Schaduwzangteam

Na de oversteek van de Da Quyt-rivier in Phuoc Long reisde de groep de hele dag door tot laat in de avond, voordat ze eindelijk aan de oevers van de Dong Nai-rivier aankwamen. De reis was behoorlijk lang en ging bergopwaarts, waardoor iedereen uitgeput was. Nguyen maakte snel een slaapplaats klaar en verzamelde haastig wat droge bamboetakken om een ​​vuur te maken en rijst te koken. Het flikkerende vuur in de nacht, vermengd met het knisperende geluid van de bamboe, was een heerlijk geluid. Het was zijn eerste nacht in het zuidelijke deel van het Centraal-Hoogland.

Illustratie: Phan Nhan

Bij zonsopgang de volgende dag was het oude bos langs de rivier nog steeds gehuld in mistbanken. De hele groep was wakker. Het bevel van de leider:

- Haast je, maak je klaar om de rivier over te steken. Maak gebruik van de aanhoudende mist om vijandelijke verkenningsvliegtuigen te ontwijken.

Nguyen pakte haastig zijn rugzak, hangmat, camera en videocamera in, stopte alles strak in plastic zakken en wikkelde er een stuk plastic zeil omheen om een ​​geïmproviseerd vlot te maken waarmee hij de rivier kon oversteken. Het rivierwater was koud, maar de stroming was niet sterk, dus de hele groep stak veilig over.

***

Oorspronkelijk afkomstig uit het district Cu Chi in Saigon, werd hij na een opleiding tot oorlogscorrespondent en cameraman gestationeerd in Zone 6. Begin jaren zestig waren er nog geen grootschalige veldslagen uitgebroken. We herbouwden in het geheim onze bases in strategische dorpen, consolideerden en herbouwden voorstedelijke gebieden en herstelden de communicatielijnen die na Wet 10/59 van het regime van de familie Ngo waren verbroken. We spoorden "elementen die de Viet Cong steunden" op, namen ze gevangen en martelden ze met als doel psychologische terreur, terwijl we tegelijkertijd onze gewapende propaganda-eenheden van deze bases wegdreven.

In de beginperiode van zijn werk bij de propaganda-afdeling was hij verward en onbekend met de baan, omdat de afdeling alle noodzakelijke middelen miste. Zijn voornaamste taak was het ontginnen van land om cassave te planten, zodat de troepen die vanuit A waren gestuurd, van voedsel konden worden voorzien. Het werk was eentonig en kwelde hem voortdurend. Soms dacht hij bij zichzelf: "Is dit de revolutie van mijn leven?" Nam Long, de officier die de leiding had over de subcommissie propaganda en die dagelijks met Nguyen samenwerkte, begreep de gevoelens van de jonge verslaggever door zijn zuchten en gebaren tijdens het werk.

Ik wil deze kwestie met u bespreken…

- Wat voor werk is het? Is het belangrijk?

- Voorlopig stel ik voor om advies te vragen aan Broeder Nam (Broeder Nam, het hoofd van de propaganda-afdeling) zodat je een diavoorstelling kunt maken. In eerste instantie zal die bedoeld zijn voor de etnische minderheden in het basisgebied van Cat Tien en later voor de dorpen en gehuchten van de etnische minderheden in Da Teh, Bu Gia Map, Bu Dang, Bu Dop, Buon Go, Bom Bo... Hij pauzeerde even, haalde een pakje tabak uit zijn zak, rolde het met beide handen tot een balletje en vervolgde:

- Maak je klaar, we gaan naar de dorpen van etnische minderheden rond de basis om veldwerk te doen, het script te schrijven en te beginnen met de filmopnames.

Nguyen was dolgelukkig; hij was onbeschrijfelijk blij, zijn handen en voeten tastten in het rond, onzeker over wat hij moest doen. Hij was blij, maar ook bezorgd. Hij dacht bij zichzelf: "Ik heb nog nooit een diafilm gemaakt, zal het me wel lukken?"

De projector moest besteld worden bij een leverancier in Madagui. Hij projecteerde afzonderlijke filmstroken (lichtjes), niet op rollen zoals de projectoren die in Hanoi werden gemaakt. Daarom werd elke scène afzonderlijk toegelicht.

Dieu Xuyen, een lang, sterk meisje met een diepe, warme stem, werd uitgekozen door het theatergezelschap. Hoewel het een gezelschap werd genoemd, bestond het in werkelijkheid uit slechts een paar mensen, met gitaren en mandolines als instrumenten. Met haar expressieve stem introduceerde Dieu Xuyen vaak de liedjes voordat de voorstelling begon. Nam Long riep Dieu Xuyen naar zich toe en zei:

- Ik ga naar meneer Nguyen, zodat hij me kan leren hoe ik filmcommentaar moet lezen.

- Wat voor opmerking is dat nou, oom?

- Kom maar dichterbij, dan zie je het vanzelf.

