Het behoud en de presentatie van de artistieke essentie van de rijstteeltregio en het traditionele operagebied.

In 1959 werd, op besluit van het Provinciaal Bestuurscomité, het Thai Binh Volksgezelschap voor Uitvoerende Kunsten opgericht. Dit gezelschap vormde de bakermat voor de professionele ontwikkeling van Cheo (traditionele Vietnamese opera) in de provincie. Gedurende meer dan 65 jaar ontwikkeling, van het Volksgezelschap voor Uitvoerende Kunsten tot het Cheo-gezelschap en vervolgens het Cheo-theater zoals het er nu uitziet, hebben generaties artiesten, acteurs, muzikanten en medewerkers van het Cheo-theater niet alleen bijgedragen aan de bevestiging van de positie als professionele kunstinstelling, maar ook aan het behoud en de promotie van dit unieke immateriële culturele erfgoed, dat nu bij UNESCO wordt voorgedragen voor erkenning als representatief immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid. Om de 65-jarige reis van het behoud en de verheerlijking van de essentie van de Cheo-kunst beter te begrijpen, interviewde een verslaggever van de krant Thai Binh de heer Nguyen Anh Tuan, adjunct-directeur van het Departement Cultuur, Sport en Toerisme.

Artiesten van het Thai Binh Cheo Theater verspreidden traditionele kunst tijdens het Keo Pagoda Herfstfestival in 2024.

Verslaggever: Kunt u iets vertellen over de 65-jarige geschiedenis en ontwikkeling van het Thai Binh Cheo Theater?

De heer Nguyen Anh Tuan: In het verleden en heden is de kunst van Cheo (traditionele Vietnamese opera) diep verweven met het culturele en spirituele leven van de mensen in Thai Binh. Vóór de Augustrevolutie van 1945, met de vreugde van "poppenspelen in de ochtend, Cheo-voorstellingen in de avond" tijdens festivals en feestdagen, hebben vele Cheo-dorpen en -gezelschappen in Thai Binh de geschiedenis ingegaan. Na de Augustrevolutie, in de propaganda-activiteiten om een nieuw leven op te bouwen en de "verzetsstrijd en nationale opbouw" aan te moedigen, namen veel artiesten van Cheo-gezelschappen actief deel aan propaganda, mobilisatie en het aanwakkeren van patriottisme, waarbij ze via hun Cheo-kunst politieke taken vervulden. Toen het Volksgezelschap voor Uitvoerende Kunsten van Thai Binh werd opgericht, waren de leden allemaal sleutelfiguren in de kunsten die vanuit het hele land waren gemobiliseerd om propaganda te voeren en politieke taken uit te voeren, met name in de beginjaren van de collectivisatie van de landbouw en het verzet tegen de verwoestende oorlog die door de Amerikaanse indringers werd gevoerd. Dankzij de effectiviteit van de propaganda besloot het Provinciaal Bestuurscomité in 1967 om het Volksgezelschap voor Uitvoerende Kunsten te upgraden tot een Cheo-gezelschap (traditionele Vietnamese opera). Tijdens de lokale beweging "zingen overstemt het geluid van bommen" en de daaropvolgende inzet van een shockgezelschap aan het front, meldden Cheo-artiesten uit Thai Binh zich enthousiast aan om deel te nemen. Na de hereniging van het land gaf het Cheo-gezelschap, om te voorzien in de artistieke behoeften van alle lagen van de bevolking, jaarlijks honderden voorstellingen in dorpen en gemeenten in de hele provincie en in vele provincies en steden in het hele land. Artiesten uit Thai Binh presenteerden de Cheo-kunst ook aan internationale vrienden. Tijdens lange tournees door Europa en Japan werden klassieke Cheo-stukken zoals "Quan Am Thi Kinh", "Luu Binh Duong Le" en "Tong Tran Cuc Hoa", met hun unieke Thai Binh Cheo-stijl, alom bewonderd door internationale vrienden en publiek. Met de aandacht, aanmoediging en investeringen van de provincie op alle vlakken, en de inspanningen van de kunstenaars om moeilijkheden te overwinnen en hun passie en toewijding aan traditionele kunst te bevestigen, heeft het Cheo-gezelschap geleidelijk aan zijn positie als kunstgroep uit de regio Cheo verstevigd. Dit vormde de basis voor de resolutie van het Permanent Comité van de Provinciale Partij van 8 maart 1997, waarin werd gesteld: "We zullen er geleidelijk naar streven om het Thai Binh Cheo-gezelschap tot een kunstgroep van nationaal niveau te maken."

