Onderzoeker Vuong Hong Sen vertelde: Tijdens zijn studietijd aan de Chasseloup Laubat School (nu Le Quy Don High School) van 1919 tot 1923 liep de weg vanaf het munitiedepot slechts tot aan de Le Van Duyetstraat (nu Cach Mang Thang Tamstraat) en eindigde daar: "Aan de andere kant van de Le Van Duyetstraat was er nog steeds geen weg, alleen een uitgestrekte begraafplaats, bestaande uit tuinen, graven en huizen met rieten daken; dat was de grens van het oefenterrein, dat de Fransen vertaalden als Plaine des Tombeux" ( Saigon Tap Pin Lu ).
De Nguyen Dinh Chieu-straat is weliswaar klein, maar er staan veel bomen langs de kant.
Foto: DAO NGOC THACH
Op de kaart van Saigon uit 1952 begon de weg bij het Thi Nghè-kanaal (Arroyo de l'Avalanche), dat nu de Hoàng Sa-straat is die erlangs loopt. Het gedeelte van de huidige Cách Mạng Tháng Tám-straat tot de Cao Thắng-straat bestond toen al, maar heette de verlengde Richaud-straat (Rue Richaud prolong gée). Het gedeelte van de Cao Thắng-straat tot de Lý Thái Tổ-straat (de huidige Hui Bon Hoa-boulevard) bestond toen nog niet.
Vanaf 22 maart 1955 heette de straat Phan Đình Phùng. Op 14 augustus 1975 werd het omgedoopt tot Nguyễn Đình Chiểu-straat.
Tot ongeveer de jaren negentig werd de straat aan het begin nog steeds "Munitiedepotsteeg" genoemd. Het is onduidelijk waar het munitiedepot – vermoedelijk Frans – zich precies bevond aan het begin van de straat, grenzend aan het Thi Nghè-kanaal.
Vanaf het begin van de straat is Cay Diep Alley, die dateert uit de Franse koloniale tijd, gemakkelijk aan de rechterkant te herkennen. De steeg verbindt deze straat met Tu Duc Street (nu Nguyen Van Thu Street) en heet nu officieel Cay Diep Street.
Tegen het einde van de Franse koloniale periode, in januari 1951, vond er een schokkende gebeurtenis plaats op deze weg. Die middag reed de beroemde Franse journalist De Lachevrotière (die tevens eigenaar was van een rubberplantage, de kranten L'Impartial , La Dépêche en L'union française , en eigenaar en directeur van de hotels Majestic en Grand) met een chauffeur in zijn cabriolet over deze weg. Een jeep met een geel diplomatiek kenteken stopte en er werden twee granaten naar zijn auto gegooid. Hij raapte een granaat op om die terug te gooien, maar deze explodeerde. Hij overleed in de auto, de chauffeur raakte zwaargewond maar overleefde het.
Vanaf 1954, met het einde van de koloniale overheersing en de verbeterde levensstandaard, nam het aantal kranten sterk toe. Het tweemaandelijks verschijnende tijdschrift Bach Khoa was het langstlopende in Zuid-Vietnam en bestond 18 jaar, van 1957 tot 1975. De artikelen waren van hoge kwaliteit en serieus van aard, waardoor veel schrijvers met uiteenlopende politieke overtuigingen werden aangetrokken. Aanvankelijk was de redactie van Bach Khoa gevestigd aan de Ba Huyen Thanh Quanstraat, later verhuisde deze naar de Tran Hung Daostraat en vanaf september 1958 was de redactie officieel gevestigd aan de Phan Dinh Phungstraat 160 in Saigon, het adres waar de redactie het langst gevestigd is. De schrijver Võ Phiến beschreef de werksfeer daar als volgt: "...De wekelijkse bijeenkomsten, 's avonds gehouden op de redactie aan Phan Đình Phùng 160, waren meestal bedoeld om te kletsen en van gedachten te wisselen over de net verschenen en de aankomende nummers. Daarnaast kwamen de leden in andere groepen samen op de redactie, in cafés en op plekken waar ze zich vermaakten, om literatuur en kunst te bespreken, afgewisseld met vrijetijdsbesteding. Slechts af en toe waren er formele bijeenkomsten om werk te bespreken... De redactie van Bách Khoa was een plek voor het uitwisselen van materiaal: een oude professor had veel contacten met het Franse Cultureel Centrum en kocht regelmatig veel Franse boeken en kranten voor een prikkie; een jonge professor in de literatuur, tevens een van de meest productieve essayisten van die tijd, probeerde vaak veel boeken en kranten te bemachtigen die in Hanoi waren uitgegeven; ze waren bereid deze aan Bách Khoa uit te lenen ; de redactie zelf schafte natuurlijk ook veel boeken en kranten aan. Ik maakte veelvuldig gebruik van de gezamenlijke collectie van de groep om mijn werk te verrijken." kennis."
