Het behoud van de essentie van de volksliederen van ons thuisland.

De volkszang van Le Thuy is een vorm van volkskunst die diep geworteld is in en een onmisbare spirituele voeding vormt voor elke inwoner van Le Thuy, Quang Binh (nu de provincie Quang Tri).

In 2017 werd de Le Thuy-volkszang door het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme erkend als nationaal immaterieel cultureel erfgoed. Tot op de dag van vandaag heeft deze unieke en kenmerkende volksmelodie haar identiteit behouden en blijft ze zich sterk ontwikkelen.

Ambachtslieden en volkscultuurverenigingen in de provincie Quang Tri beoefenen en geven traditionele culturele waarden door aan de gemeenschap en toekomstige generaties. (Foto: VNA)

De kenmerkende volkszang van Le Thuy

Volgens lokale ambachtslieden is de volkszang van Le Thuy een zeer collectieve vorm van volksuitvoering, die voortkomt uit het arbeids- en productieproces en kenmerkend is voor de laaggelegen rivierregio van Le Thuy. De mensen hier worden geboren met het horen van volksliederen gezongen door hun grootouders en ouders, groeien op met deze melodieën in hun families en dorpen en nemen de teksten en muziek die de ziel van hun thuisland belichamen in zich op.

De vooraanstaande ambachtsvrouw Nguyen Thi Ly (gemeente Phong Thuy, district Le Thuy, provincie Quang Binh ; nu gemeente Le Thuy, provincie Quang Tri), hoofd van de Le Thuy Volksliederenclub, heeft haar leven gewijd aan de volksmuziek van Le Thuy. Met haar passie en onwrikbare toewijding is ze uitgegroeid tot een van de meest deskundige kenners van de melodieën en liederen van haar geboortestreek. De volksmuziek van Le Thuy kent negen stijlen (of melodieën), waaronder: long, rươi, chè, nện, ba, xắp, hò khơi, lỉa trâu en hò nậu xăm. De "stijlen" (thema's) maken soms gebruik van verteltechnieken. De melodieën zijn eenvoudig, vertrouwd en staan ​​dicht bij het leven en werk van de mensen, en weerspiegelen alle aspecten van het leven.

De volksmuziek van Le Thuy kent geen onderscheid tussen artiesten en publiek; er is een leadzanger en een ondersteunende zanger. De leadzanger is de "meester", terwijl de ondersteunende zangers de "volgers" zijn. Elk couplet wordt meestal door één persoon gezongen, terwijl de "volgers" een enkele persoon of een hele groep kunnen zijn, die bekend staat als een "volggroep". Dit toont duidelijk het populaire karakter en de sterke aantrekkingskracht op het publiek, wat een levendig en opwindend effect creëert. De inhoud van de volksliederen van Le Thuy is diep humanistisch, strijdbaar, menselijk en bevordert gelijkheid in de samenleving, zonder onderscheid tussen rijk en arm, edel en nederig, meester en knecht, leeftijd, beroep of afkomst. Dit weerspiegelt de waarheid, goedheid en schoonheid in het dagelijks leven, evenals de passie voor volksmuziek onder de inwoners van Le Thuy. Naast het uiten van diepe liefde voor het land en het vaderland, herinnert de volksmuziek van Le Thuy de mensen er altijd aan om te leven met kinderlijke piëteit, loyaliteit, rechtvaardigheid en trouw.

Het meest kenmerkende aspect is de grote mate van improvisatie en creativiteit in de uitvoering. Tijdens het zingen zingt de ene kant een willekeurige regel, hoe uitdagender hoe beter, en de andere kant moet onmiddellijk reageren. Zelfs een vertraging van één tel betekent verlies. Sommige zangstijlen bevatten raadsels en intellectuele duels, die een snelle geest, een goed begrip van het leven en een rijke woordenschat vereisen om effectief te kunnen reageren. De muziekinstrumenten die in de Le Thuy-volkszang worden gebruikt, zijn vrij eenvoudig, zoals grote trommels, ceremoniële trommels of ritmisch handgeklap, wat een boeiend geluid creëert dat als achtergrond voor het lied dient.

Ambachtslieden en volkscultuurverenigingen in de provincie Quang Tri beoefenen en geven traditionele culturele waarden door aan de gemeenschap en toekomstige generaties. (Foto: VNA)

De volksmuziek van Le Thuy wordt op een rijke en gevarieerde manier uitgevoerd, altijd en overal, tijdens feestdagen, festivals, dorpsfeesten, belangrijke lokale evenementen of tijdens werkzaamheden en productieactiviteiten. Met zijn eenvoudige, innemende en zoete melodieën en de diepe genegenheid voor het land en de mensen van Le Thuy, wordt de volksmuziek van Le Thuy gekoesterd en bewaard door de bevolking en vormt het een onmisbare spirituele brug voor de lokale gemeenschap. De verbondenheid met hun wortels, samen met hun liefde voor hun thuisland en trots op elk kind van Le Thuy, wordt nog versterkt wanneer de volksmuziek van Le Thuy wordt erkend als een van de nationale immateriële culturele erfgoederen.

