Wat betekent "herenhuis"?

(Baothanhhoa.vn) - Lezer Le Hoai Nam vraagt: "Ik volg regelmatig de column 'Informele gesprekken over woorden en taal' en dankzij deze column heb ik veel interessante dingen over mijn moedertaal geleerd. Zou de column wellicht kunnen uitleggen wat er precies onder een 'herenhuis' wordt verstaan? Alvast hartelijk bedankt."

Antwoord:

"Dinh thự" is een Vietnamees woord van Chinese oorsprong, waarbij het karakter "dinh" 營 (ook uitgesproken als "doanh") in het Chinese woordenboek wordt gedefinieerd als "四圍壘土而居" (omringen en wonen; een muur eromheen bouwen en erin wonen). Daarom komt het karakter "dinh/doanh" in "dinh thự" ook voor in "dinh lũy" (fort), "doanh trại" (kamp), enz. Het karakter "thự" 署 in "dinh thự" verwijst naar een overheidsgebouw, een kantoor; een wachtpost, een buitenpost of een militair kampement.

Het Chinese woordenboek geeft twee betekenissen voor het woord "herenhuis" (營署):

1. “Cựu thời dinh kỹ đích phường thự - 舊時營妓的坊署,” betekent “Verwijzend naar de residentie van courtisanes in het militaire kamp in de oudheid.”

Dit vind je misschien ook leuk

De gemeente Yen Binh organiseert trainingen over het opstellen en toepassen van KPI's voor de evaluatie van ambtenaren.Op de ochtend van 3 juli organiseerde het partijcomité van de gemeente Yen Binh een trainingsconferentie over het opstellen en toepassen van Key Performance Indicators (KPI's) bij de evaluatie van ambtenaren. Het doel was om de ontwikkeling van de KPI's, zoals vastgelegd in het plan van het Permanent Comité van het provinciale partijcomité van Lao Cai, effectief te implementeren.

De wijk Hoa Thuan in de provincie Vinh Long (voorheen Tra Vinh City) maakt het besluit bekend betreffende de werving en plaatsing van ambtenaren.De wijk Hoa Thuan in de provincie Vinh Long (voorheen Tra Vinh) maakt beslissingen bekend over de werving en plaatsing van ambtenaren. Op 23 juni 2026 hield het Volkscomité van de wijk Hoa Thuan in de provincie Vinh Long (voorheen Tra Vinh) een vergadering om beslissingen bekend te maken over de werving en plaatsing van ambtenaren voor de gespecialiseerde afdelingen onder het Volkscomité van de wijk.

"De betekenis ontstaat uit de tekst" en "De betekenis wordt afgeleid uit de tekst"Lezer Le Giang (Hac Thanh - Thanh Hoa) vraagt: “In het artikel ‘Over de interpretatie van het woord ‘trong’ in het woord ‘trong tai’ in Le Van Hoe’s Etymologisch Woordenboek’ noemt auteur Man Nong de uitdrukking ‘Vong van sinh nghia’ (Kijken naar de tekst geeft betekenis). Hij merkt specifiek op: ‘De reden is waarschijnlijk dat de auteur ‘vong van sinh nghia’ gebruikt om de betekenis af te leiden door homofonen van Chinees-Vietnamese elementen te gebruiken, zonder deze te vergelijken met de originele tekst.’ Ik begrijp de algemene betekenis van deze uitdrukking, maar niet volledig. Ik moest ook plotseling denken aan een andere uitdrukking die vaak gebruikt wordt in de Traditionele Chinese Geneeskunde, namelijk ‘Vong van van van thiet’. Daarom verzoek ik de rubriek ‘Ca ca chuyen nghia’ (Praten over woorden en betekenissen) om de concepten ‘Vong van sinh nghia’ en ‘Vong van van thiet’ in detail uit te leggen, zodat ik en andere lezers ze kunnen begrijpen.

De term "dinh ki" verwijst hier naar courtisanes die soldaten dienden in het oude Chinese leger (een benaming van het keizerlijk hof). Het Uitgebreide Woordenboek van de Chinese Taal citeert talrijke bronnen, zoals: "Geschiedenis van de Song-dynastie - Annalen van de Afgezette Keizer: 'Zijn verlangens werden geleidelijk aan onbeheersbaar en de keizerin-weduwe kon hem niet langer in bedwang houden. Hij nam slechts een paar bedienden mee, verliet het leger en reisde tien of twintig mijl, of ging naar de stad, of naar verschillende paleizen, om pas 's nachts terug te keren.'"; "Geschiedenis van het Zuiden - Annalen van Qi, Deel Twee - Koning Yulin, de Afgezette Keizer: 'De koning woonde alleen in West-Sichuan en elke nacht opende hij de achterdeur van het paleis en ging, samen met losbandige mannen, naar verschillende paleizen om zich over te geven aan weelderige feesten.'"