Kunstenaars en schrijvers aantrekken
De straat, die dicht bij het stadscentrum ligt en een eenrichtingsstraat is met weinig verkeer, trekt kunstenaars en schrijvers aan. Het huis van het muzikant-zangerspaar Duong Thieu Tuoc en Minh Trang ligt vlakbij de Vuon Chuoi-markt. Schrijver Ta Ty schreef in zijn memoires: "Hun leven leek gelukkig." Fotograaf Dinh Tien Mau, die gespecialiseerd is in het fotograferen van kunstenaars, woont op nummer 277 in de wijk Ban Co, tegenover het tankstation. Sinds 2004 heeft hij zijn fotowinkel gesloten en de ruimte aan de straatkant verhuurd aan een winkel met mannequins. Om hem te bezoeken, ging ik via het steegje ernaast naar binnen, door een zijdeur die net breed genoeg was voor een kleine motorfiets. Hij ontving gasten aan een ronde tafel tegen de muur in de keuken, of nam ze mee naar boven om zijn collectie foto's van kunstenaars te laten zien. Schrijver van detectiveverhalen Pham Cao Cung woont op nummer 351A. Hoang Minh Tuynh, auteur en medeoprichter van het tijdschrift Bach Khoa (samen met Luu Van Lang), woont op nummer 254B.
Fotograaf Dinh Tien Mau met zijn foto's van kunstenaars uit een vervlogen tijdperk.
Foto: Pham Cong Luan
De koffiezaak Gió Bắc (Noordwind) in de Phan Đình Phùngstraat was eigendom van migranten uit het noorden. Volgens schrijver Trần Tuấn Kiệt was het een plek waar kunstenaars en schrijvers kwamen om te genieten van elke druppel zoete, geurige koffie en om "hun ziel te laten onderdompelen in het golvende haar van de prachtige eigenaresse", wier schoonheid zelfs die van een sprookjesheldin overtrof. Ze was echter koel en zwijgzaam tegenover de meeste schrijvers en dichters die langskwamen. Later verhuisde de zaak naar een andere locatie.
De popzanger Paolo Tuan, die later een comeback maakte met zanger Thanh Lan, zong een prachtige medley van Franse liedjes in de band Asia. In zijn jeugd woonde hij vlakbij de bruidsmodewinkel aan het einde van de straat. Volgens "Hippy Lord" Truong Ky, de muzikant, in zijn memoires "A Time of Pop Music ", was Paolo Tuans echte naam Doan. "Toen woonde Doan in een huis in een steegje bij de Phan Dinh Phungstraat, vlakbij de kruising met Ly Thai To. Gedurende de zomermaanden van 1961 kwam Doan bijna elke ochtend op zijn gele brommer naar mijn huis. 's Ochtends vroeg, terwijl ik nog half sliep en nog niet eens uit bed was, hoorde ik de brommer met een fluitje voor de deur stoppen, en riep mijn grootvader: 'Kijk, Twist is er weer!'" De bijnaam "Twist" werd aan Paolo gegeven door de grootvader van Truong Ky, omdat "waar hij ook stond, zijn voeten stuiterden terwijl hij met zijn vingers knipte en enthousiast zong, ongeacht het weer!"