Aanvankelijk voelden Nguyen en Dieu Xuyen zich wat ongemakkelijk bij elkaar, maar gaandeweg, door hun werk, groeiden ze naar elkaar toe. Nguyen had nooit verwacht dat het jonge meisje van de S'tieng-etnische groep niet alleen intelligent en mooi zou zijn, maar ook attent en bekwaam in het opvolgen van zijn instructies. Later gebruikte ze zelfs op creatieve wijze expressieve taal, waarbij ze nuances en intonaties benadrukte om emotie over te brengen in haar uitleg. Bovendien sprak ze ook de Chau Ma-taal uit de Nam Cat Tien-regio. Dit was een waardevolle troef voor haar werk in de dorpen ten noorden van de Dong Nai- rivier.

De uitdaging op het slagveld was hoe je positief filmmateriaal (Poshitip) kon verkrijgen voor projectiefilms. Na vele slapeloze nachten van overpeinzing, zelfs tijdens het werk op het land, bleef hij nadenken over hoe hij films kon maken.

"Ah! Ik heb het gevonden!" riep hij vanuit het veld, tot grote schrik van iedereen op kantoor.

"Wat komt er naar buiten?" vroeg een teamgenoot.

Ik heb ontdekt hoe je diafilms maakt.

Iedereen barstte in lachen uit, hij was duidelijk een idioot - ik dacht dat het iets heel ernstigs was.

De enige manier is om inversip-film te kopen, de foto te nemen en deze direct te ontwikkelen voor projectie, zonder eerst het negatief te gebruiken. De beperking is dat elke film een ​​uniek exemplaar is.

***

Tijdens de vergadering, voorgezeten door oom Nam, het hoofd van de propaganda-afdeling van het district, presenteerde Nam Long het volgende:

- Beste kameraden, het doel van het samenvoegen van het filmprojectieteam, het podiumkunstenteam en de filmprojector tot één propagandateam ten dienste van de soldaten en etnische minderheden in de basisgebieden was een nieuwe vorm van expressie. Het combineren van drie disciplines – muziek, filmprojectie en propagandaprojectie – in één ideologische strijd had een krachtige en positieve impact op het publiek. Daarom werden ze, telkens wanneer ze de etnische minderheden bezochten, vaak het 'filmprojectieteam' genoemd.

Terwijl ze de beek overstaken, hield Nguyen Dieu Xuyens hand stevig vast. Haar kleine, slanke hand, met een paar eeltplekken, wekte een gevoel van medeleven op voor de jonge vrouwen die hun jeugd hadden opgeofferd voor de revolutie. Hij mijmerde: 'Als Dieu Xuyen in de stad had gewoond en zich wat netter had aangekleed, zou ze voor niemand onderdoen.'

"We zijn bijna bij het dorp, broer!" - zei Dieu Xuyen.

Ver voorbij de graslanden lag het dorp Brun, verscholen in het oeroud bos. Tijdens deze reis keerden hij en Dieu Xuyen terug naar het dorp om zich onder te dompelen in de realiteit van de situatie en het eerste script te schrijven voor een diavoorstelling. Onder de verzengende hitte droop het zweet van de versleten shirts van de Chau Ma-meisjes, maar toch bloeiden er glimlachen op hun gezichten. Ze waren rijst aan het dorsen, hun handen bewogen snel en hun monden waren gevuld met vrolijk geklets. Nguyen en Dieu Xuyen observeerden het werk op de velden en op basis daarvan vormde hij het script voor de diavoorstelling "Gouden Oogst op de Velden".

Later, toen ze de film af hadden en hem terugbrachten naar het dorp om te verkopen, schaamden de meisjes zich enorm toen ze zichzelf op het scherm zagen. Ze mompelden en giechelden, terwijl de jongemannen luid schreeuwden. De beelden, begeleid door commentaar in het lokale dialect, waren gemakkelijk te begrijpen voor de dorpelingen en raakten hen als een verkoelend briesje op een hete zomermiddag. De ouderen waren erg enthousiast; hun geloof in en liefde voor de revolutie werden alleen maar sterker.

***

De middagzon scheen neer op de rivier, die glinsterde in een gouden gloed. De serene schemering werd plotseling verstoord door het gebrul van de motor van een L19-verkenningsvliegtuig dat over het water scheerde. Ze zagen een uitgeholde kano de oever naderen om te ontsnappen. Een stem riep vanuit de cockpit:

- Adelaar, hoor je me? Antwoord! De Uil heeft dringend nog twee IJzeren Vogels nodig op coördinaat X.

