nam Nhat Thong Chi" en "Dai Nam Nhat Thong Toan Do" realiseerde ik me hoe uitgestrekt Vietnam was tijdens het bewind van keizer Minh Mang.

Een uitgestrekt land heeft het best mogelijke bestuur nodig om zijn ontwikkeling te waarborgen. Om het beste bestuur te bereiken, moet men de beste administratie hebben. Koning Minh Mạng voerde in 1831 administratieve hervormingen door. Latere generaties beschouwen dit als een van de twee beste administratieve hervormingen in de Vietnamese geschiedenis. De eerste werd doorgevoerd door koning Lê Thánh Tông in 1466.

De naamgeving van de nieuwe bestuurlijke eenheid na de fusie heeft veel publieke aandacht getrokken. Foto: HUU HUNG

Tijdens de hervormingen, na de reorganisatie van de centrale overheid, reorganiseerde koning Minh Mạng ook het lokale bestuur. Het hele land werd verdeeld in 30 provincies en één prefectuur, Thừa Thiên, die de hoofdstadregio bestuurde. Noord-Vietnam telde 13 provincies, Centraal-Vietnam 11 provincies en één prefectuur, en Zuid-Vietnam 6 provincies. De provinciale bestuursstructuur bestaat sindsdien in Vietnam.

In 1858 vuurden de Fransen de eerste schoten af ​​tijdens hun invasie van ons land. Vanaf die dag dwongen de Fransen de Nguyen-dynastie tot het ondertekenen van talloze verdragen, waarmee ze ons land geleidelijk aan aan Frankrijk verkochten. Het laatste verdrag was het Verdrag van Patenôtre uit 1884. Volgens deze verdragen was Cochinchina een kolonie, Tonkin een protectoraat en Annam een ​​autonoom gebied.

De zes zuidelijke provincies van Vietnam werden door de Fransen, volgens Franse regelgeving, onderverdeeld in vele kleinere provincies.

Centraal-Vietnam was een autonome regio, dus de Fransen bemoeiden zich er niet veel mee. De provincies bleven in principe onveranderd, alleen werden grote delen van de provincies Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh , Quang Binh en Quang Tri afgestaan ​​aan andere landen volgens het decreet van de gouverneur-generaal van Indochina over de afbakening van de grens tussen de drie landen, en werd de prefectuur Ninh Thuan van de provincie Binh Thuan overgedragen aan de provincie Ninh Thuan.

Noord-Vietnam was de meest onrustige regio. Het was het toneel van talloze opstanden van alle etnische groepen tegen de Franse kolonialisten, zowel de Kinh als de bergvolken, zoals de rebellies onder leiding van Hoang Hoa Tham, Doc Ngu en Doc Tit. Daarom voerden de Fransen aanvankelijk een militair bewind in en richtten ze vijf militaire districten op. Na het onderdrukken van het verzet begonnen ze de provincies te reorganiseren. Door hun verdeel-en-heersbeleid verdeelden ze de 13 provincies van Noord-Vietnam in meer dan 30. Op een gegeven moment telde Nguyen Khuyen maar liefst 36 provincies, zoals blijkt uit een couplet ter ere van de Franse moeder Tu Hong:

"Er zijn baldakijnen, wierookbranders en altaren gewijd aan de koning; haar roem galmt door 36 provincies." De oude man wilde de wijdverspreide faam van de Franse vrouw in die tijd in Noord-Vietnam overbrengen.

De verdeling van Noord-Vietnam in meer dan 30 provincies, vrijwel gelijktijdig, leidde onvermijdelijk tot tekortkomingen, opgelegde beperkingen en willekeur in de naamgeving. Destijds klonken sommige provincienamen ronduit belachelijk en moesten ze worden herzien, terwijl andere nog steeds in gebruik zijn. De Fransen hanteerden destijds een methode om provincies te benoemen op basis van de locatie van de residentie van de provinciegouverneur.

In 1896, toen het centrum van Hanoi en de omliggende gebieden een Franse concessie werden, besloten de Fransen de administratieve kantoren van het resterende deel van de voormalige provincie Hanoi te verplaatsen naar het dorp Do in het district Thanh Oai. Dit dorp had een prachtige, met tegels bedekte brug over de rivier de Nhue, die door de inwoners Do-brug werd genoemd. Het provinciebestuur was gevestigd naast de Do-brug, dus noemden de Fransen het resterende gebied van de voormalige provincie Hanoi de provincie Do-brug! Later verzocht de hoogopgeleide gouverneur-generaal van de provincie Do-brug om de naam te veranderen in provincie Ha Dong!