In deze straat bevond zich een ontmoetingsplaats die de kunstenaarsgemeenschap "moest bezoeken". Je kunt het je gemakkelijk voorstellen: Saigon Radio, nu de Volksstem van Ho Chi Minh-stad Radio. Naast artiesten die optraden op de radio, werden schrijvers, dichters, journalisten, wetenschappers en politici uitgenodigd om te spreken of geïnterviewd te worden. Tegenover het station lag Pho 44, geopend in 1956, een restaurant dat nauw verbonden was met de medewerkers van het station en de samenwerkende kunstenaars. Voorbijgangers hadden de kans om Dinh Hung of Ho Diep te zien optreden in het poëzievoordrachtsprogramma Tao Dan, zanger Duy Trac of muzikant Vu Thanh An, zanger Che Linh of Duy Khanh, Truc Mai of Hoang Oanh. Een betreurenswaardig artikel, waarvan de auteur onbekend is, vermeldde: "Op een mooie dag zie je plotseling vijf of zeven beroemde zangeressen van moderne muziek of cải lương (traditionele Vietnamese opera) tegelijkertijd verschijnen bij de ingang van het station. Hun stemmen klinken als vogels, hun glimlachen als bloemen en hun sierlijke figuren in oogverblindende, modieuze jurken verlichten de hele hemel voor de stationspoort... Je bent even betoverd en vindt die dag vervolgens mooier dan alle andere. Ik herinner me dat het verkeer voor de stationspoort eens plotseling stilviel en ik, toen ik naar buiten keek, Thái Thanh, Thanh Nga, Bạch Tuyết, Thẩm Thúy Hằng, Bích Thuận, Bích Sơn en Túy Hồng zag stralen bij de ingang van het station... De inwoners van Saigon staan bekend om hun bewondering en waardering voor artiesten."
In de buurt van Bàn Cờ bevond zich in de jaren zestig een kapperszaak op nummer 405B van de Phan Đình Phùngstraat, tussen de Vườn Chuối-markt en de Cao Thắngstraat. De zaak heette Đời Mới (Nieuw Leven) en het uithangbord toonde drie mannenhoofden met tangokapsels. Net als sommige kapperszaken uit die tijd was Đời Mới ook een ontmoetingsplaats voor optredens met traditionele Vietnamese volksmuziek. Vaste klanten waren onder meer leraren van de National School of Music en artiesten als Duy Lân, Mười Phú, Mười Hoa (schoonvader van kunstenaar Viễn Sơn), Văn Giỏi, Minh Hữu (een kìm-muzikant), Tư Tuất (een cò-muzikant van de Hương Mùa Thu-groep, vader van artiesten Hoài Dung en Hoài Mỹ)...
Na 1975 stond er een krantenkiosk in deze straat, waarover journalist Pham Chu Sa schreef in zijn artikel: "Literatuurcriticus Cao Huy Khanh (ook bekend als Cao Huy Vinh) stapte na 1975 ook over op het schrijven van… voetbalcommentaren! Vinh had een krantenkiosk op de stoep bij de kruising van de Pham Ngoc Thach- en Nguyen Dinh Chieu-straten. Als er een spannend voetbaltoernooi was, zoals het EK of het WK, schreef 'de eigenaar van de kiosk', Cao Huy Vinh, elke dag inleidingen op de aankomende wedstrijden op verschillende billboards als reclame voor sportkranten – gespecialiseerd in voetbal. Zo sloeg Vinh twee vliegen in één klap: hij verkocht kranten én schreef artikelen." Ik herinner me dat ik een paar keer kranten bij deze kiosk heb gekocht, waarschijnlijk rond midden jaren tachtig, en dat ik alleen de stille, lange, magere eigenaar opmerkte, die meer op een leraar leek dan op een zakenman.
Enkele bekende adressen
Dit was het Phan Dinh Phung-stadion, nummer 75. Na 1975 werd de straatnaam veranderd in Nguyen Dinh Chieu, terwijl het stadion een sportarena werd en de naam Phan Dinh Phung behield. Deze arena werd herbouwd en omvatte de Van Xuan-bloementuin van vóór 1975, waardoor een grote en moderne sportarena ontstond. De stad verloor echter een weelderige groene tuin. Tot op de dag van vandaag is deze plek een grasveld dat wacht op herinrichting.
Het was het Liberty Hotel aan Hai Ba Trungstraat 49, dat na 1975 werd omgedoopt tot Que Huong Hotel. Het was ook de bibliotheek van het Duits Cultureel Centrum op nummer 120.
Tot de voormalige scholen behoorden: Architectuurschool (later verheven tot universiteit) nr. 61 bis, Le Van Duyet Basisschool nr. 91 (opgericht in 1911), Le Quy Don Privé Middelbare School nr. 216, London School English Language School nr. 223/5A, Trung Vuong Beroepsschool nr. 417, Phan Dinh Phung Basisschool nr. 491/7, Ban Co Basisschool nr. 522, Rang Dong School (Ecole Aurore) nr. 576.