Toen klonk het gegil van raketten, een doffe dreun, een pluim witte rook die opsteeg en de uitgeholde kano die in stukken brak. Twee gevechtsvliegtuigen doken naar beneden en lieten onophoudelijk bommen vallen op het dichte bos langs de rivier, waar een dorp van etnische minderheden woonde. Rookpluimen stegen hoog op, de gierende en oorverdovende explosies scheurden door de serene omgeving. Dit werd gevolgd door het geblaf van honden, het gekakel van kippen en de kreten van mensen die in alle richtingen door het dichte bos vluchtten. Nguyen en zijn team schuilden achter een grote boom, zijn broer lag bovenop Dieu Xuyen. Bij toeval, zonder enige bedoeling, ontplofte een bom met een oorverdovende knal, die het hele bos deed schudden, bladeren ritselden, en de twee klampten zich stevig aan elkaar vast. De knopen van haar shirt gingen los, waardoor hij de volle, ontluikende borsten van een jong meisje zag. De gebeurtenissen volgden elkaar zo snel op, tussen leven en dood; De twee dachten aan niets anders dan hun overlevingsinstinct: op elkaar vertrouwen. Nadat de bombardementen waren gestopt, was Dieu Xuyens gezicht rood aangelopen. Ze stond onhandig en verlegen op, draaide zich om en knoopte haar blouse dicht.

- Gaat het wel goed met je? Die vliegende auto was echt heftig.

"Gelukkig maar," antwoordde Nguyen. "Het heeft ons niet gezien."

Niemand in de groep raakte gewond, alleen hun persoonlijke bezittingen raakten beschadigd door enkele granaatscherven die hun rugzakken doorboorden. Gedreven door professioneel instinct pakte Nguyen snel zijn camera en fotografeerde de scène die zich voor hem afspeelde. Een verschroeid oud bos, ontwortelde bomen, verkoold vee en mensen die hun kinderen droegen en diep het bos in vluchtten, hun ruggen beladen met gescheurde manden en hun schouders met kapmessen.

Nam Long begreep het voorstel van het hoofd van de stuurgroep: "De 'schaduwvoorstellinggroep' moet een diavoorstelling maken over de gebeurtenissen in het dorp Bà Lú aan de rivieroever om haat aan te wakkeren, de misdaden van de vijand aan de kaak te stellen en de dorpelingen eraan te herinneren waakzaam te blijven." Hij besprak dit met Nguyên:

- Je moet hoe dan ook een diapresentatie maken over het bombardement op het dorp Ba Lu.

Maar die dag gebruikte ik negatieffilm, en ik kan je vertellen dat negatieffilm niet gebruikt kan worden om projectiefilm van te maken.

Dit is een bevel van hogerhand, zonder uitzonderingen.

Nguyens gezicht werd lijkbleek en hij stond daar sprakeloos. Alsof hij Nguyens gevoelens begreep, zei Nam Long kalm:

- Blijf het proberen, ik heb vertrouwen in je vindingrijkheid. Maar zoals het spreekwoord zegt: "Noodzaak is de moeder der inventie", dus denk er alsjeblieft goed over na.

De nacht in het stille, oeroude bos was stil en vredig, het late maanlicht wierp een schuine gloed door de bladeren. Nguyen woelde en draaide zich om, niet in staat om te slapen, gekweld door Nam Longs woorden van die middag: "We moeten iets doen om te voorkomen dat we het vertrouwen van de leiders verliezen." Het getjilp van vogels schrok hem wakker. Na lang nadenken bedacht hij eindelijk hoe hij de film moest maken. Hij stond op, sloot de batterij aan op de lamp van de projector en projecteerde de film die hij die middag in het dorp Ba Lu had opgenomen. Daarna goot hij de film in een kleine teil, zoals een wasbak, om het regenwater af te voeren. Tegen de tijd dat hij terugkeerde naar zijn hangmat, hadden de hanen al gekraaid bij zonsopgang. Na een lange slaap hoorde hij K'Lanh, de persoon die verantwoordelijk was voor de generator van de projector, luid roepen:

- Wat deed je gisteravond waardoor je zo diep hebt geslapen? Het is al middag, pap.

Ik was foto's aan het ontwikkelen en viel toen in slaap zonder het in de gaten te hebben.

Hij antwoordde mondeling, terwijl hij elke foto onder de beek waste voordat hij ze te drogen hing. Hij gebruikte Inversip-film om alle afbeeldingen af ​​te drukken. Hoewel de scherpte en het zwart-witcontrast na het ontwikkelen waren verminderd, waren ze nog steeds bruikbaar. Een zucht van verlichting: "Het is gelukt!"

De romantische ontmoeting aan de oevers van de Dong Nai-rivier met een meisje van de S'tieng-etnische groep bleef slechts in zijn onderbewustzijn voortleven. Een grote campagne was gaande en Nguyen, met zijn rugzak op de rug, sloot zich in de zomer van 1963 aan bij het leger om de buitenpost Dam Ron (nu het district Dam Rong) aan te vallen. Vervolgens keerde hij in 1964 terug om het district Hoai Duc (provincie Binh Tuy) te bevrijden, een uitgestrekte vlakte, de rijstschuur van wat nu de provincie Binh Thuan is. Als een vogel was hij aanwezig waar er ook maar een campagne gaande was, tot de bevrijding van Zuid-Vietnam...

Bron: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/