Het behoud van het dialect van toen in het TikTok-tijdperk.

Temidden van het bruisende digitale tijdperk klinken de klanken van de Tinh-luit en Then-liederen in de video's van Nguyen Van Huu (artiestennaam Xuan Huu) als een aangrijpende noot die diep geworteld is in de nationale identiteit. Via platforms zoals TikTok, YouTube en Facebook heeft hij bijgedragen aan het dichter bij het publiek brengen van de traditionele cultuur met een nieuwe, creatieve en toegankelijke aanpak.

De heer Nguyen Van Huu, algemeen bekend onder zijn artiestennaam Xuan Huu of Xuan Huu Dan Tinh.

Van leerling van de vader tot erfgenaam van de erfenis.

Nguyen Van Huu, beter bekend onder zijn artiestennaam Xuan Huu, werd in 1991 geboren in een Tay-familie met een rijke traditie in volkscultuur in het dorp Minh Khai, gemeente Quang Minh, district Bac Quang, provincie Ha Giang (nu gemeente Bac Quang, provincie Tuyen Quang ). In 2005, als 14-jarige jongen, begon Huu met het leren zingen van de Then en het bespelen van de Tinh van zijn vader, de heer Nguyen Xuan Quang. Die eenvoudige lessen bij het vuur, te midden van de boswind en de liefdevolle blik van zijn vader, wekten bij Xuan Huu een hartstochtelijke liefde voor het zingen van de Then en het bespelen van de Tinh.

Voortbouwend op die basis, bleef hij leren van ambachtsman Nguyen Thi Yeu, een gerespecteerde oudere in het dorp Khiem, binnen dezelfde gemeente. In 2010 volgde hij een cursus Tinh-instrument bespelen en Then-liederen zingen, georganiseerd door het Volkscomité van het district Bac Quang (voorheen), onder leiding van ambachtsman Tham Ngoc Kien. Later ontving Huu ook een gevorderde training van ambachtsman Chu Van Thach, met name zangtraining volgens de Tay-Nung volksliedmethode, onderwezen door Volkskunstenaar Nong Xuan Ai.

In de vijftien jaar dat hij de traditie levend houdt, heeft meneer Huu meer dan negentien lessen gegeven in Then-zang en Tinh-spel op verschillende locaties binnen en buiten de provincie. Veel van zijn leerlingen zijn opgegroeid tot opvolgers en voortzetters van dit erfgoed. Namen als Vi Thi Hoai Lim, Nguyen Mai Nuong, Nong Thi Le... bewijzen dat een generatie jongeren al sinds hun basisschooltijd van Then houdt.

Nguyen Mai Nuong, uit het dorp Khiem in de gemeente Bac Quang, vertelde: "Voorheen kende ik het Then-gezang alleen van de festivals in het dorp. Ik luisterde er graag naar, maar ik begreep de betekenis ervan niet helemaal. Dankzij meneer Huu, die tijdens de zomervakantie in groep 5 een les voor me opzette, heb ik het nu met veel toewijding begrepen. Ik snap nu dat Then niet alleen om de tekst gaat, maar ook om hoe de Tay-bevolking hun herinneringen bewaart en hun wensen uitdrukt. Nu, elke keer dat ik zing en op de Tinh speel, voelt het alsof ik het verhaal van mijn eigen volk vertel."

Xuan Huu beperkte zich niet tot het louter doorgeven van culturele tradities, maar experimenteerde ook met een model dat Then-zang en Tinh-spel combineerde met toeristische activiteiten. In verschillende plaatsen zoals Du Gia, Xuan Giang en Ha Giang 1 organiseerde hij ervaringsgerichte leersessies voor toeristen, waarbij begeleide optredens werden gecombineerd met het delen van informatie over de geschiedenis, overtuigingen en culturele waarden van Then in het leven van de Tay-bevolking.

Mevrouw Vuong Thi Thuy, een toeriste uit Hanoi die deelnam aan een excursie in de gemeente Du Gia, zei: "Ik was echt onder de indruk toen ik voor het eerst het Tinh-instrument in mijn handen mocht houden en samen met de lokale bevolking Then-zang leerde. Meneer Huu was erg geduldig en gaf me goede begeleiding. Dit was een heel andere ervaring dan de gebruikelijke tours."

Dit wordt beschouwd als een nieuwe aanpak die cultureel behoud combineert met economische ontwikkeling van de gemeenschap, waardoor er bestaansmogelijkheden voor mensen worden gecreëerd en de verbinding tussen cultuur en toerisme in de regio wordt versterkt.

Xuan Huu is te zien in een video op sociale media waarin ze samen zingen en Tinh muziek speelt.

Breng Then naar het digitale podium.

Wat Nguyen Van Huu onderscheidt binnen de gemeenschap van kunstenaars, is zijn scherpe gevoel voor de tijdgeest. In plaats van zich te beperken tot het traditionele podium, brengt hij de Then-zang naar digitale platforms zoals YouTube, Facebook en TikTok.

Het YouTube-kanaal "Xuan Huu Dan Tinh" heeft momenteel 46.600 volgers en zijn TikTok-kanaal 12.100 volgers. Elke geüploade video trekt honderdduizenden views – een indrukwekkend aantal voor iemand die zich bezighoudt met volkskunst. Huu's video's zijn niet zomaar een videoproduct, maar een cultureel product, met beelden van berglandschappen, de klanken van Then-muziek en Dan Tinh-muziek, en de stralende glimlachen van de vrouwen, moeders en kinderen die deelnemen aan zijn lessen.

Dhr. Huu vertelde ons: "Sociale media vervangen traditie niet, maar het is een middel om erfgoed bij meer mensen bekend te maken. Ik heb de oorspronkelijke essentie van Then behouden, maar ervoor gekozen om het verhaal op een moderne manier te vertellen."

Gedurende zijn artistieke carrière heeft de heer Xuan Huu Vietnam vertegenwoordigd in vele belangrijke programma's, zoals het Nationale Then Zangfestival van 2018 en het programma "Door Erfgoedregio's" in Cao Bang. Hij heeft talloze prijzen gewonnen op provinciale en nationale festivals: een gouden medaille voor een solo-uitvoering op de Tinh-luit (2022), een A-prijs voor de oude Then-uitvoering "Suoi Thuong" en een C-prijs voor het aangepaste Then-ensemble op het nationale festival (2024). Hij is tevens door de Volkscomités op verschillende niveaus erkend voor zijn verdiensten op het gebied van het behoud en de verspreiding van cultureel erfgoed via digitale media.

In een tijdperk waarin traditionele waarden gemakkelijk worden overschaduwd door moderne trends, heeft Xuan Huu een meer uitdagende weg gekozen en is hij een brug geworden tussen het verleden en het heden.

Zanglessen in afgelegen gebieden, simpele video's op YouTube en TikTok met zanglessen voor toeristen, optredens zonder groot podium – het zijn allemaal muzikale noten die Xuan Huu weeft te midden van de drukte van het leven.

"Elke keer als ik een Then-melodie speel, zie ik het paalhuis, de haard, de gezichten van mijn grootmoeder, mijn moeder en het oude dorp weer voor me... Ik wil niet dat die dingen alleen in mijn herinnering blijven bestaan," zei hij zachtjes, terwijl zijn ogen in de verte staarden.

In die pure, heldere resonantie schuilt ook de bron van liefde voor cultuur, de bron van een jong iemand die met hart en ziel de nationale cultuur in stilte door het digitale landschap leidt.

Tekst en foto's: Mai Dung

Bron: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/