Het grote herenhuis op de hoek van de Tran Quoc Thao-straat is het aartsbisschoppelijk paleis aan de Nguyen Dinh Chieu-straat 180. Het houten huis, bekend als het Tan Xa-paleis, maakt de meeste indruk in deze straat. Oorspronkelijk werd het huis gebouwd aan de oevers van het Thi Nghe-kanaal voor bisschop Pigneau de Behaine (Vader), nadat hij en prins Nguyen Phuc Canh in 1789 vanuit Frankrijk naar Gia Dinh waren teruggekeerd. In 1864, toen de Fransen de botanische tuin aanlegden, verplaatsten ze het huis naar het terrein van de missionarissen aan de Alexandre de Rhodes-straat. Wanneer hij het over dit houten huis in het nieuwe gebied had, noemde de heer Truong Vinh Ky het vaak het Tan Xa-paleis. In 1911 werd het aartsbisschoppelijk paleis herbouwd aan de Richaud-straat, de huidige locatie. Bisschop Mossard verplaatste het houten huis daarheen om het als kapel te gebruiken. In 1962 raakten de muren in verval, waarna er een bakstenen muur omheen werd gebouwd ter vervanging. In 1980 werden verdere verstevigingen aangebracht. Toen het gebouw in 2011 zo ernstig in verval raakte dat het elk moment kon instorten, liet het aartsbisschoppelijk bureau het volledig herbouwen, gebaseerd op de oorspronkelijke structuur.
Huisnummer 84/3 in deze straat was eigendom van ingenieur Duong Kich Nhuong, oorspronkelijk afkomstig uit My Tho, die in 1954 afstudeerde aan de Universiteit van Grenoble in Frankrijk met een graad in hydraulische techniek. Later werd hij benoemd tot algemeen directeur van de Vietnam Electricity Corporation (Zuid-Vietnam) en vervolgens tot directeur van de Vietnam Paper Industry Company. Hij bekleedde ook de functies van minister van Openbare Werken en vicepremier van de Republiek Vietnam.
Gebouw 216, ontworpen door architect Pham Van Thang van het gerenommeerde architectenbureau Hoa-Thang-Nhac, diende in de jaren zestig als kantoor van het Franse consulaat. Het gebouw is een voorbeeld van "abstract modern design". Appartementencomplex 218 wordt beschouwd als een gebouw dat "een unieke toets geeft aan de moderne Vietnamese architectuur" (Mel Schenk, boek Modern Architecture of Southern Vietnam ).
Het huidige redactiekantoor van de krant Thanh Nien , gevestigd aan Thanh Nienstraat 268-270, was oorspronkelijk een gebouw uit de Franse koloniale tijd, met geelgekalkte muren, een trap met drie verdiepingen naar de vertrekken, dikke muren en grote, luchtige ramen. Na 1975 deed het dienst als het zuidelijke filiaal van uitgeverij Kim Dong en uitgeverij Thanh Nien. In 2015 verhuisde de redactie van de krant Thanh Nien naar deze locatie, nadat het was gerenoveerd tot een modern hoog gebouw.
Vóór december 1960 was de bakkerij Hoa Ma van dichter Le Minh Ngoc gevestigd op nummer 511 in deze straat, voordat ze verhuisde naar de nabijgelegen Cao Thang-straat.
Nummer 636 was het huis van politicus Phan Khắc Sửu, oorspronkelijk afkomstig uit Can Tho. In 1924 studeerde hij in Tunis (Tunesië) en vervolgens ging hij naar Parijs, Frankrijk, waar hij een graad in landbouwkunde behaalde. Later ging hij de politiek in en was hij midden jaren zestig staatshoofd van Zuid-Vietnam.
Een verhaal over deze straat is niet compleet zonder de boekhandel Cảnh Hưng te noemen, vlakbij de kruising met Cao Thắng Street. Het was wellicht de grootste boekhandel van Saigon. De winkel had vijf verdiepingen vol boeken. De eigenaar was meneer Huỳnh Công Đáng, een Vietnamese man van Chinese afkomst die veel van boeken afwist en klanten vaak in zijn pyjama begroette. In 1971 had hij al 20.000 boeken in zijn collectie, in alle genres, van romans en zelfhulpboeken tot vertaalde verhalen. Alle boeken waren gebonden en met een vetgedrukte kaft bekleed. De winkel had vijf dikke indexen, gerangschikt op leeftijd, nieuwheid en auteur. Klanten noemden de titel van een boek en binnen enkele seconden wist meneer Đáng het nummer en de plek in de schappen. Veel studenten die hier boeken kwamen halen voor naslagwerk en onderzoek, hadden veel respect voor meneer Đáng en noemden hem een "levend woordenboek". Volgens een krantenartikel verdiende de winkel van Cảnh Hưng in 1971 naar schatting zo'n 150.000 dong per maand, een aanzienlijk bedrag voor die tijd. In 1975, tijdens de campagne om culturele artefacten uit het oude regime te verzamelen, schonk de boekhandel van Cảnh Hưng 36.000 boeken van diverse soorten aan de studentenwerkgroep van de Tri Duc-school, een zeer groot aantal (aldus de krant Tien Phong , editie van 24 juni 1975).
