Ter gelegenheid van de Vietnamese Dag van het Boek en de Leescultuur 2023 lanceerde uitgeverij Kim Dong "De Vietnamezen noemen me Vader Alexandre de Rhodes - De reis van het creëren van het Vietnamese nationale schrift ". Dit is het eerste stripboek dat het verhaal vertelt van de totstandkoming van het Vietnamese nationale schrift.
Het seminar werd bijgewoond door onderzoeker Nguyen Quoc Vuong, dr. Pham Thi Kieu Ly en kunstenaar Ta Huy Long. Het programma trok een groot aantal jongeren en boekenliefhebbers.
De paneldiscussie trok een groot aantal lezers (Foto: Organisatiecomité).
Tijdens de paneldiscussie deelden de sprekers de vreugde en de uitdagingen die ze tegenkwamen bij het voltooien van het boek. Dit was tevens een gelegenheid voor jonge lezers om een dieper inzicht te krijgen in de geschiedenis van de ontwikkeling van het Vietnamese Quốc ngữ-schrift.
Kunstenaar Ta Huy Long heeft zijn wens geuit om de geschiedenis van het Vietnamese schrift te herschrijven door middel van de afbeeldingen en boeken die hij in de loop der jaren heeft gemaakt. Hoe kun je het verleden gemakkelijk toegankelijk maken, de gedachten van de personages overbrengen op toekomstige generaties en de vergeten en onduidelijke aspecten van de historische waarheid verklaren? Dat is ook de reden waarom de auteurs voor een semi-fictieve vorm hebben gekozen voor dit boek.
De auteurs vertellen over het proces van het schrijven van het boek (Foto: Ha My).
"De Vietnamezen noemen me Pater Alexandre De Rhodes - De reis van het creëren van het Vietnamese nationale schrift " is een semi-fictief stripboek dat het bewogen levensverhaal vertelt van Pater Alexandre De Rhodes, een priester uit het Vaticaan die in de 17e eeuw naar Vietnam kwam en een belangrijke rol speelde bij het drukken van het eerste Vietnamese woordenboek (Vietnamees-Portugees-Latijns woordenboek) in 1651.
De inhoud van het boek "Vietnamese mensen noemen mij Vader Alexandre de Rhodes - De reis van het creëren van het Vietnamese nationale schrift" is gebaseerd op het proefschrift van auteur Pham Thi Kieu Ly over de geschiedenis van de grammatica en het op het Latijn gebaseerde schrift van de Vietnamese taal (1615-1919), dat zij in 2018 aan de Sorbonne Nouvelle University voltooide. Het proefschrift werd vervolgens bewerkt en in 2022 als boek uitgegeven door uitgeverij Les Indes Savantes in Frankrijk, en bevat tevens documenten uit Europese archieven en boeken over de zendingsreizen van missionarissen.
Het boek "De Vietnamezen noemen mij Vader Alexandre de Rhodes - De reis van het creëren van het Vietnamese nationale schrift" (Foto: Ha My).
De Vietnamezen noemen me Vader Alexandre De Rhodes - De reis van het creëren van het Vietnamese nationale schrift combineert op harmonieuze wijze twee delen: de Kroniek van Alexandre De Rhodes en de Kroniek van het Vietnamese nationale schrift . De Kroniek van Alexandre De Rhodes is gepresenteerd in stripvorm, waardoor lezers de reis van het creëren van het Vietnamese nationale schrift gemakkelijk kunnen volgen en begrijpen aan de hand van het verhaal van Alexandre De Rhodes. De Kroniek van het Vietnamese nationale schrift neemt de lezer mee terug in de tijd en verkent de reis die het Vietnamese nationale schrift heeft afgelegd in het leven van de Vietnamese bevolking.
Om lezers te helpen de fonetische transcriptie van de Vietnamese taal beter te begrijpen, hebben de auteurs bovendien een speciaal interview opgenomen met drie prominente figuren die een rol speelden bij de ontwikkeling van het Vietnamese Quốc ngữ-schrift: Alexandre De Rhodes, Francisco De Pina en Gaspar do Amaral. In dit interview bespreken ze het proces van het creëren van dit op het Latijn gebaseerde Vietnamese schrijfsysteem.
Door middel van zorgvuldig geselecteerde, boeiende en unieke details over de totstandkoming en ontwikkeling van het op het Latijn gebaseerde Vietnamese schrift – een taal die ons allemaal bekend is en nog steeds diep raakt – belooft "De Vietnamezen noemen me Vader Alexandre de Rhodes – De reis van het creëren van het Vietnamese nationale schrift" een waardevolle bron te zijn voor jongeren om de Vietnamese taal beter te begrijpen en een liefde voor de prachtige taal van het Vietnamese volk aan te wakkeren.
Ha Mijn
Bron
![[Foto] Premier Pham Minh Chinh woont de conferentie bij over de uitvoering van de taken voor 2026 van de industrie- en handelssector.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F19%2F1766159500458_ndo_br_shared31-jpg.webp&w=3840&q=75)
Reactie (0)