Was het optreden een succes of een "ramp" voor het imago van Oom Ba Phi?

De film "Southern Forest Land" ging op 16 oktober in première. Hoewel hij slechts een bijrol speelt, heeft oom Ba Phi, vertolkt door Tran Thanh, al vóór de release van de film de aandacht van het publiek getrokken.

Tot op de dag van vandaag is dit personage onderwerp van veel discussie onder kijkers. In online filmdiscussiegroepen krijgt het trefwoord "Oom Ba Phi" veel meer aandacht dan het hoofdpersonage.

Tran Thanh's vertolking van het personage Oom Ba Phi.

Sommigen waren ontevreden over de prestatie van Tran Thanh, en sommigen suggereerden zelfs dat het personage dat hij vertolkte afweek van het bekende beeld van Oom Ba Phi in de Zuid-Vietnamese cultuur.

De acteur verwerkte in zijn personage typische "moraliserende" eigenschappen van Tran Thanh, waardoor het beeld van Oom Ba Phi vreemd overkwam op het publiek.

Zinnen als: "Ons volk begrijpt ons land, ons volk houdt van ons land, en hemel en aarde zullen ons beschermen," hebben oom Ba Phi uit de filmadaptatie van "Southern Forest Land, " die door velen "oom Ba de moralist" wordt genoemd, zwaar en "nep" doen overkomen, alsof hij in een toneelstuk acteert.

"Overdreven verhalen vertellen" is het handelsmerk van Oom Ba Phi in zijn literaire werken. De overdrijvingen van Oom Ba Phi zijn echter geestig, herkenbaar en overtuigend, zonder al te opschepperig te zijn.

Veel kijkers vinden dat Tran Thanh het imago van het personage Oom Ba Phi heeft verpest.

Met name de scène waarin oom Ba Phi, gespeeld door Tran Thanh, de eer opeist voor het redden van Vo Tong, heeft veel discussie opgeroepen. In de scène waarin hij in de taverne van mevrouw Tu Beo overdrijft, vertelt oom Ba Phi op hyperbolische wijze hoe hij Vo Tong heeft gered:

"Ik was er getuige van die dag. De soldaten hadden net hun geweren getrokken toen Vo Tong brulde, de donder en bliksem insloegen, en de soldaten waren zo bang dat ze bijna in hun broek plasten. Hoe konden ze in vredesnaam de moed opbrengen om te schieten? Ba Phi zag het op het juiste moment, greep zijn sikkel en sneed de strop door."

Võ Tòng floot, en plotseling stormde een kudde buffels op hen af ​​en vertrapte de soldaten. Toen sprong Võ Tòngs vader in de rivier en werd meegesleurd door een reusachtige vis.

In werkelijkheid verscheen oom Ba Phi niet in de scène waarin hij de executieplaats bestormde, dus hij kan Vo Tong onmogelijk hebben gered. Het feit dat oom Ba Phi zo'n uitspraak deed, heeft velen doen geloven dat het verder ging dan louter humor en een poging was om de eer voor iets op te eisen.

De vertolking van oom Ba Phi door Tran Thanh zorgt voor controverse onder kijkers.

Dit plotpunt werd als volkomen strijdig beschouwd met het genereuze en rechtschapen karakter van Oom Ba Phi, zowel in het waargebeurde verhaal als in de televisiebewerking. De acteur kreeg dan ook veel kritiek van kijkers die vonden dat hij het imago van Oom Ba Phi had verpest – een bron van trots voor vele generaties mensen in Zuid-Vietnam.

Er zijn echter ook meningen die Tran Thanhs beslissing om zijn personage te "heruitvinden" ondersteunen. Zij stellen dat de filmadaptatie van "Southern Forest Land " slechts is geïnspireerd op de roman met dezelfde naam, waardoor de personages niet exact hetzelfde hoeven te zijn als in het origineel.

Deze mensen beweren dat iedereen een andere aanpak heeft, en bovendien is dit slechts een bijfiguur in de film, dus is het niet nodig om te veel aandacht aan hem te besteden om de algehele focus van de film niet te verwateren.

Tran Thanh wil zijn eigen beeld van oom Ba Phi scheppen.

Tran Thanh heeft zelf laten weten dat hij iets anders zal neerzetten in zijn vertolking van Oom Ba Phi. De acteur zei: "Aanvankelijk aarzelde ik toen de regisseur me vroeg om deze klassieke rol te spelen. Maar ik hou van deze uitdaging omdat het mijn creativiteit stimuleert. Ik denk dat mijn versie compleet nieuw zal zijn; ik zal niet alleen maar grappen maken of sterke verhalen vertellen zoals in de oude versie, maar ik zal veel meer diepgang hebben. Ik hoop dat iedereen van deze rol zal houden."

Tijdens de vraag- en antwoordsessie voor de film "Southern Forest Land" in Ho Chi Minh-stad gaf kunstenaar Mac Can – die ooit synoniem was met het personage Oom Ba Phi in de filmadaptatie – ook het volgende commentaar:

"Tran Thanh is jong en heeft zijn eigen unieke creatieve ideeën waar ik niets van weet. Soms zijn die ideeën geweldig, wie weet? Wat betreft zijn jeugdige gezicht en postuur, hij moet proberen zoveel mogelijk op Oom Ba Phi te lijken. Want een acteur moet op het personage lijken als hij in een film speelt."

Kunstenaar Mac Can bij de lancering van de filmadaptatie van "Southern Forest Land".

Wat betreft het beeld van Oom Ba Phi in de harten van het publiek, benadrukte de ervaren artiest ook dat "het niet nodig is om dat te bewaren". Want, volgens artiest Mac Can: "Als iemand de rol durft te hernemen, betekent dat dat diegene zelfvertrouwen heeft. Zelfvertrouwen is essentieel. Ze moeten het beter doen, en het beter doen is waardevol. Kortom, wie de rol ook herneemt, wie de rol ook herneemt die hij of zij al eens gespeeld heeft, dat is geweldig."

Regisseur Nguyen Quang Dung zei in een bondige verklaring: "Ik heb Tran Thanh gekozen voor de rol van Oom Ba Phi vanwege zijn welsprekendheid en veelzijdige acteertalent. Zonder Tran Thanh had ik geen andere keuze gehad."

An Nguyen

Bron: https://vtc.vn/tran-thanh-dien-thanh-cong-hay-pha-hong-hinh-anh-bac-ba-phi-ar827615.html