Sommige restaurants hebben een speciaal plekje in mijn geheugen.
De eetgelegenheden langs de straat waren geconcentreerd tussen de kruising van Le Van Duyet (nu Cach Mang Thang Tam) en Ly Thai To. Sommige inwoners van Saigon herinneren zich nog het restaurant Tay Ho van meneer Thanh op de hoek van Phan Dinh Phung en Le Van Duyet, tegenover de Cambodjaanse ambassade. Het restaurant had geen uithangbord, was klein, maar populair vanwege het beroemde geitenvleesgerecht. Meneer Thanh verkocht dit gerecht alleen op donderdag, één uur lang, van 10 tot 11 uur 's ochtends, voordat het op was. Op dinsdag en zaterdag verkocht hij hondenvlees, en op de andere dagen... nam hij een pauze.
Restaurant Sing Sing aan Doan Thi Diem (Truong Dinh) straat 236-238 serveerde Vietnamese en westerse gerechten, waaronder de beroemde kipcurry met rijst in Indiase stijl. Restaurant Nam Son op de hoek van Nguyen Thien Thuat straat serveerde Kantonese Chinese gerechten. Dit restaurant had redelijke prijzen. Typische gerechten waren onder andere roergebakken ribbetjes met azijn, gestoomde of gefrituurde vis, koolsoep, kip gestoofd met Chinese kruiden en noedels met zeevruchten...; het is nu de worst- en hamwinkel Nguyen Huong.
Momenteel zijn er in deze straat veel chique restaurants te vinden die Chinese, Japanse, Koreaanse en Vietnamese gerechten serveren.
***
De Nguyen Dinh Chieu-straat is weliswaar smal, maar heeft brede trottoirs en is een luxe straat met chique restaurants en villa's van buitenlandse diplomaten, waarvan de tuinen worden beschaduwd door weelderig groen. In de jaren negentig viel het sommigen op dat er een boomsoort genaamd "thần mội" (ook bekend als "thần mát đen") langs de straat stond – een kleine boom met prachtige lichtpaarse bloemen. Andere bomen zijn onder andere "gõ mật", "lim sét", "lọ nồi", "phượng vĩ" en de vijg. In tegenstelling tot het meer chique gedeelte, wordt het stuk tussen Cach Mang Thang Tam en Ly Thai To voornamelijk ingenomen door smalle, meerlaagse huizen waarvan de winkelruimtes worden gebruikt voor commerciële doeleinden, zoals het tentoonstellen van trouwjurken en de verkoop van schoenen, wat zorgt voor een levendige sfeer.
Deze eenrichtingsstraat is in stilte getuige geweest van de hoogte- en dieptepunten van het leven in Saigon, met al zijn veranderingen, het verschijnen en verdwijnen van namen, eigenaren, bomen, eetgelegenheden... Het is een deel van Saigon, in zijn mooiste vorm.
De Nguyen Dinh Chieu-straat loopt parallel aan de Vo Thi Sau-straat (voorheen Hien Vuong-straat vóór 1975), Tu Xuong-straat, Dien Bien Phu-straat (Phan Thanh Gian-straat), Ngo Thoi Nhiem-straat, Vo Van Tan-straat (Tran Quy Cap-straat) en Nguyen Thi Minh Khai-straat (Hong Thap Tu-straat).
Door de straten van Nguyen Binh Khiem, Mai Thi Luu (Pham Dang Hung), Phan Ke Binh, Dinh Tien Hoang, Cay Diep (Cay Diep steegje), Mac Dinh Chi, Phung Khac Khoan, Hai Ba Trung, Pham Ngoc Thach (Duy Tan), Pasteur, Nam Ky Khoi Nghia (Cong Ly), Le Quy Don, Tran Quoc Thao (Truong Minh Giang), Nguyen Gia Thieu, Truong Dinh, Ba Huyen Thanh Quan, Cach Mang Thang Tam (Le Van Duyet), Nguyen Thuong Hien, Vuon Chuoi, Cao Thang, Ban Co, Nguyen Thien Thuat en Ly Thai To.
Reactie (0)