De oude naam van de provincie Hoa Binh klinkt best grappig. De Fransen vonden de provincie Hung Hoa te groot en besloten deze op te delen in kleinere provincies. Bij het verkennen van het gebied ontdekten ze dat veel districten voornamelijk bewoond werden door het Muong-volk, en dat de districten Lac Son en Lac Thuy in de provincie Ninh Binh ook door Muong bewoond werden. Ze besloten deze gebieden samen te voegen tot een nieuwe provincie, die aanvankelijk Muong-provincie heette. Het provinciebestuur was aanvankelijk gevestigd in Cho Bo, maar om de naamgeving consistent te houden, werd de provincie hernoemd tot Cho Bo-provincie. De provinciehoofdstad, gelegen in een afgelegen bergdorp, werd aangevallen door de rebellen van Doc Tit, die het hoofdkwartier innamen en de Franse ondercommissaris doodden. De Franse autoriteiten moesten het provinciebestuur verder naar het zuiden verplaatsen, naar de gemeente Hoa Binh, zo'n 30 km verderop. De naam Hoa Binh (wat "vredig" betekent) is hieruit voortgekomen. Gelukkig is Hoa Binh een mooie naam en is deze niet veranderd!

De naam van de provincie Lao Cai is ook onderwerp van veel discussie. Zelfs nu nog zeggen sommigen Lao Cai, anderen noemen het Lao Cai, en weer anderen zeggen zelfs Lao Kay of Lao Kay. De reden hiervoor is de oorsprong van de naam!

Tijdens de Franse koloniale periode maakte de provincie Lao Cai deel uit van de prefecturen Quy Hoa en An Tay, die onder het bewind van Minh Mang weer deel uitmaakten van de provincie Hung Hoa. De Fransen beschouwden dit gebied als strategisch belangrijk en vestigden er een militaire buitenpost langs de grens, van Simacai tot Phong Tho. Nadat de situatie gestabiliseerd was, werd het gebied geciviliseerd en hernoemd tot provincie Lao Cai (Lao Cai, Lao Kay, Lao Kay).

De naam is afkomstig van een nederzetting die werd gesticht door Chinese immigranten op de samenvloeiing van de Rode Rivier en de Nam Thi-beek in het gebied van Dai Viet (Vietnam). Kort daarna migreerden ook enkele Vietnamezen, Tay en Nung en vestigden een markt stroomafwaarts van de Rode Rivier, een paar kilometer verderop. De bewoners van de nederzetting bij de samenvloeiing met de Nam Thi spraken voornamelijk Mandarijn Chinees en noemden zichzelf trots de eerste kolonisten. Ze noemden zichzelf "lao nhai" (wat "oude straat" betekent in het Chinees-Vietnamees), terwijl degenen die zich later vestigden "tan nhai" of "nieuwe straat" werden genoemd. Vandaar de naam Pho Moi (Nieuwe Straat) zoals die nu bekend is.

Het woord "lão nhai" in de Quan Hoa-, Tay Nung- en Mong-talen werd Lao Cai en de bovengenoemde varianten daarvan. Toen het militaire district werd opgericht en tot provincie werd omgevormd, werd de provinciehoofdstad gevestigd in het oude gehucht. De naam van de provincie werd daarom ook ontleend aan het oude gehucht: de provincie Lao Cai (Lao Cai, Lao Kay, Lao Kay, Lao Nhai). Deze naam werd gebruikt om te verwijzen naar een uitgestrekt grensgebied waaraan onze voorouders in het verleden mooie en betekenisvolle namen hadden gegeven. De naam die de Fransen eraan gaven, was alleen geschikt voor het benoemen van een wijk of dorp.

Dat is een zeer willekeurige, lukraak en impulsieve manier van dingen benoemen, zoals de Fransen dat doen.

Diezelfde naamgevingsconventie werd door de Fransen ook overgenomen voor vele andere provincies en steden in het voormalige Tonkin en Cochinchina! Veel van deze namen worden vandaag de dag nog steeds gebruikt.

Onze regering onderneemt een werkelijk monumentale bestuurlijke hervorming om een ​​nieuw tijdperk voor Vietnam in te luiden, een nieuwe periode van nationale ontwikkeling. Hopelijk zal de geschiedenis dit vastleggen als de derde succesvolle bestuurlijke hervorming in Vietnam. Hopelijk zal de naam van deze nieuwe provincie de nationale tradities en het culturele erfgoed van onze voorouders erven, de ongepaste overblijfselen van het koloniale tijdperk achter zich laten en de opwaartse dynamiek van het nieuwe tijdperk weerspiegelen!

Ik kijk uit naar een nieuw tijdperk.

Bron: https://nld.com.vn/dat-ten-tinh-o-ta-xua-va-nay-196250327183351058.htm