Op 26 december 2003 nam het Provinciale Volkscomité een besluit om het Cheo Theatergezelschap te verheffen tot het Cheo Theater. Op 9 mei 2019 fuseerden het Cai Luong Theatergezelschap en het Zang- en Dansgezelschap met het Cheo Theater. Deze fusie paste in de nieuwe sociaaleconomische ontwikkelingen en droeg bij aan het overwinnen van moeilijkheden en het blijven stimuleren van de artistieke passie van de artiesten, zodat zij de politieke taken van de provincie met steeds grotere praktische effectiviteit kunnen vervullen.

Verslaggever: Kunt u iets vertellen over de resultaten van uw inspanningen om Cheo (traditionele Vietnamese opera) te behouden en te promoten op het professionele toneel?

De heer Nguyen Anh Tuan: In meer dan 65 jaar ontwikkeling en groei heeft het Cheo Theater vele trotse successen behaald in het behoud en de bevordering van het kostbare culturele erfgoed van onze voorouders. Voor Cheo-liefhebbers in binnen- en buitenland hebben de kunstenaars van deze 'rijstregio', door middel van tienduizenden voorstellingen, honderden lange en epische Cheo-toneelstukken en duizenden Cheo-scènes en -liederen met uiteenlopende thema's, bijgedragen aan de verheerlijking en verspreiding van de essentie van de traditionele kunst. Daarnaast is het Cheo Theater ook een plek voor het ontdekken en koesteren van Cheo-talenten, die worden opgeleid tot acteurs en muzikanten met de essentie van Thai Binh Cheo, van waaruit ze zich verspreiden naar bijna alle Cheo-theaters en professionele Cheo-gezelschappen in het hele land. Als erkenning voor de grote prestaties en bijdragen van generaties kunstenaars heeft het Theater consistent gouden en zilveren medailles gewonnen voor voorstellingen en individuele acteurs en muzikanten op nationale wedstrijden en festivals. Tot op heden heeft het Cheo Theater 7 artiesten de titel 'Volkskunstenaar' en 24 artiesten de titel 'Verdienstelijk Kunstenaar' toegekend gekregen. Dit toont de aandacht aan die het Provinciaal Partijcomité, de Provinciale Volksraad, het Provinciale Volkscomité, het Departement van Cultuur, Sport en Toerisme en andere departementen en instanties besteden aan de professionele activiteiten van het Theater. Tegelijkertijd zijn deze prestaties niet alleen een bron van trots voor het Cheo Theater en de individuele artiesten, maar weerspiegelen ze ook de waardevolle bijdragen van het Partijcomité en de bevolking van Thai Binh aan het behoud en de bevordering van de nationale culturele identiteit gedurende de afgelopen halve eeuw.

De volksopera "Tussen twee stromen, helder en troebel" wordt uitgevoerd door artiesten en acteurs van het Cheo Theater.

Verslaggever: Naast de successen kampt het traditionele theater ook met veel moeilijkheden. Kunt u uw visie delen over de ontwikkeling van het Cheo Theater en hoe dit kan bijdragen aan de heropleving van de traditionele kunstvorm?

De heer Nguyen Anh Tuan: De afgelopen decennia hebben de traditionele theaterkunsten in het algemeen in Thailand, en het Cheo-theater in het bijzonder, te maken gehad met talrijke moeilijkheden en uitdagingen voor duurzame ontwikkeling. Naast objectieve redenen zoals veranderende smaak bij het jonge publiek en de snelle ontwikkeling van informatietechnologie die leidt tot een toevloed aan verschillende vormen van entertainment, moet worden erkend dat het Cheo-theater een tekort heeft aan goede scripts met moderne thema's. Bovendien zijn de middelen en mechanismen in de huidige markttrends nog niet geschikt om jong talent te behouden of te voldoen aan de creatieve behoeften van kunstenaars; er is een gebrek aan effectieve samenwerking tussen instanties en bedrijven die betrokken zijn bij de culturele sector in het algemeen en de podiumkunsten in het bijzonder...