Het erfgoed van ons vaderland consequent bewaren en doorgeven.

Het Le Thuy-volkslied is een oprechte uiting van emotie, een diepgeworteld en onmisbaar onderdeel van het gemeenschapsleven in de provincie Quang Tri en van haar inwoners. Dit volkslied wordt gekoesterd, bewaard en wijdverspreid gepromoot in het hele land en zelfs in het buitenland. Dit is te danken aan de belangrijke rol en de aanzienlijke bijdragen van de volkszangers. Zij zijn de stille hoeders van dit erfgoed en zorgen ervoor dat de waarden van de nationale volkscultuur blijven voortbestaan.

Ondanks haar leeftijd van boven de 70 jaar, zet de verdienstelijke kunstenares Nguyen Thi Ly, hoofd van de Le Thuy Volksliederenclub, zich nog steeds vol overgave in om de traditie van de Le Thuy volksliederen levend te houden. Ze is niet alleen bedreven in het uitvoeren, bespelen van muziekinstrumenten, het schrijven van teksten en het onderwijzen van volksliederen aan jongere generaties, maar ze is ook een verantwoordelijke en toegewijde "aanvoerder" die samen met de clubleden werkt aan het beoefenen, behouden en doorgeven van deze waardevolle culturele en artistieke vorm aan de gemeenschap.

Ambachtsvrouw Nguyen Thi Ly vertelde: "Waar we ons altijd zorgen over maken, is hoe we de liefde voor en de waarden van de volkscultuur kunnen koesteren en doorgeven aan de jongere generatie. We moeten ernaar streven om de Le Thuy-volkszang – een immaterieel cultureel erfgoed van het land – te behouden, over te dragen en te promoten, zodat deze niet verloren gaat in het moderne tempo van het leven."

Ondanks hun drukke privéleven en werk, streeft elk lid van de Le Thuy Folk Song Club ernaar om regelmatig te oefenen, ongeveer twee keer per week, en volksliederen te repeteren en uit te voeren. Naast het verzamelen, componeren, schrijven van teksten, organiseren, regisseren en uitvoeren van voorstellingen ter ondersteuning van lokale politieke propaganda, promoten de leden van de Le Thuy Folk Song Club, evenals andere volksmuziekclubs in de provincie, actief het erfgoed van hun thuisland en geven dit door aan de volgende generatie. Met de jongere generatie delen de leden hun kennis van harte, begeleiden ze hen bij het oefenen en verfijnen ze elk lied en elke melodie om de nauwkeurigheid te garanderen. Ze geven ook les aan lokale studenten en aan iedereen die een passie heeft voor de volksliederen van hun thuisland.

Na de provinciale fusie hebben volkscultuurverenigingen in de provincie Quang Tri bijeenkomsten en uitwisselingen georganiseerd om de solidariteit te versterken en een zinvol platform te creëren voor mensen met een passie voor volkszang en volkscultuur. In september 2025 organiseerde de Le Thuy Folk Singing Artists Club in het Le Thuy Cultureel, Informatie- en Communicatiecentrum een ​​uitwisselings- en netwerkprogramma met 14 volkscultuurverenigingen uit de regio.

Volgens het organisatiecomité waren veel optredens zorgvuldig voorbereid, waarbij de verschillende volksmuziekgenres van Binh Tri Thien harmonieus werden gecombineerd en de schoonheid en charme van de traditionele volkszang van Le Thuy werden benadrukt. Het programma ontving tevens de steun en medewerking van het partijcomité en de gemeente Le Thuy, en het Cultureel, Sportief en Communicatiecentrum van Le Thuy, in hun streven naar het behoud en de verspreiding van het erfgoed van het thuisland.

De Le Thuy Folk Song Artists Club, evenals andere volkscultuurverenigingen in de provincie Quang Tri, zetten zich actief in voor de promotie van het erfgoed van hun thuisland en geven dit door aan de volgende generatie. (Foto: VNA)

Volgens volkskunstenaar Nguyen Thanh Thieu, hoofd van de Ngu Thuy Volksliederenclub (gemeente Sen Ngu, provincie Quang Tri), is de club opgericht met de wens een kleine bijdrage te leveren aan het behoud, de bescherming en de verzameling van volksmelodieën, met name de kenmerkende "ho khoan"-melodieën uit het thuisland.