2. “指營舍官署” betekent “Verwijzend naar de gebouwen en kantoren binnen het militaire kamp.” Het Grote Woordenboek van de Chinese Taal citeert: “Zuidelijke Tang-dynastie: ‘In maart brak er een grote brand uit in Jiankang, die meer dan een maand woedde. Bijna alle huizen en gebouwen brandden tot de grond toe af.’”

In het Chinees heeft "dingshu" (營署) dus twee hoofdbetekenissen: 1. Het verwijst naar de verblijfplaats en werkplek van courtisanes die in militaire kampen werken; 2. Het verwijst naar militaire kampen, kantoren of administratieve instanties binnen militaire kampen.

In het Vietnamees definiëren de meeste Vietnamese woordenboeken "dinh thự" als een groot huis dat is gereserveerd voor ambtenaren en hooggeplaatste functionarissen. Het Vietnamese woordenboek (Hoang Phe - Vietlex) definieert bijvoorbeeld "dinh thự: een groot, mooi en ruim huis gereserveerd voor ambtenaren en hooggeplaatste functionarissen" en geeft als voorbeeld: "De herfsthemel is prachtig, gouden licht schijnt neer op de daken van kastelen en herenhuizen." (Nguyen Huy Tuong).

Wat de betekenis van het karakter "dinh" (營) betreft, bestaat er in het Vietnamees ook "tư dinh" (私營), wat de privéwoning van een ambtenaar betekent; "dinh cơ" (營基) = grote huizen, eigendommen, enz. Wat het karakter "thự" (署) betreft, bestaat er "quan thự" (官署), wat de woning van een ambtenaar betekent, die staatseigendom is; "công thự" (公署), wat een groot gebouw betekent dat als kantoor wordt gebruikt, enz.

Het Vietnamese woord "dinh thự" (herenhuis) werd oorspronkelijk gebruikt om te verwijzen naar een groot, mooi en ruim huis dat was voorbehouden aan hooggeplaatste ambtenaren en overheidsfunctionarissen (de oude betekenis). Tegenwoordig wordt "dinh thự" vaak gebruikt om te verwijzen naar grote, magnifieke huizen met een grandioze, luxueuze architectuur die toebehoren aan de hogere klasse, ambtenaren of rijke mensen. Daarom neigt "dinh thự" meer naar de beschrijving van een privéwoning (grote villa) dan van een overheidsgebouw, hoewel, zoals hierboven vermeld, de oorspronkelijke betekenis in het Chinees "dinh thự" (營署) was, wat kantoor, overheidsgebouw of een huis bestemd voor hooggeplaatste ambtenaren en overheidsfunctionarissen betekende.

Verenigde Staten - Vietnam: Mis het niet

Hooggeplaatste partij- en staatsleiders sturen brieven en telegrammen om de Verenigde Staten te feliciteren met hun nationale feestdag.In felicitatiebrieven en -berichten ter gelegenheid van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsdag hebben hoge leiders van de Vietnamese Partij en Staat bevestigd dat Vietnam de Verenigde Staten beschouwt als een van zijn strategisch belangrijke partners.

Hooggeplaatste leiders van de Vietnamese partij en staat sturen brieven en telegrammen om de Verenigde Staten te feliciteren met hun nationale feestdag.In felicitatiebrieven en -berichten ter gelegenheid van de Amerikaanse Onafhankelijkheidsdag hebben hoge leiders van de Vietnamese Partij en Staat bevestigd dat Vietnam de Verenigde Staten beschouwt als een van zijn strategisch belangrijke partners.

Het versterken van de vriendschap tussen Vietnam en de Verenigde Staten.Op 3 juli bracht de delegatie van het Amerikaanse leger in de Stille Oceaan, onder leiding van luitenant-generaal Joel Vowell, plaatsvervangend commandant van het Amerikaanse leger in de Stille Oceaan, in het kader van het Pacific Partnership - Friends of the Pacific 2026-programma een beleefdheidsbezoek aan het militair commando van de provincie Quang Tri.

Man Nong (Medewerker)

Bron: https://baothanhhoa.vn/dinh-thu-nbsp-nghia-la-gi-260690.htm