De rivier van mijn geboorteplaats

Vam Co is een rivier in het zuiden van het Dong Nai -riviersysteem, is 280 km lang en ontspringt in Cambodja. Alleen al het deel in Vietnam is meer dan 190 km lang en heeft twee directe zijrivieren: de Dong Vam Co-rivier en de Tay Vam Co-rivier.

Volgens Franse historische documenten heette deze rivier "Vaïco", wat afkomstig is van het Khmer-woord "piăm vaïco", dat "rivier voor het hoeden van koeien" betekent. De Vietnamezen lazen dit woord verkeerd als Vam Co, wat aangeeft dat de rivier in de oudheid een weg was voor het hoeden van buffels en koeien.

Vam Co Dong mondt uit in Vietnam bij de Thanh Long-grensgemeente, het Chau Thanh-district, en passeert vervolgens de districten Ben Cau, Hoa Thanh, Go Dau en Trang Bang ( Tay Ninh ).

Langs het grondgebied van de districten Duc Hoa, Duc Hue, Ben Luc, Can Duoc ( Long An ), samengevoegd met de West Vam Co-rivier in het district Tan Tru (Long An) om de Vam Co-rivier te vormen.

Het deel van Vam Co dat door Long An stroomt, vormt de natuurlijke en administratieve grens tussen de twee provincies Long An (district Can Duoc op de linkeroever) en Tien Giang (stad Go Cong en district Go Cong Dong op de rechteroever). Het stroomt in de rivier Soai Rap en in de Oostzee.

Vooral het gedeelte bij de samenvloeiing van de rivieren Vam Co en Soai Rap heeft een indrukwekkende naam: "Vam Bao Nguoc". Dit laatste gedeelte is namelijk zeer bochtig en vormt drie opeenvolgende bogen die lijken op een wikkeling. Hieraan ontleent het woord "Bao" in "Bao Nguoc" zijn oorsprong.

De legendarische Vam Co Dong is al lang een onuitputtelijke bron van inspiratie in volksliederen, gedichten, moderne muziek en lyrische, zoete vọng cổ. De rivier heeft een sierlijke schoonheid en kronkelt als de schoonheid van een jonge vrouw die buigt om gasten te verwelkomen:

"Het achtergelaten net dreef stroomafwaarts op de Vam Co-rivier.

Thuy Kieu staat ver van Kim Trong, net zoals ik ver van mezelf sta.

"Het water in de Vam Co-rivier is zo helder dat je de bodem kunt zien.

De Mekong rivier stroomt rustig

Wie gaat er naar My Thuan, Tien Giang?

Ik mis de man die vroeger gitaar speelde.

Het symbool is het gedicht Vam Co Dong, dat in 1963 werd gecomponeerd door de muzikant Hoai Vu (echte naam Nguyen Dinh Vong, uit Quang Ngai, geboren in 1935), toen hij op zakenreis was vanuit de regio "R" - de codenaam van het revolutionaire commandogebied in Tay Ninh, en de rivier Vam Co volgde naar de "lagere regio" van Long An.

"In de Rode Rivier, weet je

Mijn geboorteplaats heeft ook een rivier

Ik roep je voor altijd met verlangen

Dong Nai-rivier! Oh Dong Nai-rivier!

Oh…oh Dong Vam Co, oh oh rivier

“Het blauwe water verandert nooit van koers”…

Dit gedicht werd gecomponeerd tot een gelijknamig lied door de muzikant Truong Quang Luc (geboren in 1935); en vond aangrijpende weerklank in het vọng cổ-lied “The River of My Hometown” van componist Huyen Nhung.

Erfgoed Magazine