De afgelopen tijd heeft de club ernaar gestreefd de "ho khoi" en "ho nau xam" (vissersgezangen) te behouden, twee karakteristieke gezangen van de mensen in de kustregio, en tegelijkertijd volksliederen van Binh Tri Thien te oefenen en aan te leren, waaronder de "ho khoan" van Le Thuy. In oktober 2025 trok het festival van volksgezang- en dansclubs een enthousiaste deelname van een groot aantal mensen en vele volkscultuurminnende clubs, met name die zich toelegden op de "ho khoan" van Le Thuy. Het was bemoedigend om de diverse groep deelnemers te zien, van ervaren clubs tot enthousiaste jongeren.

Deze uitwisselingsprogramma's en festivals creëren niet alleen een ruimte voor ontmoeting, uitwisseling en leren tussen clubs, maar dragen ook bij aan het verbeteren van praktische vaardigheden, het koesteren en verspreiden van de waarde van het cultureel erfgoed, waaronder de Le Thuy-volkszang. Op deze manier worden de liefde voor het vaderland en de nationale trots verder gestimuleerd, wat bijdraagt ​​aan de opbouw van een rijk en gezond cultureel en spiritueel leven in de gemeenschap.

Laten we samenwerken om de waarde van erfgoed te verspreiden.

De Le Thuy-volkszangtraditie in het bijzonder, en het immateriële culturele erfgoed van de provincie Quang Tri in het algemeen, heeft gedurende haar bestaan ​​en ontwikkeling altijd aandacht en steun gekregen van overheidsinstanties op cultureel gebied en alle overheidsniveaus, organisaties en verenigingen... om ervoor te zorgen dat dit culturele erfgoed behouden, gepromoot en steeds verder verspreid wordt.

De heer Mai Xuan Thanh, adjunct-directeur van het Departement Cultuur, Sport en Toerisme van de provincie Quang Tri, zei: "De provincie telt 18 nationale immateriële culturele erfgoederen, waaronder de Le Thuy-volkszang. Om de immateriële culturele waarden van de regio te behouden en te promoten, heeft het Departement Cultuur van de provincie Quang Tri veel praktische en zinvolle activiteiten ondernomen, zoals het adviseren van het Provinciaal Volkscomité bij het ontwikkelen van actieprogramma's voor het behoud van immateriële culturele waarden; het organiseren van programma's en festivals; en het creëren van mogelijkheden voor ambachtslieden en verenigingen om elkaar te ontmoeten, ervaringen uit te wisselen en te delen."

Het departement coördineert, ondersteunt en begeleidt lokale overheden bij het organiseren van festivals om culturele waarden effectief te behouden en te promoten; het adviseert en implementeert beleid ter ondersteuning van ambachtslieden, draagt ​​bij aan de verbetering van hun spirituele leven en helpt hen hun passie te behouden, hun ambacht uit te oefenen en culturele waarden door te geven.

De afdeling werkt nauw samen met de overheid, gemeenten, wijken en speciale zones om ambachtslieden te identificeren en te stimuleren bij het behoud, de beoefening, de overdracht en de verspreiding van immateriële culturele waarden in de gemeenschap. De afdeling adviseert en stelt voor dat de provincie ambachtslieden – zij die de ziel van het cultureel erfgoed van het thuisland bewaren – beloont en aanmoedigt; en stelt tegelijkertijd voor dat de centrale overheid overweegt om ambachtslieden tijdig en op welverdiende wijze titels toe te kennen.

In 2017 werd de volksmuziek van Le Thuy door het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme erkend als nationaal immaterieel cultureel erfgoed. Foto: VNA

De verdienstelijke ambachtsvrouw Nguyen Thi Ly en vele andere ambachtslieden en verenigingen die zich inzetten voor traditioneel cultureel erfgoed hopen dat de bewustwording rond het behoud en de bevordering van immateriële culturele waarden meer aandacht zal krijgen en krachtig zal worden gestimuleerd. Zij verwacht dat de relevante instanties en sectoren meer financiële steun zullen verlenen aan de activiteiten van volkszangverenigingen en dat de organisatie van uitwisselingsprogramma's, trainingen en workshops zal worden versterkt om de uitvoeringsvaardigheden en didactische vaardigheden in volkszang en andere vormen van nationaal cultureel erfgoed te verbeteren.

In het streven naar behoud van erfgoed is de implementatie van effectief beleid inzake cultuur- en erfgoedbehoud, samen met passende specifieke mechanismen en maatregelen, cruciaal om ambachtslieden aan te moedigen en te eren bij het behoud en de overdracht van traditionele cultuur. De aandacht, steun en samenwerking van alle overheidsniveaus, lokale autoriteiten, organisaties en verenigingen, evenals de steun van de bevolking en de gemeenschap, zijn van het grootste belang. Dit vormt een basis en ondersteuningssysteem dat ambachtslieden en volkscultuurverenigingen in staat stelt zich meer in te zetten, verantwoordelijkheid te nemen en zich met meer toewijding en inzet in te zetten voor het behoud van hun erfgoed.

Volgens VNA/News en de krant voor etnische minderheden

Bron: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/giu-hon-cot-dieu-ho-que-huong-ae839ff/