De traditionele Cheo-kunst (Vietnamese volksopera) van Thai Binh is door het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme opgenomen in de nationale lijst van immaterieel cultureel erfgoed. Op 1 april 2024 werd, tot grote trots van de inwoners van de rijstproducerende regio en de provincies van de Rode Rivierdelta, het dossier over de Cheo-kunst, samengesteld onder leiding van de provincie Thai Binh, goedgekeurd door de premier en ingediend bij UNESCO ter overweging als representatief immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid. Om de traditionele waarden van de Cheo-kunst, die van onze voorouders zijn overgeleverd, te behouden, zijn ontwikkelingsrichtingen voor het Cheo-theater in de volgende fasen vastgesteld, zodat het zijn traditie kan voortzetten en kan voldoen aan de steeds verfijndere eisen en smaken van het publiek:

Ten eerste , diversificeer de artistieke activiteiten met als doel snel en effectief in te spelen op de lokale politieke agenda en de behoeften van het publiek. Richt u op het effectief verspreiden van de standpunten, het beleid en de wetten van de Partij en de Staat, evenals de richtlijnen van de provincie met betrekking tot het behoud en de ontwikkeling van traditionele kunstvormen, waaronder Cheo (traditionele Vietnamese opera). Versterk de politieke, ideologische, morele en levenswijze-educatie van de kunstenaars; consolideer de eenheid en solidariteit binnen het theatercollectief.

Ten tweede zullen we blijven adviseren over mechanismen en beleid om jong, veelbelovend talent in de traditionele Vietnamese opera (cheo) in de hele provincie aan te trekken, op te leiden en te koesteren; en zullen we investeren in de infrastructuur van het theater om een impuls te geven aan artistieke activiteiten. We zullen aandacht besteden aan het waarborgen van een goede levenskwaliteit voor generaties kunstenaars in het theater, met name jonge kunstenaars, zodat alle leden zich gezamenlijk kunnen inzetten voor het behoud en de bevordering van traditionele kunst.

Ten derde , professionaliseer de regie en uitvoeringsactiviteiten van het theater om te voldoen aan de snel ontwikkelende en moderne eisen van de kunsten. Combineer op harmonieuze wijze de regie van artistieke programma's voor nationale wedstrijden en festivals met het behoud en de verbetering van het bestaande programma van het theater. Bij de samenstelling en regie van nieuwe programma's moet prioriteit worden gegeven aan thema's die betrekking hebben op het land en de mensen van Thai Binh, met name thema's die het hedendaagse leven weerspiegelen.

Ten vierde , richt u op het sturen van personeel naar trainingen voor regisseurs, scenarioschrijvers en choreografen, en op het verbeteren van de zang- en dansvaardigheden van de acteurs van het theater. Bevorder de effectieve uitvoering van de sociale activiteiten van het theater. Naast investeringskapitaal uit de staatsbegroting, dient het theater middelen van sponsors aan te trekken voor de programmering en artistieke uitvoeringen.

Ten vijfde , ontwikkel een digitaal transformatieprogramma en -plan voor het theater. Digitaliseer en bewaar de traditionele Vietnamese opera (cheo), met name de klassieke cheo, en promoot de cheo-kunst bij een breder publiek.

Trots op de 65-jarige traditie van het opbouwen en ontwikkelen van professioneel Cheo-theater in Thai Binh in het algemeen, en het Cheo-theater in het bijzonder, geloven we dat op deze nieuwe reis generaties kunstenaars hun expertise en vaardigheden zullen verfijnen, de gezamenlijke kracht van verschillende kunstvormen zullen bevorderen, zullen bijdragen aan de glorie van het Cheo-theater in het land van Cheo, en er praktisch aan zullen bijdragen dat deze traditionele kunstvorm binnenkort door UNESCO wordt erkend als representatief immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid.

Verslaggever: Hartelijk dank, meneer!